⇓Клип⇓

Перевод и слова песни «Все еще горит огонь»

Американский рок-коллектив Portugal. The man (переводится как «Португалия. Тот человек», но в русскоязычной среде более известен как «Португал зе мен») в июне 2017 года выпустил очередной альбом «Woodstock». В него вошла композиция под названием «Все еще горит огонь» («Feel it still»). Видео к этому синглу почитатели творчества «португальцев» увидели еще в начале марта. Клип несет в себе много социально-политических «пасхалок», настраивающих зрителя на более серьезное восприятие довольно легкой музыки.

И даже прочитав перевод песни, не зная некоторых нюансов американской истории, можно не совсем понять ее смысл. Уже вторая строчка произведения указывает на историю сопротивления и желание исполнителя отказаться от нее. А переадресовка к 1966 году дает явное указание на проходившую в то время активную борьбу за равные права. Но знающему зрителю не понадобиться перевод песни «Feel it still».Он просто будет наслаждаться новой качественной работой известных исполнителей.

Все еще горит огонь Feel It Still
Первый куплет Verse 1
Я не могу держать руки при себе Can’t keep my hands to myself
Думаю, пора мне сдуть с них пыль Think I’ll dust ’em off,
И положить обратно на полку put ’em back up on the shelf
В том случае, если моя маленькая девочка In case my little baby girl
В этом нуждается is in need
Разве я выхожу играть на левом фланге? Am I coming out of left field?
*** ***
Припев: Chorus:
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас I been feeling it since 1966, now
Это может и закончилось бы Might be over now,
Но я по-прежнему это ощущаю but I feel it still
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Дай мне ударить как в 1986 сейчас Let me kick it like it’s 1986, now
Всё могло бы кончиться Might be over now,
Но я по-прежнему ощущаю это чувство but I feel it still
*** ***
Второй куплет Verse 2
Мне нужно кормить ещё один рот Got another mouth to feed
Оставить её с няней Leave her with a baby sitter,
Мама, позови могильщика mama, call the grave digger
Я уйду с опавшей листвой Gone with the fallen leaves
Разве я выхожу играть на левом фланге? Am I coming out of left field?
*** ***
Припев: Chorus:
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас I been feeling it since 1966, now
Должен был дать тебе наесться сполна Might’ve had your fill,
Но ты по-прежнему это чувствуешь but you feel it still
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Дай мне ударить как в 1986 сейчас Let me kick it like it’s 1986, now
Всё могло бы кончиться Might be over now,
Но я по-прежнему ощущаю это чувство but I feel it still
*** ***
Третий куплет: Verse 3
Мы можем воевать войну ради мира We could fight a war for peace
(Ууу-ууу, я мятежник (Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой) just for kicks, now)
Мы сдались этому легкому житью Give in to that easy living
Прощайте мои надежды и мечты Goodbye to my hopes and dreams
Хватит подставляться под моих врагов Stop flipping for my enemies
Мы можем и дальше колебаться We could wave
Пока стены не обрушатся until the walls come down
(Ууу-ууу, я мятежник (Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой) just for kicks, now)
Пришло время дать небольшую подсказку It’s time to give a little tip
Дети посередине Kids in the middle,
Подвиньтесь, пока всё не падёт move over till it falls
Не беспокойте более меня Don’t bother me
*** ***
Переход: Bridge:
Это грядет? Is it coming?
Это приближается? Is it coming?
Это грядет? Is it coming?
Это приближается? Is it coming?
Это грядет? Is it coming?
Это возвращается назад? Is it coming back?
*** ***
Перед припевом: Pre-Chorus:
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, yeah
Твоя любовь — бездна Your love is an abyss
Которая затмевает моё сердце сейчас for my heart to eclipse, now
Всё должно было кончиться Might be over now,
Но я по-прежнему ощущаю это чувство but I feel it still
*** ***
Припев: Chorus:
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас I’ve been feeling it since 1966, now
Это может и закончилось бы Might be over now,
Но я по-прежнему это ощущаю but I feel it still
Ууу-ууу, я мятежник Ooh woo, I’m a rebel
Поднявший бунт ради ударов ногой just for kicks, now
Дай мне ударить как в 1986 сейчас Let me kick it like it’s 1986, now
Всё могло бы кончиться Might be over now,
Но я по-прежнему ощущаю это чувство but I feel it still
Должен был дать тебе наесться сполна Might’ve had your fill,
Но ты по-прежнему это чувствуешь but you feel it still

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!