⇓Клип⇓

Eminem — Fall


Перевод песни и текст

Падение Fall
Вступление: Eminem & Justin Vernon
Знаете, последние несколько месяцев каждый говорил, что думает обо мне, You know, everybody’s been tellin’ me what they think about me for the last few months
Так громогласно, It’s too loud
Может быть пришла пора, когда я скажу им, что думаю о них, Maybe it’s time I tell ’em what I think about them
Их шаги невозможно услышать на лестнице парковки, Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
Так громогласно, It’s too loud
Не выпускаю свою корону, полностью к ней примерз, медленный огонь. Freeze my crown all up in it, slow fire
**** ****
Припев: Justin Vernon
Не падаю в грязь лицом, Don’t fall on my face
Не теряю свою веру, о-о, Don’t fall on my faith, oh
Не спорю со своей судьбой, Don’t fall on my fate
Не теряю свою веру, о-о, Don’t fall on my faith, oh
Не спорю со своей судьбой, Don’t fall on my fate
Не падаю… Don’t fall on my–
**** ****
Первый куплет: Eminem
Должен сконцентрироваться, пытаюсь обогнать часы, Gotta concentrate, against the clock I race
У меня нет времени, уже опаздываю, у меня марафонский темп, Got no time to waste, I’m already late, I got a marathoner’s pace
Из наркомана я превратился в трудоголика, уважуха Дре, Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
Полагаю, из-за той первой марихуанной записи — это хронически теперь (е-е), In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (yeah)
И я просто не пускаю дым, только если это не лицо твоей мамаши, And I ain’t just blowin’ smoke, ‘less it’s in your momma’s face
Я знаю, сейчас Пол и Дре не скажут мне, что я не нужно говорить, I know this time Paul and Dre, they won’t tell me what not to say
И пусть мой путь и дней веселья, And though me and my party days
Довольно-таки сильно разошлись, Have all pretty much parted ways
Клянусь Богом, я забыл, что я тот, кто сделал «Не боюсь», You’d swear to God I forgot I’m the guy that made «Not Afraid»
В последний раз для Шалемена, One last time for Charlamagne
Если я отвечаю с опозданием, то просто потому что слишком долго If my response is late, it’s just how long it takes
Ты не появлялся на моем чёртовом радаре, я так далек, To hit my fuckin’ radar, I’m so far away
Рэперы словно из Голодных игр, These rappers are like Hunger Games
В одну минуту, они подражают Джею, One minute, they’re mockin’ Jay
В следующую, они берут стиль Миго, затем копируют Дрейка, Next minute, they get they style from Migos, then they copy Drake
Может быть я просто не знаю, когда нужно развернуться и уйти, Maybe I just don’t know when to turn around and walk away
Но всю эту ненависть, я называю скандал «Хожу по воде», But all the hate, I call it «Walk on Water» gate
Я вытерпел сколько, сколько смог, I’ve had as much as I can tolerate
Меня тошнит, и я устал ждать, терпению конец, I’m sick and tired of waitin’, I done lost my patience
Я могу вынести всех вас уе*ков за один раз, I can take all of you motherfuckers on at once
Хотели Шейди? Полаучате! You wanted, Shady? You got it!
**** ****
Припев: Justin Vernon & (Eminem)
Не падаю в грязь лицом (е-е), Don’t fall on my face (yeah)
Не теряю свою веру, о-о, Don’t fall on my faith, oh
Не спорю со своей судьбой (всех в ряд!), Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Не теряю свою веру, о-о (ррр), Don’t fall on my faith, oh (rrr!)
Не спорю со своей судьбой, о-о, Don’t fall on my fate (look)
**** ****
Второй куплет: Eminem
Кто-нибудь скажите Баддену, что ему лучше заткнуться, пока я его не схватил, Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Иначе его тело будет упаковано, Or have his body bag get zipped
Ближе всего он был к драке, когда шлёпал с*чек, The closest thing he’s had to hits is smackin’ bitches
И на вынуждайте меня снова отвечать Академиксу, And don’t make me have to give it back to Akademiks
Снова скажешь, что это мусор, я тебя перекручу, Say this shit is trash again, I’ll have you twisted
Как ты, когда думал, что застал, как прокрадываюсь в отель, Like you had it when you thought you had me slippin’ at the telly
Но даже когда меня делают отсос, ты не застанешь меня с шлюхой, Even when I’m gettin’ brain, you’ll never catch me with a thot
Мне не хватает мозгов, «он не выдает так круто, как в прошлый раз», Lackin’ with it, «he ain’t spittin’ like this in his last shit»
Бл*дь, лучше пойди и послушай опять, Ho, you better go back and listen
Ты меня знаешь лучше, думая, что я буду медлить и уймусь, You know me better, thinkin’ I’ll slow or let up
Называю это ловушкой, ведь это конкретная подстава, Call it trap ’cause it’s a total setup
Надеюсь, что вы рэперы попадетесь мне, Hopin’ that you rappers fall in that
Дре сказал: «Не опускай голову!» — Кэти Гриффин, Dre said, «Hold your head up!»—Kathy Griffin
Взял кучу боеприпасов, забил магаз и направил ствол в оппонента, Stackin’ ammunition, slap the clip and cock it back on competition
Вот, как я стреляю в голову (пау) — Габриэль Гиффордс, This is how I shot ahead (pew)—Gabby Giffords
Моя атака свирепа, Джек Потрошитель, снова в деле, My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
