⇓Клип⇓

Перевод песни «No More» — French Montana

Американский бой-бенд PRETTYMUCH совершенно молодой коллектив. Совместно парни начали работать в 2016 году. Их деятельность на протяжении почти двух лет не имела особого коммерческого успеха, но позволила завоевать немало приверженцев и создать свой фан-клуб. А вот последняя композиция «No More», созданная при участии популярного хип-хоппера French Montana, что называется, «зашла». На официальном Ютюб-канале группы клип на песню был опубликован 12 декабря 2017 года. За 2,5 месяца его посмотрели более 1,3 млн. раз. С этим хитом ребята были приглашены в финал очередного сезона проекта «The X Factor» в Великобритании. На сегодняшний день это самое значимое выступление PRETTYMUCH.

Если судить из перевода песни «No More», то речь в ней идет о сложностях взаимопонимания разнополых молодых людей. Герой композиции прямо спрашивает «Скажите мне, что вы хотите» ведь терпение его на исходе. В своей работе члены группы не только демонстрируют свои певческие навыки, но и незаурядный танцевальный талант.

Перевод и текст песни


Больше не надо No More
Вы знаете, кто это, когда вы слышите это You know who it is when you hear that
*** ***
Первый куплет: Zion & Edwin
Сеньорита Я не пытаюсь играть (нах-на-тьфу) Señorita I ain’t tryna play (nah nah nah)
Я думал, вам нужно попробовать I been thinking you should get a taste
Ты собираешься положить меня на дело (да) You gon’ wanna put me on the case (yeah)
Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай Right away, right away, aye, aye-aye-aye
Все они пытаются держать вас в блоке (на блоке) They all tryna keep you on the block (on the block)
Я собираюсь взять тебя в Италию, без остановок Imma take you Italy, no stops
Ты собираешься наброситься на это место (э-э) You gon’ wanna kick it at the spot (uh)
Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай Right away, right away, aye, aye-aye-aye
*** ***
Pre chorus: Brandon
Да-а-а-а, встрети меня на крыше Aye-aye-aye, meet me on the roof
Да, да, я чувствую взгляды Aye-aye-aye, I’m feeling the views
Да-а-а-а, нет, не путайте Aye-aye-aye, no, don’t be confused
девушка, ты не собираешься тратить время Girl you ain’t gon’ be wasting time
*** ***
Припев:
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать Tell me where you are cause I just can’t wait no more
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать Tell me where you are cause I just can’t wait no more
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more
*** ***
Второй куплет:
Сеньорита, куда ты хочешь пойти (куда хочешь пойти?) Señorita, where you wanna go (where you wanna go?)
Я могу показать вам вещи, которые вы никогда не знаете I can show you things you never know
Podemos escapar nosotros dos Podemos escapar nosotros dos
Прямо сейчас, сразу, ай, ай-ай-ай Right away, right away, aye, aye-aye-aye
и я просто хочу поцеловать тебя на пляже And I just wanna kiss you on the beach
Я могу заставить тебя возвысить мечту I can make you elevate your dream
все, что он делает, это поймать и освободить All he do is catch it and release
Что ты говоришь? Что ты говоришь? Да-да-да What you say? What you say? Aye-aye-aye
*** ***
Pre chorus: Brandon
Да-а-а-а, встрети меня на крыше Aye-aye-aye, meet me on the roof
Да, да, я чувствую взгляды Aye-aye-aye, I’m feeling the views
Источник teksty-pesenok.ru Источник teksty-pesenok.ru
Да-а-а-а, нет, не путайте Aye-aye-aye, no, don’t be confused
девушка, ты не собираешься тратить время Girl you ain’t gon’ be wasting time
*** ***
Припев:
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать Tell me where you are cause I just can’t wait no more
*** ***
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать (я не могу ждать) Tell me where you are cause I just can’t wait no more (I can’t wait)
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more
*** ***
[Interlude: Zion & All, & French Montana]
Я не могу ждать (ждать) I can’t wait (wait)
Я не могу ждать (ждать) I can’t wait (wait)
Я не могу ждать, не больше I can’t wait, no more
Я не могу ждать (ждать) I can’t wait (wait)
Я не могу ждать (ждать) I can’t wait (wait)
Вы знаете, что это такое, когда вы слышите, что You know what it is when you hear that
*** ***
Третий куплет: French Montana & Nick
Я сказал, что придет ребенок и вырвет меня из блока (сразу) I told her baby come and snatch me from the block (right away)
Когда вы думаете о завтрашнем дне, хотите сейчас (сразу) When you think about tomorrow, want it now (right away)
*** ***
Привет, привет мамасита, будние дни и выходные Hello, hello mamacita, the weekdays and the weekend
Те же девушки хотят, чтобы неделя, они называют меня Монтаной Same girls want the Weeknd, they call me Montana
Влюбился сразу, French знает репертуар Fell in love right away, French know the repertoire
Бонджур, о мой бог, остановился, au revoir Bonjour, oh my god, pulled up in, au revoir
Она, чувствуя вид She’s, feeling the view
Ноги в купе Feet, up in the coupé
Как фильм, хотя Like a film though
Мы пнули его в Мелроуз We kicked it at Melrose
Я больше не могу ждать, детка I can’t wait no more, baby
*** ***
Припев:
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать Tell me where you are cause I just can’t wait no more
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more
Скажите мне, что вы хотите, потому что я просто не могу больше ждать Tell me what you want cause I just can’t wait no more
Скажи мне, где ты, потому что я просто не могу больше ждать Tell me where you are cause I just can’t wait no more
Я хочу быть тем, но я просто не знаю, смогу ли я больше не ждать I wanna be the one but I just don’t know if I can wait no more
Нет больше, не больше, не больше, не более No more, no more, no more, no more

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *