⇓Клип⇓

Перевод песни «Perfect»

Ed Sheeran — в сентябре 2017 года порадовал слушателей новой красивой, романтичной историей, рассказанной в песне «Perfect». Она стала четвертой в тек-листе четвертого альбома артиста. Существует три варианта этой композиции: в сольном исполнении, дуэтом с Бейонсе и совместно с Андреа Бочелли. Дуэтные версии были записаны в декабре. Премьера клипа состоялась 9 ноября. В съемках принимала участие Зоя Дойч, молодая американская актриса.

Перевод песни «Perfect» показывает, что для влюбленного парня его избранница всегда идеальна. И пусть у нее что-то не в порядке с внешним видом, для него она безупречна, поет Ed Sheeran. Ведь настоящая красота заключена внутри человека. И только разглядев ее, можно по-настоящему полюбить.

Перевод и текст песни


Совершенство Perfect
Я нашел свою любовь I found a love for me
Милая, просто отдайся этому и иди за мной Darling, just dive right in and follow my lead
Я нашел девушку, прекрасную и милую Well, I found a girl, beautiful and sweet
Я никогда не думал, что ты — та, кто предначертан мне Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Потому что мы были детьми, когда влюбились ‘Cause we were just kids when we fell in love
Даже не зная, что это Not knowing what it was
На этот раз я не отпущу тебя I will not give you up this time
Но дорогая, просто поцелуй меня нежно, But darling, just kiss me slow,
твое сердце — все, что у меня есть your heart is all I own
И мой взгляд отражается в твоих глазах And in your eyes you’re holding mine
*** ***
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Barefoot on the grass, listening to our favorite song
Когда ты сказала, что ты ужасно выглядишь, When you said you looked a mess,
я прошептал еле слышно I whispered underneath my breath
Но ты услышала, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня But you heard it, darling, you look perfect tonight
*** ***
Я нашел женщину, сильнее всех, кого я знаю Well I found a woman, stronger than anyone I know
Она делит мои мечты, надеюсь, однажды мы разделим дом She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
Я нашел любовь, которая будет хранить не только мои секреты I found a love, to carry more than just my secrets
Но и мою любовь, и однажды у нас будут дети To carry love, to carry children of our own
Мы все еще сами дети, но мы так сильно любим We are still kids, but we’re so in love
Ведем бой со многими противниками Fighting against all odds
Я знаю, в этот раз у нас все получится I know we’ll be alright this time
Дорогая, просто возьми меня за руку Darling, just hold my hand
Будь моей девочкой, и я буду твоим мужчиной Be my girl, I’ll be your man
Я вижу свое будущее в твоих глазах I see my future in your eyes
*** ***
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Barefoot on the grass, listening to our favorite song
Когда я увидел, как тебе идет это платье, When I saw you in that dress, looking so beautiful
Я не заслуживаю этого, милая, ты прекрасно выглядишь сегодня I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
*** ***
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Barefoot on the grass, listening to our favorite song
Я верю в то, что я вижу I have faith in what I see
И я знаю, я повстречал ангела Now I know I have met an angel to get with
И он выглядит прекрасно, я не заслужил этого, And she looks perfect, no I don’t deserve this
Ты прекрасно выглядишь сегодня You look perfect tonight

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *