Перевод и слова песни «Все еще горит огонь»
Американский рок-коллектив Portugal. The man (переводится как «Португалия. Тот человек», но в русскоязычной среде более известен как «Португал зе мен») в июне 2017 года выпустил очередной альбом «Woodstock». В него вошла композиция под названием «Все еще горит огонь» («Feel it still»). Видео к этому синглу почитатели творчества «португальцев» увидели еще в начале марта. Клип⇓ несет в себе много социально-политических «пасхалок», настраивающих зрителя на более серьезное восприятие довольно легкой музыки.
И даже прочитав перевод песни, не зная некоторых нюансов американской истории, можно не совсем понять ее смысл. Уже вторая строчка произведения указывает на историю сопротивления и желание исполнителя отказаться от нее. А переадресовка к 1966 году дает явное указание на проходившую в то время активную борьбу за равные права. Но знающему зрителю не понадобиться перевод песни «Feel it still».Он просто будет наслаждаться новой качественной работой известных исполнителей.
| Все еще горит огонь | Feel It Still |
| Первый куплет | Verse 1 |
| Я не могу держать руки при себе | Can’t keep my hands to myself |
| Думаю, пора мне сдуть с них пыль | Think I’ll dust ’em off, |
| И положить обратно на полку | put ’em back up on the shelf |
| В том случае, если моя маленькая девочка | In case my little baby girl |
| В этом нуждается | is in need |
| Разве я выхожу играть на левом фланге? | Am I coming out of left field? |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Я чувствую это с 1966 года, и сейчас | I been feeling it since 1966, now |
| Это может и закончилось бы | Might be over now, |
| Но я по-прежнему это ощущаю | but I feel it still |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Дай мне ударить как в 1986 сейчас | Let me kick it like it’s 1986, now |
| Всё могло бы кончиться | Might be over now, |
| Но я по-прежнему ощущаю это чувство | but I feel it still |
| *** | *** |
| Второй куплет | Verse 2 |
| Мне нужно кормить ещё один рот | Got another mouth to feed |
| Оставить её с няней | Leave her with a baby sitter, |
| Мама, позови могильщика | mama, call the grave digger |
| Я уйду с опавшей листвой | Gone with the fallen leaves |
| Разве я выхожу играть на левом фланге? | Am I coming out of left field? |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Я чувствую это с 1966 года, и сейчас | I been feeling it since 1966, now |
| Должен был дать тебе наесться сполна | Might’ve had your fill, |
| Но ты по-прежнему это чувствуешь | but you feel it still |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Дай мне ударить как в 1986 сейчас | Let me kick it like it’s 1986, now |
| Всё могло бы кончиться | Might be over now, |
| Но я по-прежнему ощущаю это чувство | but I feel it still |
| *** | *** |
| Третий куплет: | Verse 3 |
| Мы можем воевать войну ради мира | We could fight a war for peace |
| (Ууу-ууу, я мятежник | (Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой) | just for kicks, now) |
| Мы сдались этому легкому житью | Give in to that easy living |
| Прощайте мои надежды и мечты | Goodbye to my hopes and dreams |
| Хватит подставляться под моих врагов | Stop flipping for my enemies |
| Мы можем и дальше колебаться | We could wave |
| Пока стены не обрушатся | until the walls come down |
| (Ууу-ууу, я мятежник | (Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой) | just for kicks, now) |
| Пришло время дать небольшую подсказку | It’s time to give a little tip |
| Дети посередине | Kids in the middle, |
| Подвиньтесь, пока всё не падёт | move over till it falls |
| Не беспокойте более меня | Don’t bother me |
| *** | *** |
| Переход: | Bridge: |
| Это грядет? | Is it coming? |
| Это приближается? | Is it coming? |
| Это грядет? | Is it coming? |
| Это приближается? | Is it coming? |
| Это грядет? | Is it coming? |
| Это возвращается назад? | Is it coming back? |
| *** | *** |
| Перед припевом: | Pre-Chorus: |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, yeah |
| Твоя любовь — бездна | Your love is an abyss |
| Которая затмевает моё сердце сейчас | for my heart to eclipse, now |
| Всё должно было кончиться | Might be over now, |
| Но я по-прежнему ощущаю это чувство | but I feel it still |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Я чувствую это с 1966 года, и сейчас | I’ve been feeling it since 1966, now |
| Это может и закончилось бы | Might be over now, |
| Но я по-прежнему это ощущаю | but I feel it still |
| Ууу-ууу, я мятежник | Ooh woo, I’m a rebel |
| Поднявший бунт ради ударов ногой | just for kicks, now |
| Дай мне ударить как в 1986 сейчас | Let me kick it like it’s 1986, now |
| Всё могло бы кончиться | Might be over now, |
| Но я по-прежнему ощущаю это чувство | but I feel it still |
| Должен был дать тебе наесться сполна | Might’ve had your fill, |
| Но ты по-прежнему это чувствуешь | but you feel it still |
