Перевод песни «End Game» — Taylor Swift
За свою карьеру певица из Америки с мировым именем Taylor Swift выпустила шесть студийных альбомов. Последний из них под названием «Reputation» увидел мир 10 ноября 2017 года. Второй в списке синглов сборника значится трек «End Game». Записала ее исполнительница совместно с репером Future и «попсовиком» Эдом Ширана. В результате получилась красивая запоминающаяся композиция от Taylor Swift. Перевод песни «End Game» переносит слушателя в сложный мир взаимоотношений мужчины и женщины. Они оба страстно желают быть единственными друг для друга, конечной целью их любовной игры.
Клип⇓ на песню был выпущен сразу после новогодних праздников — 11 января и моментально поднялся в топ просмотров на Ютюбе. Съемки проводились в Америке, Англии и Японии. Видеоряд насыщен видами дорогих ресторанов, шикарных автомобилей, презентабельных отелей. Отдельный эпизод снят на роскошной яхте. И на этом фоне танцы и веселые развлечения.
Перевод и слова песни
| Конечная цель | End game |
| Я хочу быть твоей конечной целью, | I wanna be your end game, |
| Я хочу быть твоей первой струной, | I wanna be your first string, |
| Я хочу быть твоей командой А1, | I wanna be your A-Team, |
| Я хочу быть твоей конечной целью, конечной целью. | I wanna be your end game, end game. |
| *** | *** |
| Серьёзная репутация, серьёзная репутация, | Big reputation, big reputation, |
| O-у, ты и я, у нас серьёзная репутация, | Ooh, you and me, we got big reputations, |
| А-а, и ты слышал обо мне, | Ah, and you heard about me, |
| О-у, у меня есть большие враги. | Oh, I got some big enemies. |
| Серьёзная репутация, серьёзная репутация, | Big reputation, big reputation, |
| О-у-у, ты и я — мы станем огромной темой для разговоров, | Ooh, you and me would be a big conversation, |
| А-а, и я слышала о тебе, | Ah, and I heard about you, |
| О-у, тебе тоже нравятся плохие. | Ooh, you like the bad ones, too. |
| *** | *** |
| Future: | |
| Ты такой наркотик, не словить бы передоз, | You so dope, don’t overdose, |
| Я так устал, мне нужен ствол, | I’m so stoked, I need a toast, |
| Мы делаем больше всего, я в Госте2, как будто я завожу лодку. | We do the most, I’m in the Ghost like I’m whippin a boat. |
| У меня серьёзная репутация, которая не обгоняет меня, детка | I got a reputation, girl, that don’t precede me, |
| Если я нужен тебе, то позвони. | I’m a call away whenever you need me, |
| Я в «Джи-5», переходи на сторону лучших, | I’m in a G5, come to the A-Side, |
| У меня имидж плохого парня, народ любит таких. | I got a bad boy persona, that’s what they like. |
| Ты любишь это, я тоже люблю это, потому что ты нравишься мне. | You love it, I love it, too, cause you my type, |
| Ты поддерживаешь меня | You hold me down |
| И я защищу тебя, даже ценой своей жизни. | And I protect you with my life. |
| *** | *** |
| Я не хочу касаться тебя, я не хочу быть | I don’t wanna touch you, I don’t wanna be |
| Очередной бывшей, с которой ты не хочешь видеться. | Just another ex-love you don’t wanna see. |
| Я не хочу скучать по тебе, я не хочу скучать по тебе | I don’t wanna miss you, I don’t wanna miss you |
| как это делают другие. | Like the other girls do. |
| Я не хочу ранить тебя, я хочу | I don’t wanna hurt you, I just wanna be |
| Пить на пляже вместе с тобой, | Drinking on a beach with you all over me, |
| Я знаю, что все говорят, я знаю, что все говорят, | I know what they all say, I know what they all say, |
| Но я не веду игр. | But I ain’t tryna play. |
| *** | *** |
| Я хочу быть твоей конечной целью, | I wanna be your end game, |
| Я хочу быть твоей первой струной, | I wanna be your first string, |
| Я хочу быть твоей командой А, | I wanna be your A-Team, |
| Я хочу быть твоей конечной целью, конечной целью. | I wanna be your end game, end game. |
| *** | *** |
| Ed Sheeran: | |
| Ладно, когда я был молод, между нами была связь, | Now well, when I was young, we connected, |
| Когда мы стали чуть старше, оба выпили, | When we were little bit older, both sprung, |
| У меня есть проблемы и старые обиды, | I got issues and chips on both of my shoulders, |
| Репутация обгоняет меня, и я вязну в сплетнях, | Reputation precedes me and rumors are knee-deep. |
