Перевод и текст песни «Whatever It Takes»
Imagine Dragons – американская рок-группа с Лас-Вегаса, Невада. Коллектив преимущественно играет в стилях: инди, електропоп, поп-рок, альтернатива. В состав группы входит вокалист ДэнРейнолдс, гитарист Вейн Шерман, басист с функцией клавишника Бен Маккии и ударник Даниель Платцман. Ребята собрались вместе еще в далеком 2008 году, а дебютировали только в 2012 со студийным альбомом Night Visions. Первый же сингл выстрелил и за парнями закрепился статус – «Группа-прорыв 2013 года».
«Вымышленные драконы» имеет в своем арсенале девять наград. Две от American Music Awards – как лучшая альтернативная команда. Одна музыкальная Грэмми – за лучший рок-перформэнс. Пять наград от Billboard Music Awards, и одна от World Music Award. Солидно, как за пять лет активной музыкальной деятельности.
Whatever It Takes – третий сингл третьего студийного альбома Evolve, который вышел в октябре этого года. Он стал официальным гимном к реслерским боям. В переводе песни Whatever It Takes, стает понятно, что ребята из Imagine Dragons делают отсыл к адреналиновой нехватке настоящего героя, и поют о том, как его бодрит действовать на грани своих возможностей. Поэтому и не удивительно, что всемирная организация реслинга выбрала ее в качестве саундтрека к платным трансляциям боев. Клип⇓
| Чего бы это ни стоило | Whatever It Takes |
| Первый куплет: | Verse 1 |
| Я падаю вниз слишком быстро, | Falling too fast |
| чтобы приготовиться к моменту падения, | to prepare for this |
| Даже слегка оступившись в мире | Tripping in the world |
| Можно навлечь опасные последствия | could be dangerous |
| Все летают вокруг, будто стервятники, | Everybody circling, it’s vulturous |
| Зло, кумовство. | Negative, nepotist |
| Все в ожидании падения человечества. | Everybody waiting for the fall of man |
| Все в молитвах о скончании времён. | Everybody praying for the end of times |
| Все пребывают в надеждах стать единственными, | Everybody hoping they could be the one |
| Но я рожден, чтобы бежать, я создан для этого. | I was born to run, I was born for this |
| *** | *** |
| Хлещи, хлещи, | Whip, whip |
| Гни меня, как лошадь на скачках. | Run me like a race horse |
| Держи меня, как за поводок. | Hold me like a ripcord |
| Разрушь меня и возведи меня вновь. | Break me down and build me up |
| Я хочу сорваться | I wanna be the slip, slip |
| Словом с твоих уст, | Word upon your lip, lip |
| Вылететь письмом, что ты после порвешь. | Letter that you rip, rip |
| Разрушь меня и возведи меня вновь. | Break me down and build me up |
| Припев: | Chorus |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё возможное, | I do whatever it takes |
| Ведь я люблю то чувство, | ‘Cause I love how it feels |
| Когда разрываешь цепи. | When I break the chains |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Ты вознесёшь меня на самую вершину, | You take me to the top |
| Я готов на всё, что угодно, | I’m ready for whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё, что угодно. | I do what it takes |
| Второй куплет: | Verse 2 |
| Меня всегда сопровождал страх быть обычным, | Always had a fear of being typical |
| Когда я глядел на своё тело, | Looking at my body |
| Чувствовал себя несчастным, | Feeling miserable |
| Я постоянно был на виду, | Always hanging on to the visual |
| Сейчас же я желаю быть невидимым. | I wanna be invisible |
| Смотрю на прошедшие года, это были муки, | Looking at my years like a martyrdom |
| Всем нужно побывать в моей шкуре. | Everybody needs to be a part of ’em |
| Мне всегда мало, я блудный сын. | Never be enough, I’m the prodigal son |
| Я рожден, чтобы бежать, я создан для этого. | I was born to run, I was born for this |
| *** | *** |
| Хлещи, хлещи, | Whip, whip |
| Гни меня, как лошадь на скачках. | Run me like a race horse |
| Держи меня, как за поводок. | Hold me like a ripcord |
| Разрушь меня и возведи меня вновь. | Break me down and build me up |
| Я хочу сорваться | I wanna be the slip, slip |
| Словом с твоих уст, | Word upon your lip, lip |
| Вылететь письмом, что ты после порвешь. | Letter that you rip, rip |
| Разрушь меня и возведи меня вновь. | Break me down and build me up |
| Припев: | Chorus: |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё возможное, | I do whatever it takes |
| Ведь я люблю то чувство, | ‘Cause I love how it feels |
| Когда разрываешь цепи. | When I break the chains |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Ты вознесёшь меня на самую вершину, | You take me to the top |
| Я готов на всё, что угодно, | I’m ready for whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё, что угодно. | I do what it takes |
| *** | *** |
| Лицемерный, эгоистичный, | Hypocritical, egotistical |
| Я не хочу быть гипотетическим, дополняющим. | Don’t wanna be the parenthetical, hypothetical |
| Я тружусь над тем, | Working onto something |
| чем я буду гордиться, вне всех оков | that I’m proud of, out of the box |
| Я — клей всего мира, | An epoxy to the world |
| И я — потерянное нами зрение. | and the vision we’ve lost |
| Я — апостроф, | I’m an apostrophe |
| Я просто символ, | I’m just a symbol |
| Что напоминает тебе о том, | to remind you |
| Что есть нечто большее | that there’s more to see |
| Я — продукт системы, | I’m just a product of the system, |
| я — бедствие. | a catastrophe |
| Я одновременно и шедевр, | And yet a masterpiece, |
| И я наполовину болен. | and yet I’m half-diseased |
| И когда я погибаю, | And when I am deceased |
| По крайней мере я спускаюсь вниз в могилу, | At least I go down to the grave |
| И умираю счастливым | and die happily |
| Я позволяю телу моей души | Leave the body of my soul |
| стать частью меня. | to be a part of me |
| Я сделаю всё, что угодно. | I do what it takes |
| Припев: | Chorus: |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё возможное, | I do whatever it takes |
| Ведь я люблю то чувство, | ‘Cause I love how it feels |
| Когда разрываешь цепи. | When I break the chains |
| Чего бы это ни стоило, | Whatever it takes |
| Ты вознесёшь меня на самую вершину, | You take me to the top |
| Я готов на всё, что угодно, | I’m ready for whatever it takes |
| Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам. | ‘Cause I love the adrenaline in my veins |
| Я сделаю всё, что угодно. | I do what it takes |
