⇓Клип⇓

Перевод песни «Believer»

«Imagine Dragons» — популярная группа, играющая в стиле альтернативный рок, 1 февраля 2017 года представила свой новый сингл под названием «Believer» («Верующий»). Этот сингл вошел в альбом «Evolve», релиз которого состоялась 23 июня. Композиция заняла первые строчки во многих престижных хит-парадах, а 14 августа победила в категории «Лучшая альтернативная/рок песня» на ежегодной премии «Teen Choice Awards». В клипе к новинке был задействован знаменитый голливудский актер Дольф Лундгрен, а срежиссировал ролик Мэтт истин.

Одним из авторов трека является вокалист коллектива «Imagine Dragons» Дэн Рейнольдс. Судя из перевода песни «Believer», фронтмен группы решил показать слушателю личное отношение к вере. Он признается в том, что является верующим человеком, с которым Создатель делиться своими душевными переживаниями. Яркая философская композиция, не только приятна для слуха, но имеет глубокий смысл.

Верующий Believer
Первый куплет: Verse 1:
Перво-наперво First things first
Я произнесу всё, что у меня в голове I’ma say all the words inside my head
Я разозлён и я стал I’m fired up and tired
От всех тех вещей, что случились, о-о, of the way that things have been, oh-ooh
Всех тех вещей, что случились, о-о The way that things have been, oh-ooh
Второй момент — Second thing second
Тебе не стоит говорить мне Don’t you tell me
Кем по твоему мнению я мог стать what you think that I can be
Я единственный капитан на борту I’m the one at the sail,
И в своём море я капитан, о-о, I’m the master of my sea, oh-ooh
Я капитан в своём море, о-о. The master of my sea, oh-ooh
*** ***
Я сломлен с юных лет, I was broken from a young age
Посвящаю всего себя людям. Taking my soul into the masses
Сочиняю стихи для немногих избранных, Write down my poems for the few
Которые смотрят на меня, проникаются мной That looked at me took to me,
Удивляют меня и чувствуют меня. shook to me, feeling me
Я пою из-за ран на сердце, из-за страданий. Singing from heart ache from the pain
Я пропускаю свои мысли по своим венам, Take up my message from the veins
Даю уроки, сочиненные моим разумом. Speaking my lesson from the brain
Я наблюдаю прекрасное сквозь… Seeing the beauty through the…
Припев: Chorus:
Страдания! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer
Страдания! Pain!
Ты ломаешь меня, собираешь вновь You break me down, you build me up,
Уже верующим, верющим, believer, believer
Страдания! Pain!
Я позволяю пулям лететь, I let the bullets fly,
Литься дождём oh let them rain
Моя удача, моя любовь, мой Господь, My luck, my love, my God,
Они явились ко мне из… they came from…
Страданий! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer
Второй куплет: Verse 2
Третий момент — Third things third
Я взываю к высшим силам Send a prayer to the ones up above
Вся ненависть, что ты слышала All the hate that you’ve heard
Обернула твой дух белым голубком, о-о has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Твой дух вознесся выше, о-о Your spirit up above, oh-ooh
*** ***
Я еле дышал, задыхаясь в толпе, I was choking in the crowd
Моя голова была в облаках, Living my brain up in the cloud
Я опадал словно пепел на землю, Falling like ashes to the ground
Я надеялся, что мои чувства уйдут. Hoping my feelings, they would drown
Но они не уходили, они жили, But they never did, ever lived,
Постепенно угасая и утекая, ebbing and flowing
Подавленные и ограниченные, Inhibited, limited
Пока окончательно не рассыпались на части Till it broke up
И пролились дождём and it rained down
Пролились дождём, словно… It rained down, like…
Припев: Chorus
Страдания! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer
Страдания! Pain!
Ты ломаешь меня, собираешь вновь You break me down, you build me up,
Уже верующим, верющим, believer, believer
Страдания! Pain!
Я позволяю пулям лететь, I let the bullets fly,
Литься дождём oh let them rain
Моя удача, моя любовь, мой Господь, My luck, my love, my God,
Они явились ко мне из… they came from…
Страданий! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer
*** ***
И последний, последний момент Last things last
Милостью огня и языков пламени By the grace of the fire and the flames
Ты — лицо будущего, You’re the face of the future,
Кровь в моих венах, о-о the blood in my veins, oh-ooh
Кровь в моих венах, о-о The blood in my veins, oh-ooh
Но они не уходили, они жили, But they never did, ever lived,
Постепенно угасая и утекая, ebbing and flowing
Подавленные и ограниченные, Inhibited, limited
Пока окончательно не рассыпались на части Till it broke up
И пролились дождём and it rained down
Пролились дождём, словно… It rained down, like…
*** ***
Страдания! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer
Страдания! Pain!
Ты ломаешь меня, собираешь вновь You break me down, you build me up,
Уже верующим, верющим, believer, believer
Страдания! Pain!
Я позволяю пулям лететь, I let the bullets fly,
Литься дождём oh let them rain
Моя удача, моя любовь, мой Господь, My luck, my love, my God,
Они явились ко мне из… they came from…
Страданий! Pain!
Ты сделала меня, ты сделала меня You made me a, you made me
Верующим, верующим a believer, believer

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!