Перевод песни «Believer»
«Imagine Dragons» — популярная группа, играющая в стиле альтернативный рок, 1 февраля 2017 года представила свой новый сингл под названием «Believer» («Верующий»). Этот сингл вошел в альбом «Evolve», релиз которого состоялась 23 июня. Композиция заняла первые строчки во многих престижных хит-парадах, а 14 августа победила в категории «Лучшая альтернативная/рок песня» на ежегодной премии «Teen Choice Awards». В клипе⇓ к новинке был задействован знаменитый голливудский актер Дольф Лундгрен, а срежиссировал ролик Мэтт истин.
Одним из авторов трека является вокалист коллектива «Imagine Dragons» Дэн Рейнольдс. Судя из перевода песни «Believer», фронтмен группы решил показать слушателю личное отношение к вере. Он признается в том, что является верующим человеком, с которым Создатель делиться своими душевными переживаниями. Яркая философская композиция, не только приятна для слуха, но имеет глубокий смысл.
| Верующий | Believer |
| Первый куплет: | Verse 1: |
| Перво-наперво | First things first |
| Я произнесу всё, что у меня в голове | I’ma say all the words inside my head |
| Я разозлён и я стал | I’m fired up and tired |
| От всех тех вещей, что случились, о-о, | of the way that things have been, oh-ooh |
| Всех тех вещей, что случились, о-о | The way that things have been, oh-ooh |
| Второй момент — | Second thing second |
| Тебе не стоит говорить мне | Don’t you tell me |
| Кем по твоему мнению я мог стать | what you think that I can be |
| Я единственный капитан на борту | I’m the one at the sail, |
| И в своём море я капитан, о-о, | I’m the master of my sea, oh-ooh |
| Я капитан в своём море, о-о. | The master of my sea, oh-ooh |
| *** | *** |
| Я сломлен с юных лет, | I was broken from a young age |
| Посвящаю всего себя людям. | Taking my soul into the masses |
| Сочиняю стихи для немногих избранных, | Write down my poems for the few |
| Которые смотрят на меня, проникаются мной | That looked at me took to me, |
| Удивляют меня и чувствуют меня. | shook to me, feeling me |
| Я пою из-за ран на сердце, из-за страданий. | Singing from heart ache from the pain |
| Я пропускаю свои мысли по своим венам, | Take up my message from the veins |
| Даю уроки, сочиненные моим разумом. | Speaking my lesson from the brain |
| Я наблюдаю прекрасное сквозь… | Seeing the beauty through the… |
| Припев: | Chorus: |
| Страдания! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Ты ломаешь меня, собираешь вновь | You break me down, you build me up, |
| Уже верующим, верющим, | believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Я позволяю пулям лететь, | I let the bullets fly, |
| Литься дождём | oh let them rain |
| Моя удача, моя любовь, мой Господь, | My luck, my love, my God, |
| Они явились ко мне из… | they came from… |
| Страданий! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
| Второй куплет: | Verse 2 |
| Третий момент — | Third things third |
| Я взываю к высшим силам | Send a prayer to the ones up above |
| Вся ненависть, что ты слышала | All the hate that you’ve heard |
| Обернула твой дух белым голубком, о-о | has turned your spirit to a dove, oh-ooh |
| Твой дух вознесся выше, о-о | Your spirit up above, oh-ooh |
| *** | *** |
| Я еле дышал, задыхаясь в толпе, | I was choking in the crowd |
| Моя голова была в облаках, | Living my brain up in the cloud |
| Я опадал словно пепел на землю, | Falling like ashes to the ground |
| Я надеялся, что мои чувства уйдут. | Hoping my feelings, they would drown |
| Но они не уходили, они жили, | But they never did, ever lived, |
| Постепенно угасая и утекая, | ebbing and flowing |
| Подавленные и ограниченные, | Inhibited, limited |
| Пока окончательно не рассыпались на части | Till it broke up |
| И пролились дождём | and it rained down |
| Пролились дождём, словно… | It rained down, like… |
| Припев: | Chorus |
| Страдания! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Ты ломаешь меня, собираешь вновь | You break me down, you build me up, |
| Уже верующим, верющим, | believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Я позволяю пулям лететь, | I let the bullets fly, |
| Литься дождём | oh let them rain |
| Моя удача, моя любовь, мой Господь, | My luck, my love, my God, |
| Они явились ко мне из… | they came from… |
| Страданий! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
| *** | *** |
| И последний, последний момент | Last things last |
| Милостью огня и языков пламени | By the grace of the fire and the flames |
| Ты — лицо будущего, | You’re the face of the future, |
| Кровь в моих венах, о-о | the blood in my veins, oh-ooh |
| Кровь в моих венах, о-о | The blood in my veins, oh-ooh |
| Но они не уходили, они жили, | But they never did, ever lived, |
| Постепенно угасая и утекая, | ebbing and flowing |
| Подавленные и ограниченные, | Inhibited, limited |
| Пока окончательно не рассыпались на части | Till it broke up |
| И пролились дождём | and it rained down |
| Пролились дождём, словно… | It rained down, like… |
| *** | *** |
| Страдания! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Ты ломаешь меня, собираешь вновь | You break me down, you build me up, |
| Уже верующим, верющим, | believer, believer |
| Страдания! | Pain! |
| Я позволяю пулям лететь, | I let the bullets fly, |
| Литься дождём | oh let them rain |
| Моя удача, моя любовь, мой Господь, | My luck, my love, my God, |
| Они явились ко мне из… | they came from… |
| Страданий! | Pain! |
| Ты сделала меня, ты сделала меня | You made me a, you made me |
| Верующим, верующим | a believer, believer |
