⇓Клип⇓

Перевод песни «Gorgeous»

10 ноября 2017 года состоялся релиз нового альбома «Reputation» певицы американского происхождения Taylor Swift. В него вошла песня «Gorgeous» («Великолепный»), которая впервые была представлена слушателям 20 октября и сразу же поднялась к вершинам мировых хит-парадов. Перевод песни «Gorgeous» расскажет нам о влечении Taylor Swift к одному пареньку, чье имя решили скрыть. А слова песни и музыку исполнительница писала вместе со своим продюсерами Карлом Сандбергом и Юханом Шустером. Композиция была положительно оценена музыкальными критиками и интернет-порталами. Клип к данному саундтреку пока не снят.

Смысловую нагрузку произведения оценивали по-разному. Сразу после премьеры ее расценивали как песню о неразделенной любви, ведь в ней есть строчки, в которых героиня восхищается парнем. Но они не могут быть вместе – у нее есть взрослый бой-френд. А после того, как стало известно о романе певицы с начинающим актером Джо Элвиным, публика решила, что композиция посвящена ему. Ведь у Джо тоже голубые глаза, как и у героя песни. Но, по мнению большинства, это лирическое произведение о стремлении девушки к объекту своего восхищения, которого она называет «великолепный».

Великолепен Gorgeous
Вступление:
Великолепен Gorgeous
*** ***
Первый куплет:
Можешь считать это комплимент, You should take it as a compliment
Что я набухалась That I got drunk
И угорала над твоей манерой речи. and made fun of the way you talk
Тебе надо подумать You should think
О последствиях того, что about the consequence
Твоё магнитное поле Of your magnetic field
Оказывает немного излишнее действие. being a little too strong
А у меня есть бойфренд, And I got a boyfriend,
Он старше нас, he’s older than us
Он сейчас в клубе, что-то там делает He’s in the club doing,
Я, правда, не знаю, что именно. I don’t know what
А ты такой крутой, и из-за этого You’re so cool, it makes me
Я тебе сильно ненавижу (сильно ненавижу). hate you so much (I hate you so much)
*** ***
Перед припевом:
Виски со льдом, Whiskey on ice,
Закат и Вино, Sunset and Vine
Ты разрушил мою жизнь, You’ve ruined my life,
Даже не будучи моим by not being mine
*** ***
Припев:
Ты так великолепен, You’re so gorgeous
Я ни слова не могу сказать тебе в лицо, I can’t say anything to your face
Да посмотри на своё лицо сам! ‘Cause look at your face
И я просто в бешенстве из-за того, And I’m so furious
Что ты пробуждаешь во мне такие чувство, At you for making me feel this way
Но что я могу выговорить? But, what can I say?
Ты просто великолепен. You’re gorgeous
*** ***
Второй куплет:
Можешь сичтать комплиментом то, You should take it as a compliment
Что я разговариваю That I’m talking
Со всеми, кроме тебя, to everyone here but you
И тебе надо поразмыслить And you should think
О последствиях того, about the consequence
Что ты дотронулся до моей руки Of you touching my hand
В тёмной комнате. in the darkened room
Если у тебя есть подружка, If you’ve got a girlfriend,
Тогда я ревную к ней, I’m jealous of her
Но если ты один But if you’re single
То это, по правде говоря, ещё хуже, that’s honestly worse
Ведь ты столь великолепен, ‘Cause you’re so gorgeous
Что это даже ранит. it actually hurts
(Сладкий, это ранит) (Honey, it hurts)
*** ***
Перед припевом:
Голубые, словно океан, глаза Ocean blue eyes
Глаза прямо в мои, looking in mine
Я чувствую, словно я могу утонуть I feel like I might sink
Захлебнуться и погибнуть в них and drown and die
*** ***
Припев:
Ты так великолепен, You’re so gorgeous
Я ни слова не могу сказать тебе в лицо, I can’t say anything to your face
Да посмотри на своё лицо сам! ‘Cause look at your face
И я просто в бешенстве из-за того, And I’m so furious
Что ты пробуждаешь во мне такие чувство, At you for making me feel this way
Но что я могу выговорить? But what can I say?
Ты просто великолепен. You’re gorgeous
*** ***
Переход:
Ты делаешь меня счастливой, You make me so happy
Но это оборачивается печалью, да, it turns back to sad, yeah
Нет ничего, что бы я ненавидела больше, There’s nothing I hate more
Чем то, чем я не могу обладать. than what I can’t have
Ты настолько великолепен, You are so gorgeous
Что мне это сносит крышу. it makes me so mad
Ты делаешь меня счастливой, You make me so happy
Но это оборачивается печалью, да, it turns back to sad, yeah
Нет ничего, что бы я ненавидела больше, There’s nothing I hate more
Чем то, чем я не могу обладать. than what I can’t have
Скорее всего, я просто поковыляю Guess I’ll just stumble
Домой к своим котикам on home to my cats
Одна, только если ты не захочешь Alone, unless you wanna
Пойти вместе со мной, о! come along, oh!
*** ***
Припев:
Ты так великолепен, You’re so gorgeous
Я ни слова не могу сказать тебе в лицо, I can’t say anything to your face
Да посмотри на своё лицо сам! ‘Cause look at your face
И я просто в бешенстве из-за того, And I’m so furious
Что ты пробуждаешь во мне такие чувство, At you for making me feel this way
Но что я могу выговорить? But what can I say?
Ты просто великолепен. You’re gorgeous
*** ***
Окончание:
Ты делаешь меня счастливой, You make me so happy
Но это оборачивается печалью, да, it turns back to sad, yeah
Нет ничего, что бы я ненавидела больше, There’s nothing I hate more
Чем то, чем я не могу обладать. than what I can’t have
Ты настолько великолепен, You are so gorgeous
Что это буквально сводит меня с ума. it makes me so mad
*** ***
Ты так великолепен You’re gorgeous
Ты делаешь меня счастливой, You make me so happy
Но это оборачивается печалью, да, it turns back to sad, yeah
Нет ничего, что бы я ненавидела больше, There’s nothing I hate more
Чем то, чем я не могу обладать. than what I can’t have
Ты так великолепен You are so gorgeous

Любительский клип


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *