| Вступление: |
|
| У меня есть песня, наполненная дерьмом для волевых |
I got a song filled with shit for the strong-willed |
| Когда мир дает вам недоделанное |
When the world gives you a raw deal |
| Останавливает вас, пока вы не закричите: «Стой! |
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!» |
| Когда он говорит с вами, как будто вас не касается |
When it talks to you like you don’t belong |
| Или говорит, что вы не в том поле, |
Or tells you you’re in the wrong field |
| Когда что-то в вашем митохондриальном |
When’s something’s in your mitochondrial |
| Потому что он зацепился за вас, |
‘Cause it latched on to you, like— |
|
|
| Первый куплет: |
Eminem |
| Стучите, дайте дьяволу войти |
Knock knock, let the devil in |
| Яростный, каким я когда-либо был, голова кружится |
Malevolent as I’ve ever been, head is spinnin’ |
| Это вещество кричит: «В-в-впусти!» |
This medicine’s screamin’, «L-l-l-let us in!» |
| Л-л-липкая, как салатница, Эдгар Аллан По |
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allan Poe |
| Постепенно, долгое время было мертво |
Bedridden, shoulda been dead a long time ago |
| Жидкий Tylenol, желатины, думаю, что мой скелет плавится |
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’ |
| Злой, я все высок, когда думаю, что я почувствовал запах |
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent |
| Слонового навоза — ад, я имел в виду Kahlúa |
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa |
| Выбросьте его, черт возьми, я прошел через ад с помощью ускорителей |
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants |
| И снова взорвал се-се-себя |
And blew up my-my-myself again |
| Фольксваген, штопор, ведро соответствуют моей бледной коже |
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin |
| Медаль выиграла, ушла из Хеллмана и была тонким рельсом |
Medal win, went from Hellmann’s and being rail thin |
| «Филе о фиш», Джем для намазывания и Рэп-Олимпиада ’97 Freaknik |
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics ’97 Freaknik |
| Как я могу спать? Я и Bizarre во Флориде |
How can I be down? Me and Bizarre in Florida |
| В корректорской комнате спал на полу мотеля, затем |
Proof’s room slept on floor of the motel then |
| Доктор Дре сказал «черт возьми!» |
Dr. Dre said «hell yeah!» |
| И я получил его печать как открытку, слово Мел-Мэн |
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man |
| И я знаю, что они ненавидят |
And I know they’re gonna hate |
| Но мне все равно, я едва мог подождать |
But I don’t care, I barely could wait |
| Чтобы поразить их ловушкой и басом |
To hit them with the snare and the bass |
| Квадратность в лице, этот гребаный мир лучше подготовься к тому, чтобы зашнуроваться |
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced |
| Потому что они собираются попробовать мои |
Because they’re gonna taste my— |
| **** |
|
| Припев: |
Eminem |
| Злоба, (я получил) адреналин |
Venom, (I got that) adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к щелчку в любой момент |
Ready to snap any moment I’m |
| Подумайте, пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bitten with the—) |
| Яд, (я получил) адреналин |
Venom, (I got that) adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к мгновению — я |
Ready to snap any moment-I’m |
| Считаю, что пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bit with the—) |
| **** |
**** |
| Второй куплет: |
Eminem |
| Я сказал, стучите, стучите, пусть дьявол войдёт |
I said knock knock, let the devil in |
| Дробячие гранулы в фетровой ручке |
Shotgun p-p-pellets in the felt pen |
| Заткнись, отъе*ись и слови горячую |
Cocked, fuck around and catch a hot one |
| Это очевидно, что я не сделался |
I-i-it’s evident I’m not done |
| Ядовитым, продуманная мысль |
V-venomous, the thought spun |
| Как и ваша сеть, и вы просто попались в них |
Like your web and you just caught in ’em |
| Против вашей воли, вам понравится колпачок или брызговик |
Held against your will like a hubcap or a mud flap |
| Задушить или атаковать |
Be strangled or attacked |
| Так что это не будет похоже на полюбовный шлепок |
So this ain’t gonna feel like a love tap |
| Ешьте болеутоляющие таблетки, нахрен кровеносные сосуды |
Eat painkiller pills, fuck a blood track |
| Например, как ее зовут за рулем? Даница Патрик |
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick |
| Отправил автомобиль задним ходом в Инди, в конечном итоге разбился |
