⇓Клип⇓

Dan Balan — Hold on love слова и перевод песни на русский язык

Основную мысль новой работы прославленного уроженца Молдовы, певца и автора песен Дана Балана можно выразить одной короткой фразой – «То что внутри человека не должно пугать его». Композиция получила название «Подожди, любимая» («Hold on love»), а клип к ней был поставлен востребованным клипмейкером Аланом Бадоевым. Премьера видеоролика состоялась в мае 2017 года. В нем Дан предстает в роли священника, и наблюдает свои страхи отраженными в автомобиле с зеркальным кузовом. Работа качественная и полностью передает смысл, вложенный автором в свое произведение.

Для человека, не владеющего английским языком, понять смысл композиции будет непросто. Перевод песни «Hold on love» призван решить эту проблему. В тексте буквально физически ощущается напряжение человека, находящегося в борьбе с самим собой. Даже перевод песни, не приведенный еще в форму стиха, полностью передает эту атмосферу.

Храни любовь Hold on Love
Вступление Intro
Это чувство дремлет слишком часто It sleeps more than often
Первый куплет Verse 1
Дикие Wild
Внутренние переживания Inner fights
Я не буду игнорировать I won’t ignore
Их больше Them anymore.
Моё преступление My crime
Это человеческая природа Is human kind
Я бы стерпел это всё I’d bare it all
Чтобы изменить мой мир to change my world.
Перед припевом Pre-chorus
Это чувство дремлет слишком часто It sleeps more than often
Это спит внутри очень часто It sleeps more than often
Освободи мой скрытый смех Free my hidden laughter
Освободи дикого человека Free the wild man.
Припев Chorus
Храни любовь Hold On Love
Вся любовь здесь All the love is there
Любовь здесь Love is there
Вся любовь здесь All the love is there
Храни… всю любовь Hold… All the love
Вся любовь здесь All the love is there
Любовь здесь Love is there
Вся любовь здесь All the love is there
Второй куплет Verse 2
Я связан Tied
На глазах повязка Blindfold eyes
Мои грехи свежи My sins are raw
Сейчас и раньше Now and before.
Всю ночь All night
Мои инстинкты борются My instincts fight
Самые большие ошибки — These deepest wrongs
Разделённые миры Devided worlds
Перед припевом Pre-chorus
Это чувство дремлет слишком часто It sleeps more than often
Это спит внутри очень часто It sleeps more than often
Освободи мой скрытый смех Free my hidden laughter
Освободи дикого человека Free the wild man
Припев Chorus
Храни… Hold…
Храни любовь Hold On Love
Вся любовь здесь All the love is there
Любовь здесь Love is there
Вся любовь здесь All the love is there
Переход Bridge
Сохраняй Hold
Сохраняй любовь Hold On Love
Вся любовь здесь All the love is there
Просто найди причину Just find the reason
Просто дай мне причину… Just give me a reason…
Припев Chorus
Храни любовь Hold On Love
Вся любовь здесь All the love is there
Любовь здесь Love is there
Вся любовь здесь All the love is there
Окончание Outro
Храни… Hold…
Храни любовь Hold On Love
Вся любовь здесь All the love is there
Любовь здесь Love is there
Вся любовь здесь All the love is there

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *