⇓Клип⇓

Перевод песни «For You» — Liam Payne & Rita Ora

На 9 февраля 2018 года запланирована мировая премьера драматической киноленты «50 оттенков свободы». Главный сингл картины — композиция «For You», создававшаяся целенаправленно для этой ленты. Релиз трека состоялся 5 января, а клипа к нему – 26 января. Героями видео стали исполнители Rita Ora и Liam Payne (певица снималась так же и в фильме). По сюжету ролика они находятся в шикарном особняке: девушка прогуливается по саду, а парень – внутри помещения. И оба из них пребывают в предвкушении какого-то события. И это, скорее всего, свадьба. В ролик очень гармонично были вмонтированы кадры из картины, показывающие подготовку именно к этому мероприятию.

ИЗ перевода песни «For You» становится понятным, что это произведение о всепоглощающей любви, когда становишься по настоящему свободным только рядом с любимым человеком. «Я свободна словно птица, когда залетаю в твою клетку» — поет девушка. Даже название композиции от Rita Ora и Liam Payne говорит само за себя – «Ради тебя».

Текст песни и перевод


Для тебя For you
Смотря в твои глаза, я чувствую себя живой, In your eyes, I’m alive
Ведь внутри ты прекрасен, Inside you’re beautiful
А в твоих глазах есть что-то необычное, Something so unusual in your eyes
И я знаю, что я на своем месте. I know I’m home
Каждая моя слеза, каждый мой страх Every tear, every fear
Исчезают, когда я думаю о тебе, Gone with the thought of you
мое мнение изменилось, Changing what I thought I knew
Я буду твоей всегда. I’ll be yours for a thousand lives
*** ***
Я свободна как птица, I’m free as a bird
Когда летаю в твоей клетке, When I’m flying in your cage
Я погрузилась так глубоко, I’m diving in deep
И я езжу без тормозов, And I’m riding with no brakes
И я истекаю любовью, And I’m bleeding in love
Ты уже находишься в моих венах, You’re swimming in my veins
И у тебя всегда есть я. You got me now
*** ***
Всю жизнь ждала тебя и только, Been waiting for a lifetime for you
Сломала все для тебя и только, Been breaking for a lifetime for you
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-на, Ooh na-na ayy
Не искала любви, пока не встретила тебя. For love, ’till I found you
*** ***
Кожа к коже, Skin to skin
Вдохни же меня, Breathe me in
Я чувствую твои губы на моем теле, Feeling your kiss on me
Они – как наркотик, Lips are made of ecstasy
И я знаю, что буду твоим всегда. I’ll be yours for a thousand nights
*** ***
Я свободна как птица, I’m free as a bird
Когда летаю в твоей клетке, When I’m flying in your cage
Я погрузилась так глубоко, I’m diving in deep
И я езжу без тормозов, And I’m riding with no brakes (no luck)
И я истекаю любовью, And I’m bleeding in love
Ты уже находишься в моих венах, You’re swimming in my veins
И у тебя всегда есть я. You got me now
*** ***
Всю жизнь ждала тебя и только, Been waiting for a lifetime for you
Сломала все для тебя и только, Been breaking for a lifetime for you
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-а, Ooh na-na ayy
Не искала любви, пока не встретила тебя. For love, ’till I found you (oh).
Всю жизнь ждала тебя и только, Been waiting for a lifetime for you
Сломала все для тебя и только, Been breaking for a lifetime for you
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-а, Ooh na-na ayy
Не искала любви, пока не встретила тебя. For love, ’till I found you (oh)
*** ***
Я свободна как птица, I’m free as a bird
Когда летаю в твоей клетке, When I’m flying in your cage
Я погрузилась так глубоко I’m diving in deep
И я езжу без тормозов, And I’m riding with no brakes
И я застряла в нашей любви. And I’m bleeding in love
Ты уже находишься в моих венах, You’re swimming in my veins
И у тебя всегда есть я. You got me now
*** ***
Всю жизнь ждала тебя и только, Been waiting for a lifetime for you
Сломала все для тебя и только, Been breaking for a lifetime for you
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-а, Ooh na-na ayy
Всю жизнь ждала тебя и только. For love, ’till I found you (oh)
*** ***
Всю жизнь ждала тебя и только, Been waiting for a lifetime for you (oh yeah)
Сломала все для тебя и только, Been breaking for a lifetime for you
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-на, Ooh na-na ayy
Не искала любви, пока не встретила тебя, For love, ’till I found you (oh)
Не искала любви, пока не встретила тебя, Wasn’t looking for love ’till I found you
О, на-на, Ooh na-na ayy
Не искала любви, пока не встретила тебя For love, ’till I found you (oh)

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *