Перевод и текст песни исполнителя Charlie Puth
«Attention» — третий сингл американского певца Чарли Пута, достигший таких высот. Песня поднялась выше первой десятки. Оказалась на пятом месте в чарте Billboard Hot 100 в Соединенных Штатах. На первой позиции в чартах Израиля и Латвии, в первой десятке Канады, Австралии, Новой Зеландии, Малайзии, Южной Корее, Бельгии, Великобритании, Франции, Германии, Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Польше, Португалии, Испании.
Чарли Пут написал эту песню в соавторстве с Якобом Кешером. Сама идея возникла у певца еще, когда он пребывал в Японии с концертным туром в 2016 году. А реализована – в апреле 2017. В треке использованы элементы музыки 80-ых годов: соула и фанка. Сама композиция сделана в стиле поп-рока. Из перевода песни «Attention» становится ясно, текст о том, что партнерша главного героя отказывается любить его таким каким он есть, а хочет только внимания и достичь своих мелких меркантильных целей. Charlie Puth презентовал песню в лос-анджеловском клубе «Комната внимания». За декорации к треку послужил коридор, сделанный из лед-лампочек, в стиле поп-апа, который по задумке автора должен был приковывать к себе все «внимание» зрителей. Клип⇓
| Внимание | Attention |
| Ты всё бегала, бегала, бегала и очерняла моё имя, | You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name |
| Потому что ты знала, что я, знала, что я, знала, что я бы позвонил тебе. | ‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up |
| Ты побывала, побывала, побывала на каждой вечеринке в ЛА, | You’ve been going round, going round, going round every party in LA |
| Потому что ты знала, что я, знала, что я, | ‘Cause you knew that I, knew that I, |
| Знала, что я буду на какой-то из них. | Knew that I’d be at one |
| *** | *** |
| Я знаю, это платье — карма, этот парфюм — сожаление. | I know that dress is karma, perfume regret |
| Ты заставила меня задуматься о том времени, когда ты была моей. | You got me thinking ’bout when you were mine |
| И вот я весь перед тобой, именно этого ты и ждала, | And now I’m all up on ya, what you expect |
| Но этой ночью ты не едешь со мной домой. | But you’re not coming home with me tonight |
| *** | *** |
| Ты жаждешь только внимания, | You just want attention |
| Тебе не нужно моё сердце. | You don’t want my heart |
| Возможно, ты просто не переносишь мысли о том, что я с другой. | Maybe you just hate the thought of me with someone new |
| Да, ты жаждешь только внимания, | Yeah, you just want attention |
| Я знал это с самого начала. | I knew from the start |
| Ты продолжаешь убеждать себя в том, | You’re just making sure |
| Что я никогда не смогу порвать с тобой. | I’m never gettin’ over you |
| *** | *** |
| Ты всё бегала, бегала, бегала и очерняла моё имя, | You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name |
| Потому что ты знала, что я, знала, что я, знала, что я бы позвонил тебе. | ‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up |
| Милая, теперь мы, теперь мы, теперь мы стоим здесь лицом к лицу, | Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face |
| И ты уже знаешь, уже знаешь, уже знаешь, что ты выиграла. | You already know, already know, already know that you won |
| Оуу | Ohh |
| *** | *** |
| Я знаю, это платье — карма (это платье — карма), | I know that dress is karma (dress is karma), |
| Этот парфюм — сожаление. | Perfume regret |
| Ты заставила меня задуматься о том времени, когда ты была моей. | You got me thinking ’bout when you were mine |
| (Ты заставила меня задуматься о том времени, когда ты была моей) | (You got me thinking ’bout when you were mine) |
| И вот я весь перед тобой (весь перед тобой), | And now I’m all up on ya (all up on ya), |
| Именно этого ты и ждала, | What you expect |
| (О, дорогая) | (Oh baby) |
| Но этой ночью ты не едешь со мной домой (о, нет)! | But you’re not coming home with me tonight (oh no) |
| *** | *** |
| Ты жаждешь только внимания, | You just want attention |
| Тебе не нужно моё сердце. | You don’t want my heart |
| Возможно, ты просто не переносишь мысли о том, что я с другой. | Maybe you just hate the thought of me with someone new |
| Да, ты жаждешь только внимания, | Yeah, you just want attention |
| Я знал это с самого начала. | I knew from the start |
| Ты продолжаешь убеждать себя в том, | You’re just making sure |
| Что я никогда не смогу порвать с тобой. | I’m never gettin’ over you |
| Оуу | Ohh |
| *** | *** |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь, а? (Что ты творишь?) | What are you doin’, huh? (What are you doin’?) |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь, а? (Что ты творишь?) | What are you doin’, huh? (What are you doin’?) |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь, а? (Что ты творишь?) | What are you doin’, huh? (What are you doin’?) |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь, а? | What are you doin’, huh? |
| *** | *** |
| Я знаю, это платье — карма, этот парфюм — сожаление. | I know that dress is karma, perfume regret |
| Ты заставила меня задуматься о том времени, когда ты была моей. | You got me thinking ’bout when you were mine |
| И вот я весь перед тобой, именно этого ты и ждала, | And now I’m all up on ya, what you expect |
| Но этой ночью ты не едешь со мной домой. | But you’re not coming home with me tonight |
| *** | *** |
| Ты жаждешь только внимания, | You just want attention |
| Тебе не нужно моё сердце. | You don’t want my heart |
| Возможно, ты просто не переносишь мысли о том, что я с другой. | Maybe you just hate the thought of me with someone new |
| Да, ты жаждешь только внимания, | Yeah, you just want attention |
| Я знал это с самого начала. | I knew from the start |
| Ты продолжаешь убеждать себя в том, | You’re just making sure |
| Что я никогда не смогу порвать с тобой. | I’m never gettin’ over you |
| (Порвать с тобой) | (Over you) |
| *** | *** |
| Что ты творишь со мной? (эй) | What are you doin’ to me? (heyy) |
| Что ты творишь, а? (Что ты творишь? Что же?) | What are you doin’, huh? (What are you doin’, what?) |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь, а? (Да, ты жаждешь только внимания) | What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention) |
| Что ты творишь со мной? (Я знал это с самого начала) | What are you doin’ to me? (I knew from the start) |
| Что ты творишь, а? | What are you doin’ huh? |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Ты продолжаешь убеждать себя в том, | You’re just making sure I |
| Что я никогда не смогу порвать с тобой. | I’m never gettin’ over you |
| Что ты творишь со мной? | What are you doin’ to me? |
| Что ты творишь со мной, эй? | What are you doin’, huh? |
