⇓Клип⇓

Перевод и текст песни Pumped Up

Klingande — сценическое имя известного французского диджея Седрика Штейнмиллера. Основные жанры в которых работает: дип-хаус, тропикал хаус. В своих композициях любит использовать клавишные и саксофон, ну и рабочую станцию. Изначально «Klingande» был дуэтом. Кроме Седрика в составе присутствовал Эдгар Котри. Они вместе учились в средней школе. Штейнмиллер изучал теорию музыки, а Котри специализировался по классу фортепиано. Но вместе они решили делать хаус-музыку.

Название Klingande происходит от шведского деепричастия «klinga», что в переводе на русский значит «звучать».И парни стали звучать, сначала вместе, потом по отдельности. Синглы стали занимать места в первой сотне в Европейских чартах. А песня «Jubel» оказалась даже в первой десятке. Самая свежая композиция от Klingande – «Pumped Up» вышла в сентябре 2017 года. И за полтора месяца собрала уже 1 миллион 200 тысяч просмотров. Перевод песни «Pumped Up» повествует о трудностях взаимоотношений между подростками, об оружии и драках, о необходимости спасать свою шкуру в любой непонятной ситуации. Клип

С наворотами Pumped Up
Вступление: Intro:
«Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!» You better run, better run, faster than my bullet
*** ***
Первый куплет: Verse 1:
У меня есть история о парнишке, I know a story about a boy
О парнишке, которого я когда-то знала. About a boy I used to know
Это довольно забавно, тебе бы это и в голову не пришло, It’s kind of funny, you’d never guess
Но он курит сигареты. As he smokes a cigarette
*** ***
Распевка: Pre-Chorus:
Я часто лгала. I used to lie
Я могла бы направить его на верный путь, I could’ve shown this kid the road
Указать ему дорогу, Follow the lines
Чтобы ему не пришлось делать всё в одиночку. Instead of doing this alone
А ещё он пел: And he was singing
*** ***
Припев: Chorus:
«Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья! You better run, better run, outrun my gun
Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!» You better run, better run, faster than my bullet
*** ***
Связка: Post-Chorus:
Быстрее, чем моя пуля! Faster than my bullet
*** ***
Второй куплет: Verse 2:
Я видела его лицо за дверью. I saw his face from behind the door
Готова поклясться, его взгляд был таким невинным. A look so pure, I could’ve sworn
Это не так уж и весело, это просто кошмар. It’s not so funny, it’s just a mess
Ещё один отчаянный парень сокрушён. Another cowboy in distress
*** ***
Распевка: Pre-Chorus:
Я часто лгала. I used to lie
Я могла бы указать этому пареньку верный путь, I could’ve shown this kid the road
Чтобы он следовал этому курсу, Follow the lines
Вместо того чтобы делать всё в одиночку. Instead of doing this alone
А ещё он пел: And he was singing
*** ***
Припев: Chorus:
«Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья! You better run, better run, outrun my gun
Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули! You better run, better run, faster than my bullet
Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья! You better run, better run, outrun my gun
Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!» You better run, better run, faster than my bullet
*** ***
Связка: Post-Chorus:
Быстрее, чем моя пуля! Faster than my bullet
*** ***
Припев: Chorus:
«Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья! You better run, better run, outrun my gun
Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!» You better run, better run, faster than my bullet
*** ***
Завершение: Outro:
«Все детки в навороченных кроссовках, All the other kids with the pumped up kicks
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!» You better run, better run, faster than my bullet

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!