Перевод и слова песни «Rainbow»
В ноябре 2017 года на экраны кинотеатров выйдет полнометражный мультфильм «Мой маленький пони». Эта лента основана на одноименном мультсериале (в основу которого, в свою очередь, была положена серия игрушек от Hasbro). Саундтрек к новинке написала популярная австралийская певица Сиа. Песня получила название «Радуга» («Rainbow») и клип⇓ на нее был презентован почти за месяц до планируемой премьеры мультфильма.
В песне поется о трудном пути взросления и о радуге, которая появляются в слезах, когда прощаешься с детством. Перевод песни «Rainbow» даст более полное представление о глубоком смысле, заложенном в такое, если судить по видео, детское произведение. Но Сиа известна как серьезная певица. Её саундтреки отличаются эмоциональной и смысловой наполненностью. И «Радуга» не является исключением. Вчитавшись в перевод можно лично в этом убедиться, а прослушав композицию понимаешь, насколько талантлива создательница этого замечательного произведения.
| Радуга | Rainbow |
| Первый куплет: | Verse 1 |
| Я знаю тебя: ты особенный. | I know you, you’re a special one |
| Некоторые видят безумие в том, что я люблю тебя. | Some see crazy where I see love |
| Ты падаешь так низко, но метишь так высоко… | You fall so low but shoot so high |
| Большие мечтатели ставят высокие цели. | Big dreamers shoot for open sky |
| Сколько жизни в этих раскрытых глазах, | So much life in those open eyes |
| Сколько глубины… Ты ищешь свет, | So much depth, you look for the light |
| Но когда твои раны откроются, ты будешь плакать, | But when your wounds open, you will cry |
| Ты будешь кричать и вопрошать: «За что?» | You’ll cry out now and you’ll question why |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих слезах, когда они катятся по щекам. | In your tears as they fall on down |
| Я вижу, как твоя душа взрослеет | I can see your soul grow |
| Сквозь боль, когда они падают на землю. | Through the pain as they hit the ground |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих глазах, когда выходит солнце, | In your tears as the sun comes out |
| Когда выходит солнце… | As the sun comes out |
| *** | *** |
| Второй куплет: | Verse 2 |
| Я рядом, и я вижу твою боль | I am here and I see your pain |
| Сквозь бури, сквозь тучи, сквозь дождь. | Through the storms, through the clouds, the rain |
| Послушай, тебе не уйти. | I’m telling you you cannot escape |
| Ты можешь это, просто почувствуй, милый… | You can do it, just feel baby |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих слезах, когда они катятся по щекам. | In your tears as they fall on down |
| Я вижу, как твоя душа взрослеет | I can see your soul grow |
| Сквозь боль, когда они падают на землю. | Through the pain as they hit the ground |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих глазах, когда выходит солнце, | In your tears as the sun comes out |
| Когда выходит солнце… | As the sun comes out |
| *** | *** |
| Переход: | Bridge |
| Восходит солнце, | Here comes the sun |
| Улыбаясь тебе. | Smiling down |
| Восходит солнце, | Here comes the sun |
| Улыбаясь тебе. | Smiling down |
| Восходит солнце, | Here comes the sun |
| Улыбаясь тебе, | Smiling down |
| Улыбаясь тебе… | Smiling down |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих слезах, когда они катятся по щекам. | In your tears as they fall on down |
| Я вижу, как твоя душа взрослеет | I can see your soul grow |
| Сквозь боль, когда они падают на землю. | Through the pain as they hit the ground |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих глазах, когда выходит солнце, | In your tears as the sun comes out |
| Когда выходит солнце. | As the sun comes out |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих слезах, когда они катятся по щекам. | In your tears as they fall on down |
| Я вижу, как твоя душа взрослеет | I can see your soul grow |
| Сквозь боль, когда они падают на землю. | Through the pain as they hit the ground |
| Я вижу радугу | I can see a rainbow |
| В твоих глазах, когда выходит солнце, | In your tears as the sun comes out |
| Когда выходит солнце. | As the sun comes out |