| Но проще игнорировать их, поверь мне, | The truth is, it’s easier to ignore it, believe me, |
| И даже когда мы ссоримся, для нас это ненадолго, | Even when we’d argue, we’d not do it for long, |
| И ты понимаешь, что и хорошее, и плохое окажется в песне, | And you understand the good and bad end up in a song, |
| Ради твоих красивых черт и легкости, с которой ты это делаешь, | For all your beautiful traits and the way you do it with ease, |
| Ради всех моих недостатков, паранойи и неуверенности, | For all my flaws, paranoia and insecurities, |
| Я совершал ошибки и делал выбор, это сложно отрицать, | I’ve made mistakes and made some choices, that’s hard to deny, |
| Но после шторма что-то зародилось тогда, четвертого июля. | After the storm, something was born on the 4th of July. |
| Я проводил дни без веселья, и вот она — конечная цель | I’ve passed days without fun, this end game is the one |
| С четырьмя словами, которые хотят сорваться с моих губ, | With four words on the tip of my tongue, |
| но я никогда не произнесу их. | I’ll never say it. |
| *** | *** |
| Я не хочу касаться тебя, я не хочу быть | I don’t wanna touch you, I don’t wanna be |
| Очередной бывшей, с которой ты не хочешь видеться. | Just another ex-love you don’t wanna see, |
| Я не хочу скучать по тебе, как это делают другие. | I don’t wanna miss you like the other girls do, |
| Я не хочу ранить тебя, я хочу | I don’t wanna hurt you, I just wanna be |
| Пить на пляже вместе с тобой, | Drinking on a beach with you all over me, |
| Я знаю, что все говорят, но я не веду игр. | I know what they all say, yeah, but I ain’t tryna play. |
| *** | *** |
| Я хочу быть твоей конечной целью, | I wanna be your end game, |
| Я хочу быть твоей первой струной, | I wanna be your first string, |
| Я хочу быть твоей командой А, | I wanna be your A-Team, |
| Я хочу быть твоей конечной целью, конечной целью. | I wanna be your end game, end game. |
| *** | *** |
| Серьёзная репутация, серьёзная репутация, | Big reputation, big reputation, |
| O-у, ты и я, у нас серьёзная репутация, | Ooh, you and me, we got big reputations, |
| А-а, и ты слышал обо мне, | Ah, and you heard about me, |
| О-у, у меня есть большие враги. | Oh, I got some big enemies. |
| Серьёзная репутация, серьёзная репутация, | Big reputation, big reputation, |
| О-у-у, ты и я — мы станем огромной темой для разговоров, | Ooh, you and me would be a big conversation, |
| А-а, и я слышала о тебе, | Ah, and I heard about you, |
| О-у, тебе тоже нравятся плохие. | Ooh, you like the bad ones, too. |
| *** | *** |
| Я сразила тебя, будто выстрел, | I hit you like bang, |
| Мы пытались забыть это, но мы просто не могли, | We tried to forget it, but we just couldn’t, |
| Я зарыла топор войны, но оставила карту, где отмечено то место. | And I bury hatchets, but I keep maps of where I put ’em. |
| Репутация бежит впереди меня, тебе сказали, что я сумашедшая, | Reputation precedes me, they told you I’m crazy, |
| Клянусь, я не люблю драмы, это они любят меня. | I swear I don’t love the drama, it loves me. |
| И я не могу отпустить тебя — | And I can’t let you go, |
| На моей душе остались отпечатки твоих рук, | Your handprints on my soul, |
| Будто твои глаза — алкоголь, а тело — золото, | It’s like your eyes are liquor, it’s like your body is gold, |
| Ты раскрывал блеф во всех моих обычных трюках, | You’ve been calling my bluff on all my usual tricks, |
| Так что ты заслужил правду из моих алых губ. | So here’s a truth from my red lips. |
| *** | *** |
| Я хочу быть твоей конечной целью, | I wanna be your end game, |
| Я хочу быть твоей первой струной. Ты и я. | I wanna be your first string. Me and you. |
| Я хочу быть твоей командой А. Быть твой командой А. | I wanna be your A-Team. Be your A-Team. |
| Я хочу быть твоей конечной целью, конечной целью. | I wanna be your end game, end game. |
| Я хочу быть твоей конечной целью, | I wanna be your end game, |
| Я хочу быть твоей первой струной, | I wanna be your first string, |
| Я хочу быть твоей командой А, | I wanna be your A-Team, |
| Я хочу быть твоей конечной целью, конечной целью. | I wanna be your end game, end game. |
