Перевод песни «No Roots»
Alice Merton — стала мировой знаменитостью буквально с первой своей песни. Композиция «No Roots» («Без корней») уверенно заняла первые строчки различных мировых хит-парадов. Воодушевленная успехом, певица записала первый мини диск. Клип⇓ к шлягеру вышел в свет 9 января 2018 года и менее чем за месяц набрал 55 млн. просмотров. Сюжет видео довольно прост: девушка находится в комнате с закрытыми жалюзи, сквозь которые пробиваются солнечные лучи. Героиня все время поет свою зажигательную песню. Периодически в кадре появляется парень, пытающийся вывести девушку наружу, но она остается все в той же комнате.
Alice Merton сказала, что идея, вложенная в текст, отображает ее кочевой образ жизни. Певица не один раз (начиная еще с детских лет) меняла место жительства. Перевод песни «No Roots» полностью передает смысловую нагрузку произведения. Ведь не задерживаясь надолго на одном месте, не успеваешь пустить корни, а значит можно с легкостью продолжать путешествовать.
Текст песни и перевод
| Нет корней | No roots |
| Я люблю рыть норки и прятать в них всякие вещички, | I like digging holes and hiding things inside them |
| Когда я вырасту, надеюсь, я не забуду отыскать их. | When I’ll grow old I hope I won’t forget to find them |
| Потому что мне есть что вспомнить, | ‘Cause I’ve got memories |
| Я путешествую как цыгане в ночи | And travel like gypsies in the night |
| *** | *** |
| Я строю дом и жду, когда кто-нибудь разрушит его. | I built a home and wait for someone to tear it down |
| Затем собираю его в коробочки и еду в следующий город. | Then pack it up in boxes, head for the next town running |
| Потому что мне есть что вспомнить, | ‘Cause I’ve got memories |
| Я путешествую как цыгане в ночи | And travel like gypsies in the night |
| *** | *** |
| Тысячу раз я видела эту дорогу, | And a thousand times I’ve seen this road, |
| Тысячу раз. | A thousand times |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| Мне нравится стоять на месте, парень, это такой желанный план | I like standing still, boy that’s just a wishful plan |
| Спроси меня, откуда я и я назову совершенно разные места | Ask me where I come from, I’ll say a different land |
| Потому что мне есть что вспомнить, | But I’ve got memories |
| Я путешествую как цыгане в ночи | And travel like gypsies in the night |
| *** | *** |
| Я не могу вспомнить цифры, пытаюсь угадать имена, | I can’t get the numbers, and play the guessing name |
| Меняется только место, всё остальное остается как прежде. | It’s just the place that changes, the rest is still the same |
| Потому что мне есть что вспомнить, | But I’ve got memories |
| Я путешествую как цыгане в ночи | And travel like gypsies in the night |
| *** | *** |
| Тысячу раз я видела эту дорогу, | And a thousand times I’ve seen this road, |
| Тысячу раз. | A thousand times |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| Я люблю рыть норки | I like digging holes, |
| И прятать в них всякие вещички, | Hiding things inside them |
| Когда я вырасту, | When I’ll grow old |
| Надеюсь, я не забуду отыскать их. | I won’t forget to find them |
| Я люблю рыть норки | I like digging holes, |
| И прятать в них всякие вещички, | Hiding things inside them |
| Когда я вырасту, | When I’ll grow old |
| Надеюсь, я не забуду отыскать их. | I won’t forget to find them |
| У меня нет корней | I’ve got no roots |
| Нет корней | No roots |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле | I’ve got no roots, but my home was never on the ground |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| У меня нет корней | I’ve got no roots uh uh uh uh |
| *** | *** |
| Нет! | No! |
