Перевод песни «Untouchable»
Eminem, известный американский рэпер, 7 декабря 2017 года обнародовал свою новую песню «Untouchable» («Неприкасаемый»). Дата релиза была выбрана неслучайно: в этот день был вынесен приговор бывшему полицейскому Майклу Следжеру, который в апреле 2015 года застрелил безоружного чернокожего. Произошла трагедия в Южной Каролине. Именно расовой нетерпимости в американском обществе и посвящена новая композиция рэп-исполнителя.
Перевод песни «Untouchable» восхищает, а сам текст построен достаточно необычно: первые два куплета читаются от имени белокожего полицейского, а третий – от его чернокожей жертвы. Eminem не из тех, кто пишет короткие, лишенные смысла стихи. Поэтому произведение получилось довольно длинным и эмоционально насыщенным. Клип⇓ на песню пока не снимался, но представленную на Ютюб-канале аудио-версия уже прослушали более 12,5 млн. раз. Это еще раз неоднозначно подтверждает популярность артиста и злободневность подымаемой им темы.
| Неприкасаемый | Untouchable |
| Часть I | Part I |
| *** | *** |
| Вступление: | |
| Руки подняты вверх, офицер, не стреляй | Hands up, officer don’t shoot |
| Затем натягиваешь свои штаны | Then pull your pants up, |
| Обещаешь, что ты больше не будешь воровать | promise you won’t loot |
| Мы можем никогда не понять | We may never understand |
| Друг друга, но это бесполезно | each other it’s no use |
| Мы никогда не сможем понять | We ain’t ever gonna grasp |
| Через что каждый из нас прошёл | what each other goes through |
| *** | *** |
| Первый куплет: | |
| Чёрный парень, чёрный парень | Black boy, black boy, |
| Мы не будем тебе лгать | we ain’t gonna lie to you |
| Чёрный парень, чёрный парень | Black boy, black boy, |
| Нам не нравится на тебя смотреть | we don’t like the sight of you |
| Проезжает в поле твоего зрения | Pull up on the side of you |
| Стекла опущены, профилирование | Window rolled down, profiled |
| А потом мы удивляемся | And then we wonder |
| Почему мы видим такую твою сторону | why we see this side of you |
| Вероятно, он едет | Probably coming |
| Из какого-нибудь притона | from the dope house |
| Мы можем дать тебе уйти | We can let you slide |
| Но твой задний фонарь разбит | but your tail light is blew, out |
| Мы знаем ты прячешь | We know you’re hiding |
| Этот «Хайди Клум» в себе | that Heidi Klum on you |
| У тебя очередное хранение наркотиков | And you’re on another drug charge, |
| Братан, тебе обратно в тюряжку | homie, it’s back inside for you |
| А на случай возможной погони | And just in case a chase might ensue, |
| (у нас уже были такие попытки, верим) | we got that tried and true |
| Пистолет наставлен на тебя | Pistol drew right at you |
| Мы с радостью разрядим его | we be delighted to unload it |
| В твою спину, затем подойдём | In your back, then walk up, |
| И положим этот шокер рядом с собой | and lay that taser on the side of you |
| Хрен вам всем! | Fuck y’all, what- |
| Каким же дерьмом я буду заниматься? | what the fuck am I gonna do? |
| Но я буду повторять себе: | I keep tellin’ myself |
| «Продолжай делать то, что делаешь» | keep doing like you’re doing |
| Всё равно, сколько жизней ты разрушишь | No matter how many lives you ruin |
| Это для красно-бело-голубого флага США | It’s for the red, white and blue |
| Время найти ещё одного | Time to go find a new one |
| И расколоть ему бошку на две части | and split his head right in two |
| И никто никогда не обвинит тебя | No one’s ever indicted you |
| Почему так? | Why? |
| *** | *** |
| Припев: Эминем и (Чич и Чонг) | |
| Потому что ты белый парень, белый парень | ‘Cause you’re a white boy, white boy |
| Ты — рок-звезда | You’re a rockstar |
| (Моя мама говорит со мной | (My momma talk to me |
| Постарайся объяснить мне, как жить) | Try to tell me how to live) |
| Белый парень, белый парень | White boy, white boy, |
| В своей полицейской тачке | in your cop car |
| (Но я не слушаю её | (But I don’t listen to her |
| Потому что моя голова как решето) | ‘Cause my head is like a sieve) |
| Белый парень, белый парень | White boy, white boy, |
| Ты — неприкасаемый | you’re untouchable |
| (Мир катится к своему концу | (The world’s coming to an end, |
| Но я даже не парюсь) | I don’t even care) |
| Никто ни хрена мне не может сказать | Nobody can tell me shit |
| Потому что я (большая рок-звезда) | ’cause I’m a (big rockstar) |
| *** | *** |
| Второй куплет: | |
| Чёрный парень, чёрный парень | Black boy, black boy, |
| Мы не приемлем твоей культуры и | we don’t get your culture and |
| Нам всё равно | We don’t care |
| Что сделало наше правительство | what our government’s done |
| Чтобы облапошить тебя, мужик | to fuck you over, man |
| Так что не рассказывай нам | Don’t tell us |
| Результатом чего является твоя позиция | your attitude’s a result of that |
| Ерунда, где ты взял этот камень | Balderdash, where’d you get the chip |
| Который несёшь на своих плечах? | on your shoulder at |
| Почему ты пинаешь эта банку содовой? | Why you kicking that soda can? |
| Подтяни свои штаны | Pull your pants up |
| Зашвыриваем твою задницу в грузовик, | We bought to roll up, and |
| в наручниках | Throw your ass in the van, |
| Мы купили его, чтобы катать там таких | cuffed |
| Тебе не нужно знать наш план | You don’t have to know our plan |
| Или наши намерения | or what our intentions are |
| Наши полицейские карты около груди | Our carts are close to our chest |
| Тебе лучше показать свои руки | You better show your hands |
| Чтобы мы немного успокоились | And put our minds more at ease |
| И ты будешь застрелен в шею | And you’ll get shot in the thyroid, |
| Подчиняйся или умрёшь, парень | comply or die, boy |
| Мы боремся с криминальной войной | We fighting a crime war |
| А вот и очередная свинья | Here come the swine |
| Пытаемся очистить эти улицы | Tryna’ clean up these streets |
| От всех этих меньшинств | from all these minorities |
| Вот почему мы зовём всё это | That’s why we call them |
| Свинарником | pigstye’s for |
| Они как бельмо на глазу у полиции | They’re like eyesores to police |
| Говорят с тобой | Talk to you |
| Словно кусок дерьма | like just a piece of trash |
| Такое чувство, что мы застряли | Feels like we’re stuck |
| Во времени (по моему мнению) | in a time warp to me |
| Я подымаю эти факты и | As I kick these facts, and |
| Получаю смешанные отзывы | Get these mixed reactions |
| В этом бите с подкруткой | As this beat backspins |
| Это словно мы возвращаемся | It like we’re drifting |
| Назад в шестидесятые | back into the 60s |
| Быть чернокожим рискованно | Having black-skin is risky, |
| Ведь это продолжает случаться | ’cause this keeps happening |
| На протяжении всей истории | Throughout history, |
| С афроамериканцами | African-American’s |
| Обращались как с дерьмом | have been treated like shit |
| И я признаю, что были времена | And I admit, there have been times |
| Когда было стыдно быть… | where it’s been embarrassing to be a |
| *** | *** |
| Припев: Эминем и (Чич и Чонг) | |
| Потому что ты белый парень, белый парень | ‘Cause you’re a white boy, white boy |
| Ты — рок-звезда | You’re a rockstar |
| (Моя мама говорит со мной | (My momma talk to me |
| Постарайся объяснить мне, как жить) | Try to tell me how to live) |
| Белый парень, белый парень | White boy, white boy, |
| В своей полицейской тачке | in your cop car |
| (Но я не слушаю её | (But I don’t listen to her |
| Потому что моя голова как решето) | ‘Cause my head is like a sieve) |
| Белый парень, белый парень | White boy, white boy, |
| Ты — неприкасаемый | you’re untouchable |
| (Мир катится к своему концу | (The world’s coming to an end, |
| Но я даже не парюсь) | I don’t even care) |
| Никто ни хрена мне не может сказать | Nobody can tell me shit |
| Потому что я (большая рок-звезда) | cause I’m a (big rockstar) |
| *** | *** |
| Часть II | Pt. II |
| *** | *** |
| Второй куплет: | |
| Кажется, что и средняя продолжительность | Seems like, the average lifespan |
| Жизни белого человека | of a white man |
| Намного больше, чем в два раза | Is more than twice that |
