Перевод и текст песни Look What You Made Me Do — Taylor Swift
Появление Тейлор Свифт на музыкальном Олимпе было поистине фееричным. Второй альбом певицы, выпущенный в 2008 году, стал самым продаваемым и завоевал четыре премии «Гремми». А Тейлор в то время было всего 19 лет. Исполнительница работает в стиле кантри-поп, но не перестает удивлять своих почитателей удачными экспериментами и в других музыкальных направлениях.
Сейчас готовится к выходу очередной альбом, под названием «Reputation». Основную тему в предстоящем лонгплее задает новая песня «Посмотрите, до чего вы меня довели» («Look what you made me do»). Впервые пеня была вынесена на суд слушателей 25.08.2017 г. Синхронно на ютуб-канале певицы вышло видео к этой композиции. Клип⇓ очень доступно передает смысл произведения. Но для более глубокого понимания лучше почитать перевод песни. Буквально за неделю новый сингл Тейлор Свифт стал лидером хит-парадов. По-видимому, коммерческий успех новому альбому обеспечен. Прочитав перевод песни «Look what you made me do», наверное можно будет лучше понять, почему Taylor Swift стала такой популярной, за такой короткий срок.
Текст песни с переводом на русский
| Смотрите, до чего вы меня довели | Look What You Made Me Do |
| [Первый куплет] | [Verse 1] |
| Мне не по нраву твои мелкие игры, | I don’t like your little games |
| Мне не нравится твоя подвешенная сцена, | Don’t like your tilted stage |
| И та роль, что ты меня вынуждаешь играть, — | The role you made me play |
| Роль дуры, нет уж, ты мне не нравишься. | Of the fool, no, I don’t like you |
| Мне не по душе твоё идеальное преступление, | I don’t like your perfect crime |
| Твой смех, когда ты лжёшь, | How you laugh when you lie |
| Ты сказала, что первый выстрел произвела я | You said the gun was mine |
| Это не круто, нет, ты мне не нравишься (оо)* | Isn’t cool, no, I don’t like you (oh) |
| *** | *** |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Но я стала умнее, стала твёрже | But I got smarter, I got harder |
| Хоть и в самый последний момент, | in the nick of time |
| Сладкая, я восстала из мёртвых, | Honey, I rose up from the dead, |
| Я всегда так делаю. | I do it all the time |
| У меня есть список имён, | I’ve got a list of names |
| И твоё имя обведено красным и подчёркнуто, | and yours is in red, underlined |
| Я проверила это один раз, | I check it once, |
| И затем проверила второй, оо! | then I check it twice, oh! |
| *** | *** |
| [Припев] x2 | [Chorus] x2 |
| Ооо, взгляните, на что я из-за вас иду, | Ooh, look what you made me do |
| Глядите, что я творю из-за вас, | Look what you made me do |
| Смотрите, до чего вы меня довели, | Look what you just made me do |
| Смотрите, что мне приходится делать из-за вас | Look what you just made me do |
| *** | *** |
| [Второй куплет] | [Verse 2] |
| Мне не нравится, что все ключи у тебя | I don’t like your kingdom keys |
| Раньше они принадлежали мне, | They once belonged to me |
| Ты просишь меня дать тебе ночлег, | You asked me for a place to sleep |
| Ты заперла меня | Locked me out |
| И закатила пир (что?) | and threw a feast (what?) |
| Но мир идёт дальше, новый день — | The world moves on, another day, |
| Новая трагедия, трагедия | another drama, drama |
| Но не для меня, не для меня | But not for me, not for me, |
| Мои мысли только о карме, | all I think about is karma |
| И мир продолжает кружиться, | And then the world moves on, |
| Но одна вещь очевидна: | but one thing’s for sure |
| Может, я и получила, что полагается | Maybe I got mine, |
| Но вам всем светит то же самое. | but you’ll all get yours |
| *** | *** |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Но я стала умнее, стала твёрже | But I got smarter, I got harder |
| Хоть и в самый последний момент, | in the nick of time |
| Сладкая, я восстала из мёртвых, | Honey, I rose up from the dead, |
| Я всегда так делаю. | I do it all the time |
| У меня есть список имён, | I’ve got a list of names |
| И твоё имя обведено красным и подчёркнуто, | and yours is in red, underlined |
| Я проверила это один раз, | I check it once, |
| И затем проверила второй, оо! | then I check it twice, oh! |
| *** | *** |
| [Припев] | [Chorus] x2 |
| Ооо, взгляните, на что я из-за вас иду, | Ooh, look what you made me do |
| Глядите, что я творю из-за вас, | Look what you made me do |
| Смотрите, до чего вы меня довели, | Look what you just made me do |
| Смотрите, что мне приходится делать из-за вас | Look what you just made me do |
| *** | *** |
| [Переход] | [Bridge] |
| Я не доверяю никому, | I don’t trust nobody |
| И никто не доверяет мне, | and nobody trusts me |
| Я буду на первом плане | I’ll be the actress |
| В твоих кошмарах, | starring in your bad dreams |
| Я не доверяю никому, | I don’t trust nobody |
| И никто не доверяет мне, | and nobody trusts me |
| Я буду на первом плане | I’ll be the actress |
| В твоих кошмарах, | starring in your bad dreams |
| Я не доверяю никому, | I don’t trust nobody |
| И никто не доверяет мне, | and nobody trusts me |
| Я буду на первом плане | I’ll be the actress |
| В твоих кошмарах, | starring in your bad dreams |
| Я не доверяю никому, | I don’t trust nobody |
| И никто не доверяет мне, | and nobody trusts me |
| Я буду на первом плане | I’ll be the actress |
| В твоих кошмарах, | starring in your bad dreams |
| (Ооо, взгляните, на что я из-за вас иду, | (Ooh, look what you made me do |
| Глядите, что я творю из-за вас, | Look what you made me do |
| Смотрите, до чего вы меня довели, | Look what you just made me do |
| Смотрите, что мне приходится делать из-за вас | Look what you just made me— |
| Ооо, взгляните, на что я из-за вас иду, | Ooh, look what you made me do |
| Глядите, что я творю из-за вас, | Look what you made me do |
| Смотрите, до чего вы меня довели) | Look what you just made me—) |
| *** | *** |
| «— Я извиняюсь, но та Тейлор | «I’m sorry, the old Taylor |
| не может подойти к телефону прямо сейчас. | can’t come to the phone right now |
| — Почему? — О, потому что она мертва!» (Оо) | «Why? Oh, ’cause she’s dead!» (Oh) |
| *** | *** |
| [Припев] x4 | [Chorus] x4 |
| Ооо, взгляните, на что я из-за вас иду, | Ooh, look what you made me do |
| Глядите, что я творю из-за вас, | Look what you made me do |
| Смотрите, до чего вы меня довели, | Look what you just made me do |
| Смотрите, что мне приходится делать из-за вас | Look what you just made me do |
