Перевод песни «Filthy»
Уже пять лет Justin Timberlake не радовал своих поклонников новыми альбомами. И вот длительное ожидание закончилось – на 2 февраля 2018 года запланирован релиз сборника под названием «Man of the Woods». За месяц до этого события, 4 января, состоялась презентация клипа⇓ на песню «Filthy», которая будет заглавной в предстоящем альбоме. В ролике Justin Timberlake выступает в роли изобретателя, внешне чем-то схожего со Стивом Джобсом, который огромную аудиторию знакомит с роботом. Искусственное создание обладает настолько высоким уровнем интеллекта, что повторяет танцевальные движения своего создателя, который в это время скромно прячется за ширму.
В отличие от футуристического ролика, слова трека достаточно обыденные и повествуют о непреодолимой тяге, которую могут испытывать друг к другу человеческие создания противоположного пола. Дословный перевод песни «Filthy» определенно это подтверждает. Новое творение Джастина Тимберлейка за короткий срок (меньше месяца) набрало 37,5 млн. просмотров, подтверждая этим всемирную любовь зрителей, заслуженную недюжинным талантом.
Перевод и текст песни
| Бесстыдные | Filthy |
| Эй! | Hey! |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела… | If you know what’s good… |
| Эй, если знаешь, какие дела, | Hey, if you know what’s good, |
| Если знаешь, какие дела… | If you know what’s good… |
| *** | *** |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, но | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Все мои злопыхатели скажут, что это фальшь, | All my haters gon’ say it’s fake, |
| Но, кажется, мой пафос снова со мной. | I guess I got my swagger back. |
| *** | *** |
| Я сказал: «Распускай по мне свои бесстыдные ручки». | I said, put your filthy hands all over me, |
| И нет, это не цензурная версия, | And no, this ain’t the clean version. |
| И что ты будешь делать с этим мясцом? | And what you gonna do with all that meat? |
| Приготовишь и подашь порцию. | Cookin’ up a mean serving. |
| *** | *** |
| Без вопросов — я этого хочу, | No question, I want it, |
| Поддам жару — все просто дымятся. | Fire up, everybody smokin’. |
| Твои подруги, мои друзья, | Your friends, my friends |
| И они не уйдут до шести утра, до шести утра. | And they ain’t leavin’ till six in the morning, six in the morning. |
| Аж мурашки пробрали, детка, такая ты хладнокровная, | Caught a chill, baby, you the coldest, |
| Давай ещё, чтобы все заметили, | Go far, put ’em on notice, |
| Если ты знаешь, чего я хочу, то да! | If you know what I want, then, yeah! |
| *** | *** |
| Детка, ты не против, если я сделаю | Baby, don’t you mind if I do, yeah, |
| То, что так тебе нравится, дважды, да? | Exactly what you like times two, yeah! |
| Я вывожу: «У-у-у!» | Got me singin’, «Ooh, ooh!» |
| Так что, детка, ты не против, если я так сделаю? | So, baby, don’t you mind if I do. |
| *** | *** |
| Короче, распускай по мне свои бесстыдные ручки, | Look, put your filthy hands all over me, |
| И нет, это не цензурная версия. | And no, this ain’t the clean version. |
| И что ты будешь делать с этим зверем, | And what you gonna do with all that beast |
| Когда я оставлю клетку открытой? | When I leave the cage open? |
| Ха, иди ко мне! | Huh, walk to me, uh! |
| *** | *** |
| Без вопросов — я этого хочу, | No question, I want it, |
| Поддам жару — все просто дымятся. | Fire up, everybody smokin’. |
| Твои подруги, мои друзья, | Your friends, my friends |
| И они не уйдут до шести утра, до шести утра. | And they ain’t leavin’ till six in the morning, six in the morning. |
| Аж мурашки пробрали, детка, такая ты хладнокровная, | Caught a chill, baby, you the coldest, |
| Давай ещё, чтобы все заметили, | Go far, put ’em on notice, |
| Если ты знаешь, чего я хочу, то да! | If you know what I want, then, yeah! |
| *** | *** |
| Детка, ты не против, если я сделаю | Baby, don’t you mind if I do, yeah, |
| То, что так тебе нравится, дважды, да? | Exactly what you like times two, yeah! |
| Я вывожу: «У-у-у!» | Got me singin’, «Ooh, ooh!» |
| Так что, детка, ты не против, если я… | So, baby, don’t you mind if I do. |
| *** | *** |
| Ну же, зажигай! | Come on, break it down! |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела, | If you know what’s good, |
| Если знаешь, что за дела… | If you know what’s good… |
| *** | *** |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, но | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Злопыхатели скажут, что это фальшь, | Haters gon’ say it’s fake, |
| Всё реально! | So real! |
| Все мои злопыхатели скажут, что это фальшь. | All my haters gon’ say it’s fake. |
| *** | *** |
| Детка, ты не против, если я сделаю | Baby, don’t you mind if I do, |
| То, что так тебе нравится, дважды, да? | Exactly what you like times two, times two. |
| Я вывожу: «У-у-у!» | Got me singin’, «Ooh, ooh!» |
| Так что, детка, ты не против, если я так сделаю? | Baby, don’t you mind if I do. |
| Давай! | Come on! |
| Твои подруги, мои друзья, | Your friends, my friends, |
| И они не уйдут до шести утра, до шести утра. | And they ain’t leavin’ till six in the morning, six in the morning. |
| Твои подруги, мои друзья, | Your friends, my friends, |
| И они не уйдут до шести утра, до шести утра. | And they ain’t leavin’ till six in the morning, six in the morning. |
| *** | *** |
| Распускай на мне свои бесстыдные ручки, | So put your filthy hands all over me, |
| И нет, это не цензурная версия, | And no, this ain’t the clean version. |
| Ты сама захочешь распустить на мне руки, | Gon’ wanna put your filthy hands all over me, |
| Нет, это не цензурная версия. | No, this ain’t the clean version. |
| *** | *** |
| Ты меня видишь? | Do you see me? |
| Ты можешь найти меня? | Can you find me? |
| Взгляни поближе. | Look closer, |
| Среди деревьев, | Through the trees, |
| Видишь? | Do you see it? |
