Перевод песни «Everybody Hates Me»
Признанный и зрителями и музыкальными критиками дуэт The Chainsmokers, работающий в жанре EDM-поп, презентовал свою новую работу «Everybody Hates Me». Премьера сингла состоялась 16 марта 2018 г., а клип артисты опубликовали на своем Ютюб-канале 2 апреля. В песне идет речь о нелегком бремени популярности. Даже известным личностям не чужда самокритичность и сомнения в собственном таланте. Поэтому очень часто они одиноки, ведь им кажется, что их все ненавидят. Перевод песни «Everybody Hates Me» показывает, насколько глубока бывает печаль внешне счастливого и успешного человека.
В ролике ребята катаются по ночному городу и тусуются с непонятными личностями, у которых вместо лиц – маски. А заканчивается гуляние грандиозным костром, в который превратился автомобиль, обильно политый бензином и подожженный. Такой сюжетный ход был использован режиссером видеоклипа Рори Крамером, чтобы подчеркнуть силу опаляющих душу героев сомнений.
Перевод и текст песни
| Все меня ненавидят | Everybody Hates Me |
| Вступление: | [Intro:] |
| Да, давайте сделаем это снова, но, эм, в этот раз, эм, давайте сумасшествовать по полной! | Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho |
| **** | **** |
| Первый куплет: | [Verse 1:] |
| Да, я просто хочу выпить текилы со своим другом. | Yeah, I just wanna drink tequila with my friend |
| Она сказала, что изменяла мне потому, что пыталась преуспеть. | She said she cheated ’cause she tried to get ahead |
| Чем больше я читаю об этом, да, тем больше сержусь. | The more I read it, yeah, the more I take offense |
| Я так подавлен, я не могу перестать думать об этом. | I’m so defeated, I can’t get outside my head |
| Я публикую свою фотографию, потому что мне одиноко. | I post a picture of myself ’cause I’m lonely |
| Все до одного знают, как я выгляжу, | Everyone knows what I look like |
| Но ни один из них не знает меня. | Not even one of them knows me |
| Да, я просто хочу выпить текилы со своими друзьями. | Yeah, I just want to drink tequila with my friends |
| Я так подавлен, я просто хочу, чтобы эта х**ня закончилась. | I’m so defeated, I just want this shit to end |
| **** | **** |
| Припев: | [Chorus:] |
| Поэтому я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят. | So I walk into the club like, everybody hates me |
| Я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят. | I walk into the club like, everybody hates me |
| Я говорю сам с собой, чёрт, теперь все думают, что я сумасшедший. | I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy |
| Я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят (все меня ненавидят), | I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me) |
| Будто все меня ненавидят. | Like everybody hates me |
| **** | **** |
| [Проигрыш:] | [Drop:] |
| Будто все меня ненавидят (все, да). | Like everybody hates me (everybody, yeah) |
| **** | **** |
| Второй куплет: | [Verse 2:] |
| Я – продукт интернета, | I’m a product of the internet |
| И теперь я остался наедине со всеми голосами в моей голове. | And now, I’m face to face with all the voices in my head |
| Я даже не могу смотреть на часы, не испытывая при этом сожаления. | I can’t even check the time without facing regret |
| Почему я по-прежнему должен придавать значение всему, что я когда-либо говорил? | Why do I still have to mean everything I ever said? |
| И я не пытаюсь заставить вас пожалеть меня, мне это удалось. | And I’m not trying to be like «poor me,» I made it |
| Я просто пытаюсь быть нормальным сейчас, когда все знают, как меня зовут. | I’m just trying to stay normal now that they know what my name is |
| Да, я просто хочу выпить текилы со своими друзьями. | Yeah, I just wanna drink tequila with my friends |
| Они – причина того, почему я по-прежнему остаюсь самим собой. | They’re the reason that I still am who I am |
| **** | **** |
| Припев: | Chorus: |
| Поэтому я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят. | So I walk into the club like, everybody hates me |
| Я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят. | I walk into the club like, everybody hates me |
| Я говорю сам с собой, чёрт, теперь все думают, что я сумасшедший. | I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy |
| Я захожу в клуб так, будто все меня ненавидят (все меня ненавидят), | I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me) |
| Будто все меня ненавидят. | Like everybody hates me |
| **** | **** |
| Проигрыш: | Drop: |
| Будто все меня ненавидят (все, да). | Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah) |
| **** | **** |
| Переход: | Bridge: |
| Я захожу в клуб так, словно все меня ненавидят. | I walk into the club like, everybody hates me |
| Я захожу в клуб так, словно все меня ненавидят. | I walk into the club like, everybody hates me |
| Я захожу в клуб так, словно все меня ненавидят. | I walk into the club like, everybody hates me |
| **** | **** |
| Проигрыш: | Drop: |
| Я захожу в клуб так, будто все, да, | I walk into the club like, everybody, yeah |
| Все (все)… | Everybody (everybody) |
| Я захожу в клуб так, будто все, да, | I walk into the club like, everybody, yeah |
| Все (все)… | Everybody (everybody) |
| Я захожу в клуб так, будто все ненавидят меня. | I walk into the club like, everybody hates me |
| **** | **** |
| Завершение: | Outro: |
| Все, да, все. | Everybody, yeah, everybody |
