Перевод песни Израильской певицы на «Евровидении 2018»
Триумфатору Нетте Барзилай 25 лет, но на певческом поприще она начала активно развиваться только с сентября 2017 г. Отбросив все страхи, Нетта отправилась на прослушивание 5-го сезона телешоу «HaKokhav HaBa» («Следующая звезда»). До этого была служба в армии, после которой девушка зарабатывала на жизнь выступая в клубах и на свадьбах. Судьи рассмотрели талан у Барзилай уже после первого выступления, на котором она представила довольно оригинальную версию песни Рианны «Rude Boy».
Представленная в Португалии композиция называется «Toy» («Игрушка»). Но речь в ней идет не о детских развлечениях, а о достаточно серьезных вещах. Если судить с перевода песни, представленной Израилем на «Евровидение 2018», то главной героиней произведения является сильная, уверенная в себе современная женщина, которая не желает быть игрушкой в мужских руках. Клип, выложенный на Ютбюе перед конкурсом, просмотрели более 50 млн. раз, а конкурсную видеозапись – около 26,5 млн. раз.
Перевод и текст песни «TOY»
| Игрушка | Toy |
| Посмотрите на меня — я прекрасное создание, | Look at me, I’m a beautiful creature |
| И мне плевать на всех ваших современных божеств. | I don’t care about your «modern time preacher» |
| Давайте же, мальчики, столько шума вокруг — я вас научу, эй! | Welcome boys, too much noise, I will teach ya, hey |
| Вы, кажется, забыли правила игры. | I think you forgot how to play |
| Эй! Мой мишка Тедди убегает сломя голову, | My teddy bear’s running away |
| Барби есть что сказать, эй, эй, эй! 1 | The Barbie got something to say, hey, hey, hey |
| Мой «Саймон говорит…» 2 — оставь меня в покое! | My «Simon says» leave me alone |
| Я забираю своего Пикачу и ухожу домой — | I’m taking my Pikachu home |
| Ты такой же тупой, как твой смартфон. | You’re stupid just like your smartphone |
| **** | **** |
| Чудо-Женщина — не забывай, | Wonder Woman don’t you ever forget |
| Что ты великолепна, и он еще пожалеет. | You’re divine and he’s about to regret |
| Ведь он… Мальчик, | He’s a… boy |
| Я не твоя… | I’m not your… |
| **** | **** |
| Я не твоя игрушка (не твоя игрушка), | I’m not your toy (Not your toy) |
| Глупый мальчик (глупый мальчик). | You stupid boy (Stupid boy) |
| Я спущу тебя с небес на землю и заставлю смотреть, | I’ll take you down now, make you watch |
| Как я танцую с моими куколками под маза-бака ритм. 3 | We’re dancing with my dolls on the motha-bucka beat |
| Не твоя игрушка! (Кулулу, Кулулу!) | Not your toy (Cululoo, cululoo) |
| (Кулулу, Кулулу!) 4 | (Cululoo, cululoo) |
| **** | **** |
| Я не марионетка, | A-a-a-Ani lo buba |
| Даже не думай играть со мной, мальчик! | Don’t you go and play with me boy! |
| Я не игрушка, | A-a-a-Ani lo buba |
| Даже не думай играть! Танцуем! | Don’t you go and play, shake! |
| (Кулулу, кулулу!) Звон свадебных колоколов, | (Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing |
| (Кулулу, кулулу!) Звон монеток у мужчин. 5 | (Cululoo, cululoo) Money men bling-bling |
| Мне плевать, как много у тебя денег, детка. | I don’t care about your stefa, baby |
| **** | **** |
| Чудо-Женщина — не забывай, | Wonder Woman don’t you ever forget |
| Что ты великолепна, и он еще пожалеет. | You’re divine and he’s about to regret |
| Ведь он… Мальчик, | He’s a… |
| Я не твоя… | I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm |
| **** | **** |
| Я не твоя игрушка (не твоя игрушка), | I’m not your toy (Not your toy) |
| Глупый мальчик (глупый мальчик). | You stupid boy (Stupid boy) |
| Я спущу тебя с небес на землю и заставлю смотреть, | I’ll take you down now, make you watch |
| Как я танцую с моими куколками под маза-бака ритм. | We’re dancing with my dolls on the motha-bucka beat |
| **** | **** |
| Я возьму тебя сейчас, | I’ll t-t-t-take you now |
| Возьму тебя с собой, малыш. | W-w-w-with me now, boy |
| **** | **** |
| (Я не твоя игрушка) | (I’m not your toy) |
| Глупый мальчик, | You stupid boy |
| Я спущу тебя с небес на землю и заставлю смотреть, | I’ll take you down now, make you watch me |
| Как я танцую с моими куколками под маза-бака ритм. | Dancing with my dolls on the motha-bucka beat |
| (Я не твоя игрушка) Посмотрите на меня — я прекрасное создание, | (I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature |
| (Глупый мальчик) И мне плевать на всех ваших современных божеств. | (You stupid boy) I don’t care about your «modern time preacher» |
| (Я не твоя игрушка) Не твоя игрушка, не твоя игрушка, не твоя игрушка, не игрушка, | (I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy |
| Не твоя игрушка, не твоя игрушка, не твоя игрушка, не игрушка. | I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy |
