⇓Клип⇓

Перевод и слова песни Fight Back with Love Tonight — Kush Kush

В начале мая 2017 года молодой одиозный немецкий дуэт Kush Kush запустил в ротацию свой дебютный трек «Сражаться с любовью этой ночью» («Fight back with love tonight»). А в июле на Ютубе было презентовано видео на эту композицию. Малая известность дуэта не мешает ролику довольно активно набирать просмотры.

В песне рассказывается о том, как трудно забыть любимого человека, даже после предательства. Каждая строчка трека пронизана ощущением острой боли и отчаянья, ощутимыми даже при простом прочтении перевода песни «Fight back with love tonight». Молодые исполнители пытаются завоевать внимание публики, как своим творчеством, так и таинственностью. До сегодняшнего дня никто не знает, как они выглядят, ведь на публике парни все время в масках белых кроликов. В клипе певцы появляются, но с закрытыми лицами, четко придерживаясь выбранной концепции. Кстати, видеоряд довольно точно передает смысл произведения. Так что, понять смысл произведения можно и не обладая знаниями английского и не изучая перевод песни.

Сражаться с любовью этой ночью Fight Back with Love Tonight
Первый куплет: Verse 1
Дааа, Yeeeah,
Милая, я просто думал, что ты любишь меня, Baby, I just thought you love me
Но потом я догадался, что был не прав, But then I guess I was wrong
Думая, что ты будешь со мной, дааа. Thinking you stay by my side, yeeeah.
До сих пор такое чувство, что ты нужна мне, Still got a feeling that I need ya,
Но почему тебе надо было изменить мне? But why you had to cheat on me?
Я как и раньше вижу тебя в снах, I still see you in my dreams,
Хотя ты так далеко Even though you’re far away
*** ***
Перед припевом Pre-chorus
И когда я в тишине лежу в своей постели, And when I’m lying in silence in my bed,
Ты вкрадываешься в мою голову, You come crawling to my head
А я пытаюсь противостоять этому And I’m trying to fight back
Тебе. You.
Появись снова, появись снова, Come again, come again,
Появись вновь и сияй, словно звезда. Come again and shine like a star.
Просто возьми моё сердце, Just do my heart
Но я чувствую, что мне придётся бороться… But I feel that I just have to fight…
*** ***
Припев Chorus
Бороться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight.
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Сражаться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight.
Дааа! Дааа! Yeeeah! Yeeeah!
Дааа! Дааа! Yeeeah! Yeeeah!
Бороться, Fight back,
Сражаться. Fight back.
Дааа! Yeeeah!
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Противостоять любви этой ночью. Fight back with love tonight.
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Давай, начинай, да. Get it on, get it on, yeeeah.
Да, да! Yeah, yeah!
Дааа! Yeeeah!
*** ***
Переход Bridge
Эй, милая, я думал, что позабыл тебя, Yo, baby, I thought I forgot you
Но ты гонишься за мной, словно призрак, But you haunt me like a ghost
Ты днём и ночью в моих мыслях. On my mind every day and night.
Появись снова, появись снова, Come again, come again,
Появись вновь и сияй, словно звезда. Come again and shine like a star.
Ты забрала моё сердце, You stole my heart
Но я чувствую, что мне придётся бороться… But I feel that I just have to fight,
*** ***
Припев Chorus
Бороться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight.
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Сражаться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight, yeah.
Дааа! Дааа! Yeeeah, yeeeah!
Дааа! Yeeeah!
Бороться, cражаться. Fight back, fight back.
Дааа! Yeeeah!
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Дааа! Yeeeah!
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Дааа! Yeeeah!
Давай, начинай, дааа Get it on, get it on, yeeeah.
*** ***
Перед припевом Pre-chorus
И когда я в тишине лежу в своей постели, And when I’m lying in silence in my bed,
Ты вкрадываешься в мою голову, You come crawling to my head
А я пытаюсь противостоять этому And I’m trying to fight back
Тебе. You.
Появись снова, появись снова, Come again, come again,
Появись вновь и сияй, словно звезда. Come again and shine like a star.
Просто возьми моё сердце, You stole my heart
Но я чувствую, что мне придётся бороться… But I feel that I just have to fight…
*** ***
Припев Chorus
Бороться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight.
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Сражаться с любовью этой ночью. Fight back with love tonight, yeeeah.
Дааа! Дааа! Yeeeah, yeeeah!
Дааа! Yeeeah!
Бороться, cражаться. Fight back, fight back.
Дааа! Yeeeah!
Давай, начинай, дааа. Get it on, get it on, yeeeah.
Сражаться с любовью этой ночью Fight back with love tonight.
Бороться, сражаться, Fight back, fight back.
Давай, начинай, дааа Get it on, get it on, yeeeah.

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!