| Чем продолжительность жихни чёрного | of a black life-spanner |
| Интересно будет, если когда-то | I wonder sometimes |
| У этой жизни будет сканер ценника | If it has a price scanner |
| У меня такое чувство | I feel like |
| Словно жизнь проверяется | checking out on life, |
| Не могу убежать от моих обстоятельств | can’t escape my circumstance |
| Я бы предпочёл слышать, как произносят | I’d rather hear them say |
| «Ди Н-ворт», чем «Ди Антвуд» | «Die N-word» than Die Antwoord |
| Ниндзя, теперь лучше описать этот стёб | Ninja, now it’s better to describe banter |
| Но это жизнь | But that’s life |
| Застрелен | Strapped, |
| Потому что мы застрелены финансово, | ’cause we’re strapped financially |
| И не можем найти ответы | And can’t find answers |
| Мы подаём резюме в МакДональдс | We’re applying for McDonald’s |
| Кажется, это единственная компания | It seems like the only franchise |
| Которая может меня нанять | that’ll hire, |
| Так откуда у нас появятся лучшие стандарты? | so how can we have higher standards |
| События в Далласе омрачили войну | As Dallas overshadows the battle |
| Движения Black Lives Matter | for Black Lives Matter |
| Мы можем сопротивляться жестокости | We fight back with violence |
| Но ведём себя, словно это были | But acts like that are |
| Чёрные глаза в движении | Black eyes on the movement |
| Которые сделали жизнь психа ещё безумнее | Which makes wack lives madder |
| И жизнь копов ещё более сумасшедшей | At cops and cops madder |
| Вот почему это тупик | And that’s why it’s at a stalemate |
| Не можем придти к компромиссу | Can’t arrive at a compromise |
| Отсюда и тайные операции | so it’s Black Ops |
| Я удивлюсь если мы наймём больше | I wonder if we hire more, |
| Чернокожих полицейский и дерьмо прекратится | black cops, the crap stops |
| Весь район — задний двор полиции | The block is our backyard offices |
| А не только какой-нибудь притон | Not the crack spot |
| Убери своих цепных псов от нас, мужик | Call the attack dogs off of us, man |
| Ты всегда ведешь себя злобно | You always act pissed off |
| Когда мы останавливаемся по требованию | at us a traffic stop |
| И плохие копы всё портят хорошим копам | And bad cops fuck it up for good cops |
| И мужик, хватит посылать белых копов | And man, stop, sending white cops, |
| Как будто так и надо делать | into black neighborhoods |
| В чёрные районы | ‘Cause they ain’t acclimated to ’em |
| Ведь они не привыкли к ним | Like that’s the way to do it |
| Кто видел несколько долбаных роликов | Who’s seen some fuckin’ videos |
| Где рэперы размахивают пушками | of rappers waving guns |
| И никто там не чёрный | And no nobody black |
| Так что они ведут себя так, боясь нас | so they act afraid of us |
| А это расизм | And that’s racism |
| Страх чернокожего лица делает их | Fear to the black face gives them |
| Подсознательными расистами | A subconscious racist |
| Стоп, почему там чернокожий район? | Wait, why is there black neighborhoods? |
| Потому что Америка сегрегировала нас | ‘Cause America segregated us |
| Указала нам, в каком месте жить | Designated us, to an area |
| Разделила нас | Separated us |
| По госпрограмме «8-я секция» | Section-eight’d us |
| Мы рвём эту бумажку, и это единственный | When we tear it up’s the only |
| Раз, когда на нас орбащают внимание | time attention’s paid to us |
| И образование сосёт | And education sucks, |
| День за днём | every days another |
| Фредди Грей для нас | Freddie Grey for us, |
| Его сломают легавые или другие силовики | a levy breaks or fuzz |
| Почему так, они обращаются с нами | Why is it, they treat us |
| Как с фильтром для пыли | like dryer lint? |
| Мы просто хотим безопасной среды | We just want a safe environment |
| Для наших детей, но не можем в неё попасть | for our kids, but can’t escape |
| Сирены | The sirens |
| Не нужно быть учёным, чтобы понять | Don’t take a scientist |
| Что наше агрессивное поведение | to see our violent nature lies |
| Основывается на | In |
| Той нищете, с которой мы сталкиваемся | The poverty that we face |
| И поэтому уровень преступности выше всего | so the crime rate’s the highest in |
| У низших слоёв населения | The lowest classes, |
| Словно ограждение из колючей проволоки | its like a razor wire fence |
| И мы пойманы внутри неё — вот что из себя | And we’re trapped in, |
| Представляют все эти расовые предубеждения | these racial biases |
| Это чума нашего общества | That plague our society |
| Из-за которой растёт уровень нашей тревожности | which makes our anxiety levels raise |
| Каждый раз видя лицо дьявола | Every time we see a devil’s face |
| Львы, тигры и медведи, о, Господи! | Lions, tigers and bears oh my! |
| Больше похоже на полицейские дубинки | More like billy clubs and |
| И пушки | Gats |
| И нам правда нравится | And we really love it |
| Когда вы говорите, что мы виновны | when you think we’re guilty ‘cause |
| Потому что мы чёрные | We’re black |
| «Но вы убиваете друг друга | «But you kill each other, |
| Факт — вы сносите друг другу головы | facts- you peel each |
| Словно шляпы, и из-за ерунды» | Others caps, for silly stuff like hats” |
| Одинокая мать изо-всех сил борется | Single mother strugglin’ |
| С наркотической зависимостью | through substance abuse |
| В то время как люди, которым нечего | While people with nothing |
| Терять, стреляют друг друг из-за обуви | to lose shoot each other for shoes |
| На хер ваши республиканские взгляды | Fuck your republican views |
| Вытаскиваем себя своими силами из болота | Pull ourselves up by our bootstraps, |
| А где, блин, хотя бы ботинки? | where the fuck is the boots? |
| А случаи на улицах — как рассказчик | And streets act as a narrator |
| Не нужно читать комиксы | Don’t gotta read comics |
| Или вживаться в роль | Or be that into characters, |
| Чтобы понять, каково быть чёрным | just to see that just to be black, |
| Ты скорее будешь повязан | you better be strapped, |
| С помощью пистолета или будешь | with a derringer- or be |
| «Застрелен в Америке» как Стив Роджерс | “capped in America” like Steve Rogers |
| Ведь никто не осознаёт, эти копы и | ‘Cause no one overseas, these cops, and |
| Всегда видят B charges (налоги?) | Always see some B charges |
| Мы видели, как они били Родни Кинга | We see them beat Rodney King and got off |
| И нам не нужны все ваши продажные | So we don’t need all your crooked |
| Мирные предложения офицера полиции | police peace officer offerings |
| Просто продолжим марши | Just keep marching, |
| Пока не достигнем конгресса | til’ we reach congress |
| Но они скажут, что у тебя | But they gonna say you’re tying |
| Нерациональная позиция | to take an irrational stance |
| Потому что ты пытаешься очернить флаг | cause you try to slander the flag |
| Но кто-то же должен быть | But somebody has to be |
| Сакральной жертвой | the sacrificial lamb |
| И это назовут истерикой Каперника | So they call it a Kapernick tantrum |
| Если ты не встанешь | if you don’t stand |
| Во время национального гимна | for the national anthem |
| Мы подняли его, а ты лучше восхваляй его | We raised it, you better praise it |
| Или тебя заставят чувствовать себя | or you’ll be made to feel |
| Предателем, мы будем | like a traitor, we’ll |
| Обращаться с тобой как с Родни Дангерфилдом | Treat you like Rodney Dangerfield |
| Всё ещё «дом храбрейших» расистского разлива | Home of the bravest still, racist spills |
| И вся нация ощущает себя | So the whole nation feels |
| Словно на [рабовладельческой] плантации | like a plantation field |
| В стране, которая заявляет | In a country that claims |
| Что она основана на идеалах | that it was foundation on based |
| соединённых штатов | on united states ideals |
| Которые на самом деле были истреблением | That had its Natives |
| Коренных жителей Америки | killed |
| Заставят тебя петь «Звёздно-полосатый флаг» | Got you singing the Star Spangled Banner |
| Кусок ткани, что представляет | to a piece of cloth that represents |
| Страну свободных, которую построили | the land of the free |
| Рабы, в которых она же их и превратила | that made people slaves to build |
