Перевод песни «Dooset Daram» — Helena
ARASH – всемирно известный шведский певец с иранского происхождения. Его песни узнаваемы буквально с первой ноты, ведь в них гармонично переплетаются современные ритмы с этническими восточными мотивами. 25 января 2018 г. артист презентовал свою новую работу – клип на композицию «Dooset Daram». Песня была записана совместно с Helen, магический вокал которой звучит уже не в первой работе ARASHa. И сотрудничество оказалось успешным – ролик за менее чем три месяца ротации просмотрели 28 млн. раз.
Из перевода песни «Dooset Daram» явствует, что в ней идет речь о любви, нежной, страстной и грустной. Такую же историю рассказывает и видео. В центре сюжета счастливая влюбленная пара. В результате ссоры девушка погибает и ее душа переселяется в волка. И теперь, чтобы встретится с любимой, мужчине приходится ехать в лес и, сделав метки собственной кровью на деревьях, вызвать волчицу на свидание. Автором необычайно красивого ролика стал украинский клипмейкер Алан Бадоев.
Перевод и текст песни «Dooset Daram»
| Я люблю тебя | Dooset Daram |
| Helena: | |
| Я помню, как я встретила тебя | I Remember when I met you |
| Ты гулял под дождём | You were walking in the rain |
| И падали осенние листья | And the autumn leaves were falling |
| И только ты можешь предугадать мою боль | Only you can guess the pain |
| И только ты можешь предугадать мою боль | Only You can guess the pain |
| **** | **** |
| Arash: | |
| Я ищу следы твоих шагов | Hr shb tw khatratm |
| В своей памяти, каждую ночь | Dnbal rd peatm |
| Куда бы ты ни направилась в этом мире | Bra hr jaa dnaa |
| Я буду следовать за тобой | Pea bh peatm |
| Да, я буду рядом с тобой | Arh pea bh peatm |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя, останься со мной | Dooset daram bmwn ba mn |
| **** | **** |
| Helena: | |
| Лишь ты один можешь узнать мою боль | Only You can guess the pain |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
| Когда облака превращаются в тучи | When the clouds turn into rain |
| **** | **** |
| Arash: | |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя, останься со мной | Dooset daram bmwn ba mn |
| **** | **** |
| Helena: | |
| Лишь ты один можешь узнать мою боль | Only you can guess the pain |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
| Он исчез в темноте | He disappeared into the darkness |
| Но воспоминания о нём ещё живы | But a memory lives on |
| Я мечтаю о том, чтобы не наступил завтрашний день | I dream there’s no tomorrow |
| Я просыпаюсь и… ты ушёл | I woke up and you were gone |
| Я просыпаюсь и… ты ушёл | I woke up and you were gone |
| **** | **** |
| Arash: | |
| Вернись, или из моих глаз | Brgurd ndar dwbarh |
| Будет снова лить дождь | Az chesham barwn bbarh |
| Иди ко мне, моё сердце — | Baa keh qlb tnham |
| Это осень без весны (без тебя) | Peaaaz ba bharh |
| Это осень без весны (без тебя) | Peaaaz ba bharh |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя, останься со мной | Dooset daram bmwn ba mn |
| **** | **** |
| Helena: | |
| Лишь ты один можешь узнать мою боль | Only you can guess the pain |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
| Когда облака превращаются в тучи | When the clouds turn into rain |
| **** | **** |
| Arash: | |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя | Dooset daram |
| Я люблю тебя, останься со мной | Dooset daram bmwn ba mn |
| **** | **** |
| Helena: | |
| Лишь ты один можешь узнать мою боль | Only you can guess the pain |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
| Это сводит меня с ума | It’s driving me insane |
