⇓Клип⇓

Перевод песни «Paradise» — George Ezra

В мае 2018 года состоится премьера второго полноценного альбома «Staying at Tamara’s» молодого британского исполнителя George Ezra. На сегодняшний день автор и исполнитель активно занимается продвижением предстоящего диска. В рамках этого проекта 24 января состоялась премьера песни «Paradise», которая значится второй в списке треков сборника. Клип был опубликован на Ютюб-канале и за несколько дней собрал более 1 млн. просмотров. Действие видео не выходит за пределы студии и выглядит очень лаконично, но в то же время достаточно динамично.

Перевод песни «Paradise» рисует перед воображением читателя влюбленного парня, который готов преодолеть не одну дорогу, чтобы быть с любимой рядом. В произведении дано новое определение любви: по словам Джона Эзры это «рай, текущий по венам».

Перевод и текст песни


Рай Paradise
Моя любовь (моя любовь) My love (my love)
Моя любимая, любимая, любимая, My lover, lover, lover
Я в раю, когда я с тобой. I’m in paradise whenever I’m with you
Мой разум (мой разум) My mind (my mind)
Мой р-р-р-р-разум My m-m-m-m-mind
Устремляется в рай, когда я с тобой. Well it’s a paradise whenever I’m with you
Я буду ехать (буду ехать) Ride on (ride on)
Я буду ехать дальше по дороге I will ride on down the road
Я найду тебя, я обниму тебя, я буду рядом. I will find you, I will hold you, I’ll be there
Это долгий путь (насколько долгий?), It’s long (how long?)
Просто это ужасно длинная дорога, Well it’s a mighty long road
Но я найду тебя, я обниму тебя и я буду рядом. But I’ll find you, I will hold you and I’ll be there
*** ***
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему. But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему, But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
*** ***
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
*** ***
Моя жизнь (моя жизнь), My time (my time)
Моя ж-ж-ж-ж-жизнь My t-t-t-t-time
Похоже на беспорядочный хаос, Well it’s a never ending helter skelter
Мы все время в пути. We’ll be out whatever the way
Мое сердце (мое сердце), My heart (my heart)
Мое бум-бум сердце, My boom-boom heart
Оно бьется, оно стучит, It’s a beat and it’s a thumping
И это значит, что я жив. And I’m alive
*** ***
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему. But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему, But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
*** ***
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
*** ***
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
Рай, постой, подожди Paradise, hold on hold on
Встреть меня там, держись, держись. Meet me there, hold on hold on
*** ***
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
*** ***
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему. But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
Я знаю, что ты слышала это от других парней, I know you heard it from those other boys
Но на этот раз все по-настоящему, But this time it’s real
Это то, что я чувствую и It’s something that I feel and
*** ***
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way
Если это ощущаешь как рай, бегущий по твоим венам, If it feels like paradise running through your bloody veins
Знай, что это любовь, приближающаяся к тебе. You know it’s love heading your way

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *