Перевод песни «Mad World» — Gary Jules
Некоторые песни, как птица Феникс, возрождаются из небытия и начинают сиять с новой силой. Это в полной мере относится к терку «Mad World». Впервые ее исполнила группа Tears For Fears в 1982 году. В течение года произведение било рекорды популярности. Но ажиотаж постепенно стих. А через 20 лет произошла «перезагрузка» и забытый хит снова взлетел на вершины чартов. Произошло это благодаря Майклу Эндрюсу и Гэри Джулсу. Переписывалось произведение как саундтрек к фильму «Дони Дарко» (2001г.), и после премьеры картины зажило своей жизнью. Через пять лет был снят клип, который количеством просмотров подтверждает популярность песни.
Gary Jules не изменил ни единой строчки в тексте трека, настолько он подходил к современным реалиям (об этом можно судить по переводу песни «Mad World»). А вот музыкальное оформление изменилось кардинально. Если в оригинале звучание было оптимистичным, то кавер-версия, сопровождаемая практически только фортепианными аккордами, стала вкрадчивой и задумчивой.
Перевод и текст песни
| Безумный мир | Mad World |
| Меня окружают все те же знакомые лица, | All around me are familiar faces |
| Изведанные места, лица, | Worn out places, worn out faces |
| Ни свет ни заря начинающие погоню | Bright and early for the daily races |
| Ни за чем, ни за чем | Going no where, going no where |
| Слезы наполняют их глаза, | Their tears are filling up their glasses |
| Пустые, лишенные эмоций | No expression, no expression |
| Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль: | Hide my head I wanna drown my sorrow |
| Завтра не настанет, завтра не настанет | No tomorrow, no tomorrow |
| *** | *** |
| И это кажется мне отчасти забавным, | And I find it kind of funny |
| И кажется отчасти грустным: | I find it kind of sad |
| Те сны, в которых я умираю — | The dreams in which I’m dying |
| Лучшее, что со мной случалось… | Are the best I’ve ever had |
| Сложно сказать тебе об этом, | I find it hard to tell you |
| Сложно это принять, | I find it hard to take |
| Когда вокруг все только суетятся — | When people run in circles |
| Это очень-очень | It’s a very very |
| Безумный мир, безрассудный мир | Mad world, mad world |
| *** | *** |
| Дети, ждущие единственного дня, | Children waiting for the day |
| Когда им будет хорошо: | They feel good |
| С Днем Рожденья!, «С Днем Рожденья!» | Happy birthday, happy birthday |
| У меня такое ощущение, | And I feel the way |
| Что каждый ребенок | that every child should |
| Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать.. | Sit and listen, sit and listen |
| Когда я пошел в школу, я очень переживал: | Went to school and I was very nervous |
| Никто не знал меня, никто не знал меня | No one knew me, no one knew me |
| Здравствуйте, учитель, скажите, чему мне нужно научиться? — | Hello teacher tell me what’s my lesson |
| Смотри сквозь меня, не обращай на меня внимания… | Look right through me, look right through me |
| *** | *** |
| И это кажется мне отчасти забавным, | And I find it kind of funny |
| И кажется отчасти грустным: | I find it kind of sad |
| Те сны, в которых я умираю — | The dreams in which I’m dying |
| Лучшее, что со мной случалось… | Are the best I’ve ever had |
| Сложно сказать тебе об этом, | I find it hard to tell you |
| Сложно это принять, | I find it hard to take |
| Когда вокруг все только суетятся — | When people run in circles |
| Это очень-очень | It’s a very very |
| Безумный мир, безрассудный мир | Mad world, mad world |
| Смотри шире.. | Enlarging your world |
| Безумный мир.. | Mad world |
