Текст песни и перевод If I’m Lucky part 2 — Jason DeRulo
Готовится к выходу новый альбом «777» от американского певца Jason DeRulo. Несмотря на свой молодой возраст (всего 28 лет), рэпер уже завоевал немалую популярность. В шестой лонгплей войдет новая авторская композиция «Если мне повезет» («If I’m Lucky»). 1 сентября 2017 года певец презентовал клип к данному исполнению⇓. В видео Джейсон демонстрирует не только свой певческий и композиторский талант, но и танцевальный. Ролик получился очень динамичный и несколько таинственный. Качественная танцевальная постановка и доля театральности придают клипу особый колорит.
Поклонникам творчества Джейсона Деруло (Jason DeRulo), не знающим английского языка, стоит прочитать перевод песни «If I’m Lucky part 2», чтобы понять всю глубину, заложенную в ее тексте. Ведь, по словам автора и исполнителя, композиция навеяна чувствами, возникшими после расставания с любимой. Но это не жалоба, а скорее недоумение, ведь вроде бы все было хорошо. Почему же не сложилось? Но возможно перевод песни и не понадобиться, достаточно просто вслушаться в музыкальный ритм и вибрации голоса, чтобы все понять.
Перевод и текст песни
| Если мне повезёт | If I’m Lucky |
| [Первый куплет] | [Verse 1] |
| Кто ты такая, чтобы заявлять | Who are you to say, |
| Что я не любил тебя? | that I didn’t love you? |
| По той причине, что моя любовь | ‘Cause I didn’t love |
| Была не такой, какой ты хотела | the way you wanted |
| И кто я такой, чтобы обвинять тебя? | And who am I to blame? |
| Когда я не верил тебе настолько, чтобы | When I didn’t trust you enough |
| Впустить тебя в мою жизнь так, как я хотел | to let you in the way I wanted |
| Стоп, окей | Stop, okay |
| *** | *** |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Водка у меня на языке* | Vodka on my lips |
| Я чересчур много выпил | Took too many drinks |
| И вспоминаю весь пройденный путь | Makes me reminisce all the way down |
| К моему кусочку счастья, ты — моё счастье | To my happy place, you’re my happy place |
| Я не могу сдержать нас сейчас | I can’t handle us now |
| *** | *** |
| [Припев] | [Chorus] |
| Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky I’ll meet ya, |
| И в загробной жизни | flipside of the graveyard |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды | in this life, but someday |
| Если улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky, I’ll meet ya, |
| На небесах или при потопе** | heaven or high water |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось, но возможно | in this life, but maybe |
| Если улыбнётся мне удача | If I’m lucky, eh |
| Если мне повезёт | If I’m lucky, eh |
| Я заполучу твою любовь | I’ll get your lovin’ (yeah) |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды… | in this life, but someday |
| *** | *** |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Кто я такой, чтобы говорить | Who am I to say, |
| Что наши отношения были плохими, милая? | that it wasn’t good, babe? |
| При одной лишь мысли о нашей любви | Just thinkin’ ’bout our loving |
| Моя спина покрывается мурашками | gives me chills up and down my spine |
| Только не смей скучать по мне | I dare you not to miss me |
| Ведь то, что у нас было, — | ‘Cause what we had |
| Больше, чем просто какое-то волнение | was more than just a (thrill) |
| Стоп, окей | Stop, okay |
| *** | *** |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Водка у меня на языке | Vodka on my lips |
| Я чересчур много выпил | Took too many drinks |
| И вспоминаю весь пройденный путь | Makes me reminisce all the way down |
| К моему кусочку счастья, ты — моё счастье | To my happy place, you’re my happy place |
| Я не могу сдержать нас сейчас | I can’t handle us now |
| *** | *** |
| [Припев] | [Chorus] |
| Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky I’ll meet ya, |
| И в загробной жизни | flipside of the graveyard |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды | in this life, but someday |
| Если улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky, I’ll meet ya, |
| На небесах или при потопе* | heaven or high water |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось, но возможно | in this life, but maybe |
| Если улыбнётся мне удача | If I’m lucky (eh) |
| Если мне повезёт | If I’m lucky (if I’m lucky, eh) |
| Я заполучу твою любовь | I’ll get your lovin’ (yeah) |
| Я скучаю по тому, как ты говоришь (да) | Miss when you say (yeah) |
| Я правда скучаю, милая | I really miss it babe |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды… | in this life, but someday |
| *** | *** |
| [После припева] | [Post-Chorus] |
| Я эгоистичен в отношении тебя | I’m selfish for you (ooh) |
| Я эгоистичен в отношении тебя | I’m selfish for you (ooh) |
| *** | *** |
| [Припев] | [Chorus] |
| Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky I’ll meet ya, |
| И в загробной жизни | on the flipside of the graveyard |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды | in this life, but someday |
| Если улыбнётся удача, я встречу тебя | If I’m lucky, I’ll meet ya, |
| На небесах или при потопе* | heaven or high water |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось, но возможно | in this life, but maybe |
| Если улыбнётся мне удача | If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh) |
| Если мне повезёт | If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh) |
| Я заполучу твою любовь | I’ll get your lovin’ |
| Потому что в этой жизни | ‘Cause things didn’t work out |
| Всё не сложилось. Но однажды… | in this life, but someday |
| *** | *** |
| [После припева] | [Post-Chorus] |
| Я эгоистичен в отношении тебя | I’m selfish for you (ooh) |
| Я эгоистичен в отношении тебя | I’m selfish for you (ooh) |
| Только для тебя, милая | And only you, baby |
