Перевод песни «No More» — French Montana
Американский бой-бенд PRETTYMUCH совершенно молодой коллектив. Совместно парни начали работать в 2016 году. Их деятельность на протяжении почти двух лет не имела особого коммерческого успеха, но позволила завоевать немало приверженцев и создать свой фан-клуб. А вот последняя композиция «No More», созданная при участии популярного хип-хоппера French Montana, что называется, «зашла». На официальном Ютюб-канале группы клип⇓ на песню был опубликован 12 декабря 2017 года. За 2,5 месяца его посмотрели более 1,3 млн. раз. С этим хитом ребята были приглашены в финал очередного сезона проекта «The X Factor» в Великобритании. На сегодняшний день это самое значимое выступление PRETTYMUCH.
Если судить из перевода песни «No More», то речь в ней идет о сложностях взаимопонимания разнополых молодых людей. Герой композиции прямо спрашивает «Скажите мне, что вы хотите» ведь терпение его на исходе. В своей работе члены группы не только демонстрируют свои певческие навыки, но и незаурядный танцевальный талант.
Перевод и текст песни
| Больше не надо | No More |
| Вы знаете, кто это, когда вы слышите это | You know who it is when you hear that |
| *** | *** |
| Первый куплет: Zion & Edwin | |
| Сеньорита Я не пытаюсь играть (нах-на-тьфу) | Señorita I ain’t tryna play (nah nah nah) |
| Я думал, вам нужно попробовать | I been thinking you should get a taste |
| Ты собираешься положить меня на дело (да) | You gon’ wanna put me on the case (yeah) |
| Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай | Right away, right away, aye, aye-aye-aye |
| Все они пытаются держать вас в блоке (на блоке) | They all tryna keep you on the block (on the block) |
| Я собираюсь взять тебя в Италию, без остановок | Imma take you Italy, no stops |
| Ты собираешься наброситься на это место (э-э) | You gon’ wanna kick it at the spot (uh) |
| Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай | Right away, right away, aye, aye-aye-aye |
| *** | *** |
| Pre chorus: Brandon | |
| Да-а-а-а, встрети меня на крыше | Aye-aye-aye, meet me on the roof |
| Да, да, я чувствую взгляды | Aye-aye-aye, I’m feeling the views |
| Да-а-а-а, нет, не путайте | Aye-aye-aye, no, don’t be confused |
| девушка, ты не собираешься тратить время | Girl you ain’t gon’ be wasting time |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me where you are cause I just can’t wait no more |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me where you are cause I just can’t wait no more |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
| *** | *** |
| Второй куплет: | |
| Сеньорита, куда ты хочешь пойти (куда хочешь пойти?) | Señorita, where you wanna go (where you wanna go?) |
| Я могу показать вам вещи, которые вы никогда не знаете | I can show you things you never know |
| Podemos escapar nosotros dos | Podemos escapar nosotros dos |
| Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай | Right away, right away, aye, aye-aye-aye |
| и я просто хочу поцеловать тебя на пляже | And I just wanna kiss you on the beach |
| Я могу заставить тебя возвысить мечту | I can make you elevate your dream |
| все, что он делает, это поймать и освободить | All he do is catch it and release |
| Что ты говоришь? Что ты говоришь? Да-да-да | What you say? What you say? Aye-aye-aye |
| *** | *** |
| Pre chorus: Brandon | |
| Да-а-а-а, встрети меня на крыше | Aye-aye-aye, meet me on the roof |
| Да, да, я чувствую взгляды | Aye-aye-aye, I’m feeling the views |
| Источник teksty-pesenok.ru | Источник teksty-pesenok.ru |
| Да-а-а-а, нет, не путайте | Aye-aye-aye, no, don’t be confused |
| девушка, ты не собираешься тратить время | Girl you ain’t gon’ be wasting time |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me where you are cause I just can’t wait no more |
| *** | *** |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать (я не могу ждать) | Tell me where you are cause I just can’t wait no more (I can’t wait) |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
| *** | *** |
| [Interlude: Zion & All, & French Montana] | |
| Я не могу ждать (ждать) | I can’t wait (wait) |
| Я не могу ждать (ждать) | I can’t wait (wait) |
| Я не могу ждать, не больше | I can’t wait, no more |
| Я не могу ждать (ждать) | I can’t wait (wait) |
| Я не могу ждать (ждать) | I can’t wait (wait) |
| Вы знаете, что это такое, когда вы слышите, что | You know what it is when you hear that |
| *** | *** |
| Третий куплет: French Montana & Nick | |
| Я сказал, что придет ребенок и вырвет меня из блока (сразу) | I told her baby come and snatch me from the block (right away) |
| Когда вы думаете о завтрашнем дне, хотите сейчас (сразу) | When you think about tomorrow, want it now (right away) |
| *** | *** |
| Привет, привет мамасита, будние дни и выходные | Hello, hello mamacita, the weekdays and the weekend |
| Те же девушки хотят, чтобы неделя, они называют меня Монтаной | Same girls want the Weeknd, they call me Montana |
| Влюбился сразу, French знает репертуар | Fell in love right away, French know the repertoire |
| Бонджур, о мой бог, остановился, au revoir | Bonjour, oh my god, pulled up in, au revoir |
| Она, чувствуя вид | She’s, feeling the view |
| Ноги в купе | Feet, up in the coupé |
| Как фильм, хотя | Like a film though |
| Мы пнули его в Мелроуз | We kicked it at Melrose |
| Я больше не могу ждать, детка | I can’t wait no more, baby |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me where you are cause I just can’t wait no more |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
| Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me what you want cause I just can’t wait no more |
| Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать | Tell me where you are cause I just can’t wait no more |
| Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать | I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more |
| Нет больше, не больше, не больше, не более | No more, no more, no more, no more |
