Перевод и слова песни Get Low — Zedd & Liam Payne
Июль 2017 года ознаменовался выходом новой композиции известного диджея Зеда (Zedd). Это совместная работа именитого мастера, обладателя Гремми, и молодого британского певца Лиама Пейна (Liam Payne), для которого этот трек стал вторым в сольной карьере. До этого Пейн выступал в составе группы One Direction.
По словам Зеда, «Ниже» – настоящая летняя песня, которую слушатель скоро возненавидит, ведь она очень запоминающаяся. И многие авторитетные критики и музыканты сошлись во мнении, что трек качественный и звучит как призыв к «летнему бегству». Перевод песни передает страстную сексуальность, которой пропитана каждая строчка. Хотя в клипе, который вышел на Ютюб-канале 20 июля, ничего подобного не увидишь. Видеоряд демонстрирует моменты из жизни Зеда на концертах, фестивалях и в перерывах на отдыхе. Но в одном исполнитель был прав — легкая танцевальная мелодия, ритмичный текст очень быстро запоминаются. В переводе песни «Get low», как и в оригинале, неприкрытый призыв к чувственным наслаждениям не отдает вульгарностью, а предстает красивой возможностью на время забыть о проблемах.
| Нагнись | Get Low |
| Первый куплет | Verse 1 |
| Для любви нужны двое | It takes two to love |
| Но это не так уж важно | But that don’t mean much |
| Чувствительная и сильная, но тебе мало | Sensitive tough, you don’t get enough |
| Я тону в тебе | I’ve been drowning in your, |
| Теряюсь в гонке | lost in the rush |
| Твой запал угас, ты встряла? | Faded, you stuck? |
| Я помогу тебе | I’ll help you up |
| Перед припевом | Pre-Chorus |
| Мне всё равно, если мы будем шуметь | I don’t care if we get too loud |
| Я хочу тебя сейчас, ты сексуальная | Sexy, I want you now |
| Спорим, я смогу отвезти тебя туда | Bet I could take you there |
| Шепча тебе на ухо | Whispering in your ear |
| Какое чувство ты хочешь испытать? | What do you wanna feel? |
| Давай просто насладимся ощущениями | Let’s just enjoy the thrill |
| Я сяду за руль | I’ll take over the wheel |
| И подарю тебе те прикосновения | And give you the touch |
| Которых тебе не хватает | you’re missing |
| Припев | Chorus |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| Второй куплет | Verse 2 |
| Прекрасная, как и всегда | Beautiful as you are, |
| Я хочу осветить темноту в тебе | I wanna light up your dark |
| Может, ты и не веришь в меня | Maybe you don’t believe in me |
| Трудно понять, что ты нашла во мне | It’s hard to know what you see in me |
| Не спеши сказать «нет» | Don’t be quick to say no |
| Моя грудь — твоя подушка | My chest is your pillow |
| Выйди из теней, что окутали тебя | Come out of the shadows, |
| Я знаю, что ты не устоишь, да | I know that you’re fragile, yeah |
| Перед припевом | Pre-Chorus |
| Мне всё равно, если мы будем шуметь | I don’t care if we get too loud |
| Я хочу тебя сейчас, ты сексуальная | Sexy, I want you now |
| Спорим, я смогу отвезти тебя туда | Bet I could take you there |
| Шепча тебе на ухо | Whispering in your ear |
| Какое чувство ты хочешь испытать? | What do you wanna feel? |
| Давай просто насладимся ощущениями | Let’s just enjoy the thrill |
| Я сяду за руль | I’ll take over the wheel |
| И подарю тебе те прикосновения | And give you the touch |
| Которых тебе не хватает | you’re missing |
| Припев | Chorus |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| После припева | Post-Chorus |
| Мне нравится, что ты завезла меня сюда | I like the way you take me there |
| Мне нравится, как ты ласкаешь себя | I like the way you touch yourself |
| Не сдерживайся, я хочу этого | Don’t hold back, I want that |
| Когда станет влажно | When the water come down, |
| Я проникну внутрь | I’mma get in that |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, поехали | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Милая, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| Переход | Bridge |
| Я буду здесь, ты знаешь | I’m right here, you know, |
| Когда твои волны накатят | when your waves explode |
| Мы избежим подводных течений | Escape the undertow |
| Знаю, ты была подавлена | Know that you’ve been broken |
| Знаю, ты лелеяла надежду | Know that you’ve been hoping |
| Я плаваю в твоём океане | Swimming in your ocean |
| Новая жизнь плывёт по небу | A new life is floating |
| Звёзды зажглись, чтобы сиять | The stars were made to shine |
| Дотянись и загадай желание | Reach up and make a wish |
| Это прекрасное время | It’s a beautiful time, |
| Надеюсь, у тебя это отложится в памяти | I hope you take a glimpse |
| Мы — созвучие сумасшедших возлюбленных | We’re the sound of lovers |
| Которых уносит ветер | blowing crazy in the wind |
| Тебе не придётся притворяться | You don’t have to pretend |
| Мне всё равно, где ты была прежде | I don’t care where you’ve been |
| Припев | Chorus |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, давай же | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Девочка, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
| После припева | Post-Chorus |
| Мне нравится, что ты завезла меня сюда | I like the way you take me there |
| Мне нравится, как ты ласкаешь себя | I like the way you touch yourself |
| Не сдерживайся, я хочу этого | Don’t hold back, I want that |
| Когда станет влажно | When the water come down, |
| Я проникну внутрь | I’mma get in that |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Руки на твоей талии, поехали | Hands on your waist, let’s go |
| Ниже, ниже | Get low, get low |
| Милая, ты поймала волну | Girl, you got the vibe, |
| Я готов к броску | I’m up for the climb |
