| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду. |
Once bitten and twice shy |
| Я держу дистанцию, |
I keep my distance |
| Но не могу не смотреть на тебя. |
But you still catch my eye |
| Скажи, детка, |
Tell me baby |
| Ты узнаёшь меня? |
Do you recognize me? |
| Да, |
Well |
| Прошёл год. |
It’s been a year |
| Это не удивительно. |
It doesn’t surprise me |
| <Счастливого Рождества!> |
Happy Christmas |
| Я упаковал подарок и послал его тебе |
I wrapped it up and sent it |
| С запиской: <Я люблю тебя!> |
With a note saying «I love you» |
| И я был искренен. |
I meant it |
| Но теперь я понимаю, каким дураком был. |
Now I know what a fool I’ve been |
| Если бы ты меня сейчас поцеловала, |
But if you kissed me now |
| Я знаю, ты бы опять меня обманула. |
I know you’d fool me again |
| *** |
*** |
| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| Переполненная комната, |
A crowded room |
| Уставшие глаза друзей. |
Friends with tired eyes |
| Я прячусь от тебя, |
I’m hiding from you |
| Ведь ты сделана изо льда. |
And your soul of ice |
| Боже, я думал, что на тебя |
My god I thought you were |
| Можно положиться. |
Someone to rely on |
| А я? |
Me? |
| Думаю, я был просто другом в трудные времена. |
I guess I was a shoulder to cry on |
| *** |
*** |
| Влюблённый в тебя, |
A face on a lover |
| Я прятал пламя сердца за маской равнодушия. |
With a fire in his heart |
| Я никому не позволял проникнуть в душу, |
A man undercover |
| Но ты ранила меня…. |
But you tore me apart |
| О, о. |
oh oh |
| Теперь, когда я нашёл настоящую любовь, |
Now I’ve found a real love |
| Ты больше меня не обманешь. |
You’ll never fool me again |
| *** |
*** |
| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| На прошлое Рождество |
Last Christmas |
| Я подарил тебе своё сердце. |
I gave you my heart |
| Но на следующий день ты его вернула. |
But the very next day you gave it away |
| В этом году, |
This year |
| Чтобы оградить себя от переживаний, |
To save me from tears |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special |
| *** |
*** |
| ОСОБЕННОМУ |
SPECIALLLLLL |
| *** |
*** |
| Влюблённый в тебя, |
A face on a lover |
| Я прятал пламя сердца за маской равнодушия |
With a fire in his heart |
| (я подарил тебе сердце). |
(I gave you mine) |
| Я никому не позволял проникнуть в душу, |
A man under cover |
| Но ты ранила меня…. |
But you tore him apart |
| Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь, |
Maybe next year I’ll give it to someone |
| Я подарю его кому-нибудь особенному. |
I’ll give it to someone special. |
| Особенному. |
Special |
| Прощай. |
So long |
