Перевод песни «Party Like A Russian»
Robbie Williams написал песню «Party Like A Russian» в содружестве с Гаем Чамберсом, с которым британская поп-звезда и раньше создавал успешные произведения. Но данная композиция вызвала довольно большую шумиху в прессе, что заставило именитого певца буквально оправдываться. В своей композиции артист довольно саркастически показал жизнь русского олигарха. По словам исполнителя, он не старался показать, что значит быть русским. Его цель – продемонстрировать, как русский может веселиться. И что примечательно, богачи, на которых и был направлен сарказм британца, остались равнодушны. Возмущались в основном представители шоу-бизнеса, медиа пространства и простые граждане.
Премьера трека и клипа⇓ к нему состоялась 30 сентября 2016 года. В видео Robbie Williams в роли современного нувориша, развлекается в компании балерин-прислужниц и моделей в белых бальных платьях. Прочитав перевод песни «Party Like A Russian» понимаешь, что артист довольно неплохо знает российскую действительность и понимает, откуда олигарх взял свои богатства.
Перевод и текст песни
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Нужен определенный человек с определенной репутацией | It takes a certain kinda man with a certain reputation |
| Чтобы взять деньги у всей нации | To alleviate the cash from a whole entire nation |
| Возьми мою мелочь и построй мне космическую станцию | Take my loose change and build my own space station |
| (Просто потому что ты можешь, мужик) | (Just because you can, man) |
| Никаких опровержений или возражений | Ain’t no refutin’ or disputin’ |
| Я – современный Распутин | I’m a modern Rasputin |
| Так что вступи в споры со скотами в лабутэнах | So contract disputes to some brutes in Louboutin |
| Будьте напыщенными, пока мои парни одевают сапоги | Act highfalutin while my boys put the boots in |
| (да, вы можете, можете) | (Yeah you can, can) |
| (Спасибо) | (Spasibo!) |
| *** | *** |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Конец дискуссии | End of discussion |
| Танцуй, как будто у тебя контузия | Dance like you got concussion oh |
| Вставь куклу в куклу | Put a doll inside a doll |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Диско соблазнение | Disco seduction |
| Веселись как русский | Party like a Russian oh |
| Как будто ты олигарх | Have it like an oligarch |
| *** | *** |
| У меня есть водка, и шампанское, | I’ve got Stoli and Bolly |
| И экстази, так что мне весело | And molly, so I’m jolly |
| Я всегда веду себя ненормально, | And I’m always off my trolley, |
| Так что я никогда не извиняюсь | So I never say sorry |
| Там кукла внутри куклы внутри куклы внутри куклы | here’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly |
| (Привет, Долли) | (Hello, Dolly) |
| *** | *** |
| Я ставлю банк внутрь машины | I put a bank inside a car |
| Внутрь самолета внутрь корабля | Inside a plane inside a boat |
| Нужна половина Западного мира, | It takes half the Western world |
| Чтобы держать мой корабль на плаву | Just to keep my ship afloat |
| И я никогда не улыбаюсь, пока что-то не рекламирую | And I never ever smile unless I’ve something to promote |
| Я просто не буду проявлять эмоции | I just won’t emote |
| (Спасибо) | (Spasibo!) |
| *** | *** |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Конец дискуссии | End of discussion |
| Танцуй, как будто у тебя контузия | Dance like you got concussion oh |
| У нас есть земля и уголь | We’ve got soil and we’ve got coal |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Диско соблазнение | Disco seduction |
| Веселись как русский | Party like a Russian oh |
| Как будто ты олигарх | Have it like an oligarch |
| *** | *** |
| Раз, два, три, четыре | Raz, dva, tri, chetyre |
| Из-за русских парней мы везде | Cause the Russian boys, we’re everywhere |
| Революция витает в воздухе | There’s revolution in the air |
| *** | *** |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Конец дискуссии | End of discussion |
| Танцуй, как будто у тебя контузия | Dance like you got concussion oh |
| Вставь куклу в куклу | Put a doll inside a doll |
| Веселись как русский | Party like a Russian |
| Диско соблазнение | Disco seduction |
| Веселись как русский | Party like a Russian oh |
| Как будто ты олигарх | Have it like an oligarch |
