⇓Клип⇓

Перевод и текст песни Perro Fiel — Shakira feat Nicky Jam

15 сентября 2017 года Шакиры (Shakira)порадовала своих поклонников новинкой – вышел видеоролик на композицию «Верный пес» («Perro fiel»). Колумбийская певица записала песню с известным американским рэпером Ники Джемом (Nicky Jam). На сегодняшний день перевод песни, к сожалению пока не имеет стихотворной формы, что может несколько огорчить почитателей таланта певицы. Если про Шакиру знают практически все, то ее партнера по песне узнали относительно недавно. Джем в музыке с 11 лет (с 1992 года), но мировая известность к певцу пришла только в 2004 году, вместе выходом альбома «Vida Escante».

Песня дуэта Шакира-Джем рассказывает о всепоглощающей страсти. Мужчина и женщина ведут диалог, который смогут понять лишь те, кто испытывал подобное чувство. Перевод песни «Perro fiel» поможет более глубоко понять смысл композиции тем, кто не владеет английским языком. Хотя и сам клиппропитан изысканной чувственностью, так что дополнительные объяснения могут и не понадобиться.

Текст песни с переводом на русский


Perro Fiel Верный пес
[Shakira] [Shakira]
Aquí estás Ты здесь.
Ya no puedes detenerte Ты уже не можешь остановиться.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
¿Dónde vas? Куда ты идешь?
Sí, estoy loco por tenerte Да, мне безумно хочется тебя.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Como lo iba a saber Я не знала,
Que te vería otra vez Что увижу тебя вновь.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Tú me confundes Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien Я всего лишь хочу повеселиться.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Si eso pasa yo seguiré Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel За тобой, как верный пес.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Te hablo en serio mai Я говорю вполне серьезно.
No estoy jugando Я не играю.
*** ***
[Shakira & Nicky Jam] [Shakira & Nicky Jam]
Tanto tiempo pasa y nada Прошло столько времени и ничего не происходит.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Estas ganas no me aguanto Я не могу сдержать своих желаний.
Y aunque tú me esquives Хотя ты и избегаешь меня,
Yo te sigo deseando Я не перестаю желать тебя.
Dicen que tú eres peligrosa Говорят, что ты опасна.
No le hago caso a esas cosas Я не обращаю на это внимания.
Dime qué está pasando Скажи мне, что происходит?
Me tienes como un loco Ты сводишь меня с ума.
Soy un loco enamorado Я схожу с ума от любви к тебе.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Quiero saber cuánto me vas a insistir Я хочу знать, до каких пор ты будешь настаивать?
Y hasta dónde llegarías por mí На что ты готов ради меня?
Siento mucho la espera Прости за то, что заставляю тебя ждать.
Pero valdrá la pena Но это будет того стоит.
Cuando te esté besando Когда я буду тебя целовать.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
De la manera que te mueves así От твоих движений
Yo te lo juro me voy a derretir Я клянусь тебе, я растаю.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Tú sabes que soy buena Ты знаешь, я хороша.
Por más que yo te esquive me sigues deseando Чем больше я тебя отвергаю, тем больше ты желаешь меня.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Tú me confundes Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien Я всего лишь хочу повеселиться.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Si eso pasa yo seguiré Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel За тобой, как верный пес.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
Enloque-que-quecer Сведет с ума.
*** ***
Yo no pido nada extraordinario Я не прошу ничего сверхъестественного.
Solo un hombre de verdad Только одного настоящего мужчину, который
Que se tire por mí al barro Ради меня войдет в грязь,
Que cambie las bombillas Заменит лампочки,
O hasta que me lave el carro И даже помоет мою машину.
*** ***
Quiero un tipo atento y cariñoso Хочу внимательного и ласкового,
Pero que no sea muy celoso Но не очень ревнивого.
Que en la calle sea un príncipe Чтобы на улице был он принцем,
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso А в кровати – диким и опасным.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Puedes pedir lo que quieras de mi Ты можешь просить все, что захочешь.
Yo haría lo fuera para ti Я сделаю все ради тебя.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Siento mucho la espera Прости за то, что заставляю тебя ждать.
Pero valdrá la pena Но это будет того стоит.
Cuando te esté besando Когда я буду тебя целовать.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti Я уверен, я создан для тебя.
Yo te lo juro no te haré sufrir Я клянусь, что не причиню тебе страданий.
¿Cómo te dije, nena? Я же говорил тебе, детка?
Por más que tú me esquives Чем больше ты меня отвергаешь,
Te sigo deseando Тем больше я желаю тебя.
*** ***
Tú me confundes Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien Я всего лишь хочу повеселиться.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
Si eso pasa yo seguiré Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel За тобой, как верный пес.
*** ***
[Shakira] [Shakira]
Yo tengo miedo de que me guste Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer И сведет меня с ума.
*** ***
Enloque-que-quecer Сведет с ума.
*** ***
Aquí estás Ты здесь.
Ya no puedes detenerte Ты уже не можешь остановиться.
*** ***
[Nicky Jam] [Nicky Jam]
¿Dónde vas? Куда ты идешь?
Sí, estoy loco por tenerte Да, мне безумно хочется тебя.

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!