Перевод песни «La La La» — Naughty Boy
Глубокий смысл заложен в сюжет клипа. В нем четко прослеживаются параллели между боливийской легендой о глухом мальчике и демоном, и книгой «Волшебник Изумрудного города». Но если в обоих произведениях герои выходили победителями, достигнув поставленной цели, то в ролике «La La La» концовка неясная. Сбежав из дома от постоянных упреков отца, паренек пускается в странствие, встречая на пути различных животных и людей. По мере своих возможностей он помогает им. Но вот странники достигли пещеры, где обитает злой дух (или «добрый» Гудвин). Попрощавшись со своими спутниками, герой остается один на один с неизвестностью и непонятно, вернется ли он домой…
После прочтения перевода песни «La La La» и прослушивания аудиозаписи от Naughty Boy складывается впечатление, что песня абсолютно несерьезна. Рассказывается в ней о том, как не могут ужиться вместе два человека. А ведь когда-то они любили… Но теперь он не в силах слушать непрерывные, наполненные ядом обвинения и нравоучения. Чтобы окончательно не свихнуться, мужчина закрывает уши и напевает «La La La».
Перевод и текст песни
| Ла Ла Ла | La La La |
| Ла ла, ла ла ла … Тс! Молчи, | La la, la la la… Hush, don’t speak |
| Когда плюешься своей злобой, закрой рот, ненавижу это, | When you spit your venom, keep it shut I hate it |
| Когда шипишь и поучаешь | When you hiss and preach |
| О своей новой мессии, потому что твои теории горят. | About your new messiah ’cause your theories catch fire |
| *** | *** |
| Я не могу найти в тебе что-нибудь светлое | I can’t find your silver lining |
| Я не хочу судить, | I don’t mean to judge |
| Но когда ты читаешь свою речь, это скучно, | But when you read your speech, it’s tiring |
| С меня хватит. | Enough is enough |
| *** | *** |
| Прячу свои уши словно дитя, | I’m covering my ears like a kid |
| Когда твои слова ничего не значат, я пою ла ла ла | When your words mean nothing, I go la la la |
| Я выключаю звук при твоей речи, | I’m turning off the volume when you speak |
| Если моё сердце не останавливает это, | Cause if my heart can’t stop it, |
| Я найду способ помешать этому, и я пою | I find a way to block it I go |
| Ла ла, ла ла ла | La la, la la la… |
| Ла ла, ла ла ла | La la, la la la… |
| Я найду способ помешать этому, и я пою | I find a way to block it I go |
| Ла ла, ла ла | La la, la la la… |
| Ла ла, ла ла | La la, la la la… |
| *** | *** |
| Да, нашей любви не хватает времени, | Yes our love is running out of time |
| Не буду считать часы, лучше буду трусом, | I won’t count the hours, rather be a coward |
| Когда наши слова вступают в противоречие, | When our words collide |
| Я заглушу твои, чтобы не стать сумасшедшим | I’m gonna drown you out before I lose my mind |
| *** | *** |
| Я не могу найти в тебе что-нибудь светлое, | I can’t find your silver lining |
| Я не хочу судить, | I don’t mean to judge |
| Но когда ты читаешь свою речь, это скучно, | But when you read your speech, it’s tiring |
| С меня хватит. | Enough is enough |
| *** | *** |
| Прячу свои уши словно дитя, | I’m covering my ears like a kid |
| Когда твои слова ничего не значат, я пою ла ла ла | When your words mean nothing, I go la la la |
| Я выключаю звук при твоей речи, | I’m turning off the volume when you speak |
| Если моё сердце не останавливает это, | Cause if my heart can’t stop it, |
| Я найду способ помешать этому, и я пою | I find a way to block it I go |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Я найду способ помешать этому, и я пою | I find a way to block it I go |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Я найду способ помешать этому, оу | I find a way to block it, oh |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Я нашёл способ помешать этому и я пою | I’ve found a way to block it I go |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
| *** | *** |
| Прячу свои уши как дитя | I’m covering my ears like a kid |
| Когда твои слова ничего не значат, я пою ла ла ла | When your words mean nothing, I go la la la |
| Я выключаю звук при твоей речи | I’m turning off the volume when you speak |
| Если моё сердце не останавливает это, | Cause if my heart can’t stop it, |
| Я найду способ помешать этому | I find a way to block it I go |
| *** | *** |
| Прячу свои уши как дитя | I’m covering my ears like a kid |
| Когда твои слова ничего не значат, я пою ла ла ла | When your words mean nothing, I go la la la |
| Я выключаю звук при твоей речи | I’m turning off the volume when you speak |
| Если моё сердце не останавливает это, | Cause if my heart can’t stop it, |
| Я найду способ помешать этому, и я пою | I find a way to block it I go |
| Ла ла ла ла | La la la la la… |
