Текст песни Деспосито на русском
Трек автора и исполнителя из Пуэрто-Рико Луиса Фонси «Despacito» многие называют «главным» в 2017 году. Релиз состоялся 13 января, и сингл сразу же взлетел на вершины мировых хит-парадов. Это первый случай за последний 21 год, когда испаноязычная песня так долго (10 – 12 недель) занимала первые места в чартах многих стран (последний раз подобное было с композицией «Макарена» от дуэта Los del Rio). Клип⇓, снятый режиссером Карлосом Пересом, за 9 месяцев посмотрело более 4 млрд. человек, что является абсолютным рекордом. Не удивительно, что был сделан перевод песни Деспосито на многие языки мира, в том числе и на русский.
Первоначальный вариант Луисом Фонси был записан при участии Дэдди Янки, а в апреле был выпущен ремикс, в котором приглашенным певцом уже был Джастин Бибер. Это первый случай в карьере певца, когда он исполнял произведение на испанском языке. Из теста песни Деспосито ясно, что в ней парень намеками, не напрямую, дает понравившейся девушке понять, как страстно он желает заняться с ней сексом.
| Медленно | Despacito |
| [Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee] | [Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee] |
| Эй, Fonsi! D.Y.! | Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.! |
| Оу, о нет, о нет! | Ohhh, oh, no, oh, no, oh |
| Эй, еее! | Hey, yeah! |
| Дидиди Daddy, поехали! | Dididiri Daddy, Go! |
| *** | *** |
| Luis Fonsi & Daddy Yankee | Luis Fonsi & Daddy Yankee |
| Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой. | Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote |
| Сегодня я должен потанцевать с тобой. (D.Y.!) | Tengo que bailar contigo hoy (¡D.Y.!) |
| Я увидел, что твои глаза уже зовут меня. | Vi que tu mirada ya estaba llamándome |
| Покажи мне, каким путём я иду. | Muéstrame el camino que yo voy |
| *** | *** |
| Первый куплет: | Luis Fonsi & Daddy Yankee |
| Ты, ты — магнит, а я — металл. | Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal |
| Я приближаюсь и разрабатываю план. | Me voy acercando y voy armando el plan |
| При одной мысли об этом у меня учащается пульс. О, еее! | Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah) |
| Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного. | Ya, ya me está gustando más de lo normal |
| Все мои органы чувств жаждут большего. | Todos mis sentidos van pidiendo más |
| За это необходимо взяться без спешки. | Esto hay que tomarlo sin ningún apuro |
| *** | *** |
| Хук: | Luis Fonsi, Daddy Yankee |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
| Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи. | Quiero respirar tu cuello despacito |
| Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо, | Deja que te diga cosas al oído |
| Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. | Para que te acuerdes si no estás conmigo |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
| Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями, | Quiero desnudarte a besos despacito |
| Подписать стены твоего лабиринта | Firmo en las paredes de tu laberinto |
| И превратить всё твоё тело в манускрипт. | Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito |
| (Вверх, вверх, вверх, | (Sube, sube, sube |
| Выше, выше…) | Sube, sube) |
| *** | *** |
| Первый переход: | Luis Fonsi, Daddy Yankee |
| Я хочу увидеть танец твоих волос, | Quiero ver bailar tu pelo |
| Хочу быть твоим ритмом, | Quiero ser tu ritmo |
| Чтобы ты показала моим губам | Que le enseñes a mi boca |
| Твои любимые места. | Tus lugares favoritos |
| (Любимые, любимые, крошка!) | (Favorito, favorito, baby) |
| Позволь мне переступить через твои опасные зоны, | Déjame sobrepasar tus zonas de peligro |
| Пока ты не начнёшь кричать | Hasta provocar tus gritos |
| И не забудешь, как тебя зовут. | Y que olvides tu apellido |
| *** | *** |
| Второй куплет: | Daddy Yankee |
| Если я прошу тебя о поцелуе, ну же, подари мне его, | Si te pido un beso, ven, dámelo |
| Я знаю, что ты об этом думаешь. | Yo sé que estás pensándolo |
| Я предпринимаю попытки уже некоторое время, | Llevo tiempo intentándolo |
| Красавица, это постоянный процесс отдавания. | Mami, esto es dando y dándolo |
| Ты знаешь, что рядом со мной твоё сердце делает «Бум-бум». | Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang |