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin’ |
| В задней части — просто железная сталь |
Into ya, the back of it is just mangled steel |
| Мой Мустанг и ваш джип Wrangler гриль |
My Mustang and your Jeep Wrangler grill |
| Когда передок разбился, как и мое заднее крыло, убийца |
With the front smashed in, much as my rear fender, assassin |
| Тонкая комбинация реального камикадзе и Ганди |
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi |
| Перевод, я, вероятно, убью нас обоих |
Translation, I will probably kill us both |
| Когда я вернусь в Индию |
When I end up back in India |
| Ты не сможешь рассказать, что, черт возьми, случилось с тобой |
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to you |
| Когда ты играешь с… |
When you’re bit with the— |
| **** |
**** |
| Припев: |
Eminem |
| Яд, импульс адреналина |
Venom, adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к щелчку в любой момент |
Ready to snap any moment I’m |
| Подумайте, пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bitten with the—) |
| Яд, (я получил) адреналин |
Venom, (I got that) adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к мгновению — я |
Ready to snap any moment-I’m |
| Считаю, что пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bit with the—) |
| **** |
**** |
| Третий куплет: |
|
| Я сказал, стук-стук, пусть дьявол войдёт |
I said knock knock, let the devil in |
| Инопланетянин, E-E-Elliot звони домой |
Alien, E-E-Elliot phone home |
| Не знаю, когда этот ошейник |
Ain’t no telling when this chokehold |
| В этой игре снимется, я сумасшедший |
On this game will end, I’m loco |
| Стал символом, поэтому |
Became a Symbiote, so |
| Мои клыки в горле, хо |
My fangs are in your throat, ho |
| Ты змея, укушенная моим ядом |
You’re snake-bitten with my—venom |
| С шариковой ручкой я |
With the ballpoint pen I’m |
| Пистолет-пулемет, удар, дьявольский глаз, тычок |
Gun cock, bump stock, devil eye, buckshot |
| Связанный для апперкота, связать пару узлов |
Tied for the uppercut, tie a couple knots |
| Уволил Глок, огонь, безжалостность |
Fired up a Glock, fire, juggernaut |
| Панк-рок, суки идут, как Yung Joc |
Punk rock, bitches goin’ down like Yung Joc |
| Потому что Док поставил меня как солнцезащитный крем |
‘Cause the Doc put me on like sunblock |
| Почему, черт возьми, нет? Вы получаете только один выстрел |
Why the fuck not? You only get one shot |
| Съеденное дерьмо, пока я не отвечу |
Ate shit ’til I can’t taste it |
| Преследовал его с пряным ликером |
Chased it with straight liquor |
| Затем покрасьте тоньше, затем выпейте, пока я не упаду в обморок |
Then paint thinner, then drank ’til I faint |
| И я просыпаюсь с головной болью |
And I wake with a headache |
| И я беру что угодно в прямоугольной форме |
And I take anything in rectangular shape |
| Затем я жду, чтобы встретиться с демонами, с которыми я связан |
Then I wait to face the demons I’m bonded to |
| Потому что они гонятся за мной, но я часть тебя |
‘Cause they’re chasin’ me but I’m part of you |
| Так что спасти меня невозможно |
So escapin’ me is impossible |
| Я запираюсь в вас, как паразит |
I latch onto you like a—parasite |
| И я, вероятно, погубил жизнь ваших родителей |
And I probably ruined your parents’ life |
| И твое детство тоже |
And your childhood too |
| Потому что, если я музыка, на которой ты вырос |
‘Cause if I’m the music that y’all grew up on |
| Я отвечаю за вас, замешанные дураки |
I’m responsible for you retarded fools |
| Я супер-злодей. Отец и мама ловили свои мраморы |
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to |
| Ты удивляешься этому? Эдди Брок — это ты |
You marvel that? Eddie Brock is you |
| И я — костюм, так что позови меня, |
And I’m the suit, so call me— |
| **** |
**** |
| Припев: |
Eminem |
| Яд, (я понял), адреналин Злоба, (я получил) адреналин |
Venom, (I got that) adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к щелчку в любой момент |
Ready to snap any moment I’m |
| Подумайте, пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bitten with the—) |
| Яд, (я получил) адреналин |
Venom, (I got that) adrenaline momentum |
| Яд, не знаю, когда я |
Venom, not knowin’ when I’m |
| Вообще заторможу, и я |
Ever gonna slow up and I’m |
| Готов к мгновению — я |
Ready to snap any moment-I’m |
| Считаю, что пришло время идти |
Thinkin’ it’s time to go get ’em |
| Они не узнают что их сбило |
They ain’t gonna know what hit ’em |
| (Когда их укусят…) |
(W-w-when they get bit with the—) |
