Перевод песни «Havana»
Camila Cabello всего 20 лет, но в шоу-бизнесе она с 2012 года (14 лет), когда стала победительницей американского Х-Фактора. До 2016 девушка выступала в составе коллектива Fifth Harmony, но потом решила строить сольную карьеру. И решение было правильным – буквально первый ее сольный сингл « Havana» занял лидирующие позиции во многих хит-парадах. Исполнила певица свой хит совместно с довольно популярным репером Young Thug.
Родом Camila с Кубы и большую часть детства (до момента эмиграции в Америку) провела в Гаване. Поэтому неудивительно, что в первой успешной песне артистка признается, что «сердце ее осталось в Гаване». Хотя трек все-таки не о ностальгии, а о любви, страсти и мечте… Об этом можно судить не только с перевода песни « Havana», но и из клипа. Видео на песню было опубликовано на Ютюбе 24 октября 2017 года и почти за 4 месяца ротации собрало 500 млн. просмотров.
Перевод и текст песни «Havana»
| Гавана | Havana |
| Начало | Pharrell Williams: |
| Эй! | Hey |
| *** | *** |
| Припев | Camila Cabello и Pharrell Williams: |
| Гавана, у-у, на-на (эй), | Havana, ooh na-na (ayy) |
| Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)! | Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy) |
| Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на, | He took me back to East Atlanta, na-na-na |
| Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)! | All of my heart is in Havana (ayy) |
| В его манерах есть что-то такое (ага), | There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh) |
| Гавана, у-у, на-на (ух)! | Havana, ooh na-na (uh) |
| *** | *** |
| Первый куплет: | |
| Он не подошел ко мне с вопросом «как дела?» (оу) | He didn’t walk up with that «how you doin’?» (uh) |
| (Когда он вошёл в комнату) | (When he came in the room) |
| Он сказал: «Здесь полно девчонок, с которыми я могу замутить (оу), | He said there’s a lot of girls I can do with (uh) |
| (Но я не могу без тебя)» | (But I can’t without you) |
| Время летит незаметно | I’m doin’ forever in a minute (hey) |
| (Той летней ночью в июне), | (That summer night in June) |
| И папа предупредил меня, что ты плохой мальчик (оу), | And papa says he got malo in him (uh) |
| Рядом с тобой я чувствую себя словно… | He got me feelin’ like |
| *** | *** |
| Распевка | Camila Cabello: |
| У-у-у, я поняла это, когда встретила его, | Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him |
| Я полюбила его, когда ушла от него. | I loved him when I left him |
| Рядом с тобой я чувствую себя словно… | Got me feelin’ like |
| У-у-у-у, и затем мне пришлось сказать ему, | Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him |
| Что мне нужно уйти, у-у, на-на-на-на-на! | I had to go, oh na-na-na-na-na |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Гавана, у-у, на-на (эй), | Havana, ooh na-na (ayy, ayy) |
| Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)! | Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy) |
| Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на, | He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh) |
| Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)! | All of my heart is in Havana (ayy) |
| В его манерах есть что-то такое (ага), | My heart is in Havana (ayy) |
| Гавана, у-у, на-на (ух)! | Havana, ooh na-na |
| *** | *** |
| Второй куплет | Young Thug: |
| Джеффри! | Jeffery |
| Только что выпустилась, новенькая в кампусе, м-м-м. | Just graduated, fresh on campus, mmm |
| Только что из Восточной Атланты, о воспитании и слыхом не слыхивала, чёрт! | Fresh out East Atlanta with no manners, damn |
| Только что из Восточной Атланты. | Fresh out East Atlanta |
| Касаюсь её задницы, словно мы машины в пробке (пробке), | Bump on her bumper like a traffic jam (jam) |
| Эй, я быстренько заплатил ей, как платят дядюшке Сэму (вот так-то, эй)! | Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy) |
| Двигай ею назад прямо на меня, крошка жаждет меня, | Back it on me, shawty cravin’ on me |
| Хочет разузнать все обо мне (обо мне), | Get to diggin’ on me (on me) |
| Она ждала меня (а что потом?) | She waited on me (then what?) |
| Малышка устроилась на мне, стала ублажать (подожди-ка), | Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up) |
| На мне творится история (на мне). | This is history in the makin’ on me (on me) |
| В упор, вблизи, вот так, | Point blank, close range, that be |
| Если это стоит миллион, мне нравится (нравится), | If it cost a million, that’s me (that’s me) |
| Я поднимал деньги, чувак, они любят меня. | I was gettin’ mula, man they feel me |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Гавана, у-у, на-на (эй), | Havana, ooh na-na (ayy, ayy) |
| Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)! | Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy) |
| Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на, | He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no) |
| Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)! | All of my heart is in Havana (ayy) |
| В его манерах есть что-то такое (ага), | My heart is in Havana (ayy) |
| Гавана, у-у, на-на! | Havana, ooh na-na |
| *** | *** |
| Переход: | |
| Оу, на-на-на, оу, на-на-на (оу, оу), | Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh) |
| Отвези меня назад, отвези меня назад, | Take me back, back, back like |
| Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка), | Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe) |
| Отвези меня назад, отвези меня назад. | Take me back, back, back like |
| Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да-да), | Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah) |
| Отвези меня назад, отвези меня назад, | Take me back, back, back like |
| Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка), | Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe) |
| Отвези меня назад, отвези меня назад, | Take me back, back, back |
| (Эй, эй)! | (Hey, hey) |
| Оу-оу-оу, | Oooh-oooh-ooh |
| Оу-оу-оу, | Oooh-oooh-ooh |
| Отвези меня назад, отвези меня назад в мою Гавану. | Take me back to my Havana… |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Гавана, у-у, на-на (эй), | Havana, ooh na-na |
| Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)! | Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah) |
| Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на, | He took me back to East Atlanta, na-na-na (ayy, ayy) |
| Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)! | All of my heart is in Havana |
| В его манерах есть что-то такое (ага), | My heart is in Havana (ayy) |
| Гавана, у-у, на-на! | Havana, ooh na-na |
| *** | *** |
| Конец | Starrah & Camila Cabello & Pharell Williams: |
| Ага! | Uh huh |
| Оу, на-на-на, | Oh na-na-na |
| (Оу, на-на, да)! | (oh na, yeah) |
| Оу, на-на-на, | Oh na-na-na |
| Оу, на-на-на! | Oh na-na-na |
| Нет, нет, нет, отвези меня обратно, | No, no, no, take me back |
| Оу, на-на-на, | Oh na-na-na |
| Гавана, оу, на-на-на! | Havana, ooh na-na |