| Ты знаешь, что эта крошка ищет меня, бум-бум. | Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang |
| Ну же, попробуй вкус моих груб, чтобы понять, каков он для тебя. | Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe |
| Я хочу увидеть, сколько в тебе любви. | Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe |
| Я не тороплюсь, я хочу никуда не спешить. | Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje |
| Давай начнём медленно, а продолжим — исступлённо. | Empecemos lento, después salvaje |
| *** | *** |
| Второй переход: | Daddy Yankee |
| Шаг за шагом, тихо-тихо, | Pasito a pasito, suave suavecito |
| Нас начнёт затягивать понемногу. | Nos vamos pegando, poquito a poquito |
| Когда ты так умело меня целуешь, | Cuando tú me besas con esa destreza |
| Я понимаю, что ты порочная и чуткая. | Veo que eres malicia con delicadeza |
| Шаг за шагом, тихо-тихо, | Pasito a pasito, suave suavecito |
| Нас начнёт затягивать понемногу. | Nos vamos pegando, poquito a poquito |
| Дело в том, что эта красота — это паззл, | Y es que esa belleza es un rompecabezas |
| Но чтобы его собрать, у меня есть недостающая частица, вот здесь, посмотри! | Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza. ¡Oye! |
| *** | *** |
| Хук: | Luis Fonsi, Daddy Yankee |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
| Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи. | Quiero respirar tu cuello despacito |
| Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо, | Deja que te diga cosas al oído |
| Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. | Para que te acuerdes si no estás conmigo |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
| Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями, | Quiero desnudarte a besos despacito |
| Подписать стены твоего лабиринта | Firmo en las paredes de tu laberinto |
| И превратить всё твоё тело в манускрипт. | Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito |
| (Вверх, вверх, вверх, | (Sube, sube, sube |
| Выше, выше…) | Sube, sube) |
| *** | *** |
| Первый переход: | Luis Fonsi , Daddy Yankee |
| Я хочу увидеть танец твоих волос, | Quiero ver bailar tu pelo |
| Хочу быть твоим ритмом, | Quiero ser tu ritmo |
| Чтобы ты показала моим губам | Que le enseñes a mi boca |
| Твои любимые места. | Tus lugares favoritos |
| (Любимые, любимые, крошка!) | (Favorito, favorito, baby) |
| Позволь мне переступить через твои опасные зоны, | Déjame sobrepasar tus zonas de peligro |
| Пока ты не начнёшь кричать | Hasta provocar tus gritos |
| И не забудешь, как тебя зовут. | Y que olvides tu apellido |
| *** | *** |
| Третий куплет: | Luis Fonsi |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
| Мы будем заниматься этим на пляже в Пуэрто Рико — | Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico |
| Пока волны не начнут кричать: «О Боже!» — | Hasta que las olas griten «¡Ay, Bendito!» |
| Чтобы я оставил на тебе свой отпечаток. | Para que mi sello se quede contigo |
| Танцуй! | ¡Bailalo! |
| *** | *** |
| Третий переход: | Daddy Yankee & Luis Fonsi |
| Шаг за шагом, тихо-тихо, | Pasito a pasito, suave suavecito |
| Нас начнёт затягивать понемногу. | Nos vamos pegando, poquito a poquito |
| Ты покажешь моим губам | Que le enseñes a mi boca |
| Твои любимые места. | Tus lugares favoritos |
| (Любимые, любимые, крошка!) | (Favorito, favorito, baby) |
| Шаг за шагом, тихо-тихо, | Pasito a pasito, suave suavecito |
| Нас начнёт затягивать понемногу, | Nos vamos pegando, poquito a poquito |
| Пока ты не начнёшь кричать (Fonsi) | Hasta provocar tus gritos (Fonsi) |
| И не забудешь, как тебя зовут. (D.Y.) | Y que olvides tu apellido (D.Y.) |
| Мед-лен-но… | Des-pa-cito |
sos хэлп
ааааааааааааааааааа
точно аааааааааааааааааа
на русском некрасиво звучит
у клавы коки лучше
Круто но иногда сбиваешься и лучшие на испанском языке
очень красивый и ангельский голос
Песня клас!У Клавы-Коки ужасно.
А мне больше нравится у Клавы Коки
круто
круто
Ага не говори!!!
Афигеть как классно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Деспасито по русски это потихоньку!
Ну так
Привет класс ☺⚓
Обожаю эту песню
Мой любимый
Песня о страсти….
плохо звучит на русском