Тайлер ничего не создает, я понимаю почему ты называешь себя п*дром, с*ка, Tyler create nothin’, I see why you called yourself a faggot, bitch
Не только потому, что тебе не хватает внимания, It’s not just ’cause you lack attention
А и потому, что ты сосешь х*и членов Д12, х*ев поклонник, It’s ’cause you worship D12’s balls, you’re sack-religious
Если собираешься меня критиковать, тебе нужно быть таким же или лучше, If you’re gonna critique me, you better at least be as good or better
Возьми Эрла Свитер с капюшоном, Get Earl the Hooded Sweater
Или как там его имя, пусть поможет тебе связать Whatever his name is to help you put together
Два слова, а не просто две буквы, Some words, more than just two letters
Фанаты ждали этот момент, как той совместки, где я всех затмил (ха), простите, если я затмил всех навсегда (ха-ха). The fans waited for this moment like that feature when I stole this show (ha), sorry if I took forever (haha)
**** ****
Припев: Justin Vernon & (Eminem)
Не падаю в грязь лицом (е-е), Don’t fall on my face (yeah)
Не теряю свою веру, о-о, Don’t fall on my faith, oh (I won’t)
Не спорю со своей судьбой (всех в ряд!), Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Не теряю свою веру, о-о (ррр), Don’t fall on my faith, oh (ha)
Не спорю со своей судьбой (слишком просто). Don’t fall on my fate (it’s too easy)
**** ****
Третий куплет: Eminem
Просто помните, я был здесь до вас, Just remember, I was here before you
И я буду после вас, ринусь в схватку вместо вас, And I’ll be here after you make your run-in for you
Отвлекаясь от вас, я возможно вые*у Питчфорк штопром, Detract this, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Просто то, что доктор прописал, Just what the doctor ordered
Месть лучшее лекарство, Revenge is the best medicine
Увеличьте дозу, во многом дайте волю, Increase the dose, unleash the most
И затем скажите Гремми пойти и трахнуть самих себя, And then tell the Grammys to go and fuck themselves
Они пьют кровь крупных артистов, как какие-то пиявки, They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
Поэтому они их номинируют, возносят, делают имя, So they nominate ’em, get ’em there, get a name to ’em
Смотришь шоу, каждому паразиту нужен хозяин (ха-ха), See the show, every parasite needs a host (haha)
Затем дают Альбом Года тому, о ком никогда никто не слышал вообще, Then give Album of the Year to somebody that no one’s ever even heard of
Я знаю только то, что я написал каждое слово ко All I know is I wrote every single word of
Всему, что я когда-либо уничтожал, Everything I ever murdered
Пора отделить овец от великих, Time to separate the sheep from goats
И я не верю в вас писаки, не верю в призраков, And I got no faith in your writers, I don’t believe in ghosts
Когда рэп нуждался больше всего, я был тем самым, When rap needed it most, I was that wing and a prayer
Лучом надежды, птицей в небе, A beacon of hope, the B-I-R-D in the air
Где-то, какой-то ребенок врубает это и перед зеркалом открывает рот, Somewhere some kid is bumpin’ this while he lip-syncs in the mirror
Вот для кого я делаю это, остальные меня вообще не волнуют, That’s who I’m doin’ it for, the rest I don’t really even care
Но можно подумать, что я ношу с собой в кармане Оксфордский словарь, But you would think I’m carryin’ a Oxford dictionary in my pocket
То, как я хороню артистов, на шкале превращается в минус, How I’m buryin’ these artists, on the scale it turns to minus
Мины настолько разнообразны, насколько чреваты, возможно это пугает, Mines is various as hardly and what’s scary is you prolly
Можете сравнивать меня со своей машиной, ведь я только начал, Can compare me to your car ’cause I’m just barely gettin’ started
А что касается Лорда Ламара, то лучше отвали от меня, And as far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Или я покажу тебе клон Элвиса, Or I’ll show you an Elvis clone
Зайду в этот дом, который принадлежит тебе, уж уверуй в мой тазовую кость, Walk up in this house you own, trust my pelvic bone
Тебе стоит позвонить и принести мне пульт управления, You should telephone and go fetch me the remote
Дать мне отдохнуть и почувствовать себя, как дома, Put my feet up and just make myself at home
Я его часть, клоун, не рассказывай мне о культуре, I belong here, clown, don’t tell me ’bout the culture
Я вдохновляю Хопсинов, Лоджиков, Кулов, I inspire the Hopsins, the Logics, the Coles, the
Шонов, Кей-Дотов, Файв-Найнов и о-у, Seans, the K-Dots, the 5’9″s, and oh
Принес миру Фифти Сента, ты присел, обоссался и ныл, Brought the world 50 Cent, you did squat, pissed and moaned
Но я не упаду… с*ка! But I’m not gonna fall… bitch!
**** ****
Конец: Justin Vernon
Так громогласно, It’s too loud
Их шаги невозможно услышать на лестнице парковки, Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
Так громогласно, It’s too loud
Не выпускаю свою корону, полностью к ней примерз, Freeze my crown all up in it
Медленный огонь. Slow fire

Клип в оригинальном исполнении


One comment

Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!