⇓Клип⇓

Перевод песни Echame La Culpa — Demi Lovato & Luis Fonsi

После пресловутого «Despacito», пуэрто-риканский певец Luis Fonsi записал композицию «Echame La Culpa», которая тоже претендует на звание суперхита. В этом ему помогала Demi Lovato, актриса и исполнительница, известная далеко за пределами родной Америки. И дуэт оказался на редкость гармоничным, а композиция получилась веселой и задорной. Премьера песни состоялась одновременно с выходом клипа – 16 ноября 2017 года и в первый день его посмотрело несколько миллионов пользователей Ютюб.

Ролик не имеет четкой сюжетной линии: Demi и Luis в людском окружении просто поют и танцуют. Веселый и яркий видеоряд несколько диссонирует с текстом. Ведь (если судить по переводу песни «Echame La Culpa») речь в ней идет о взаимоотношениях, которые находятся под угрозой. Оригинальность треку придает присутствие в нем перехода, звучащего на английском языке, в отличие от остального текста, исполненного на испанском.

Перевод и слова песни


Вини во всём меня Échame La Culpa
Интро Demi Lovato & Luis Fonsi:
Эй, Fonsi? Hey Fonsi?
О, нет! Oh no
Что случилось, Деми? ¿Qué pasa Demi?
Эй, еее! Hey, yeah
*** ***
Первый куплет Luis Fonsi & Demi Lovato:
В этой истории мне нужно кое в чём признаться. Tengo en esta historia algo que confesar
Я уже прекрасно понял, что случилось. Ya entendí muy bien que fue lo que pasó
И хотя это очень больно, но я должен признать, Y aunque duela tanto tengo que aceptar
Что не ты плохая, это я плохой. Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Ты никогда по-настоящему не знал меня. No me conociste nunca de verdad
Твоя влюблённость в меня была волшебством, но чары развеялись, Ya se fue la magia que te enamoró
И я бы не хотела оказаться на твоём месте, Y es que no quisiera estar en tu lugar
Ведь твоей единственной ошибкой была встреча со мной. Porque tu error sólo fue conocerme
*** ***
Припев:
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть. (как есть) No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть (как есть). No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
*** ***
Связка:
Окей, я в самом деле больше не хочу ссориться, Okay, I don’t really, really wanna fight anymore
Я в самом деле больше не хочу притворяться. I don’t really, really wanna fake it no more
Сыграй мне, как у Битлов, малыш, просто пусть всё будет так, как есть. 1 Play me like The Beatles, baby, just let it be
Ну же, вини во всём меня, да. So come on, put the blame on me, yeah
Я в самом деле больше не хочу ссориться, I don’t really, really wanna fight anymore
Я в самом деле больше не хочу притворяться. I don’t really, really wanna fake it no more
Сыграй мне, как у Битлов, малыш, просто пусть всё будет так, как есть. Play me like The Beatles, baby, just let it be
Ну же, вини во всём меня, да. So come on, put the blame on me
*** ***
Припев:
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть (как есть). No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть (как есть). No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
*** ***
Переход:
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Того поцелуя, который я всегда тебе обещал. Ese beso que siempre te prometí
Вини во всём меня. Échame la culpa
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Того поцелуя, который я всегда тебе обещал. Ese beso que siempre te prometí
Вини во всём меня. Échame la culpa
*** ***
Связка:
Окей, я в самом деле больше не хочу ссориться, Okay, I don’t really, really wanna fight anymore
Я в самом деле больше не хочу притворяться. I don’t really, really wanna fake it no more
Сыграй мне, как у Битлов, малыш, просто пусть всё будет так, как есть. Play me like The Beatles, baby, just let it be
Ну же, вини во всём меня, да. So come on, put the blame on me, yeah
Я в самом деле больше не хочу ссориться, I don’t really, really wanna fight anymore
Я в самом деле больше не хочу притворяться. I don’t really, really wanna fake it no more
Сыграй мне, как у Битлов, малыш, просто пусть всё будет так, как есть. Play me like The Beatles, baby, just let it be
Ну же, вини во всём меня, да. So come on, put the blame on me
*** ***
Припев:
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть (как есть). No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
Не ты, не ты, не ты виновата, а я (а я) No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Я не хочу заставлять тебя страдать, будет лучше забыть и оставить всё как есть (как есть). No te quiero hacer sufrir, es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Вини во всём меня. Échame la culpa
*** ***
Переход:
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Того поцелуя, который я всегда тебе обещал. Ese beso que siempre te prometí
Вини во всём меня. Échame la culpa
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Тебе недостаёт лишь поцелуя, Solamente te falta un beso
Того поцелуя, который я всегда тебе обещал. Ese beso que siempre te prometí
Вини во всём меня. Échame la culpa

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *