⇓Клип⇓

Перевод песни «Rockstar» и слова (Рокстар)

Американский репер Post Malone (Остин Ричард Пост) в середине сентября 2017 года презентовал слушателям свой новый сингл «Rockstar» («Рок-звезда»). Композиция была заявлена как первая из предстоящего альбома исполнителя. Песня была записана при участии хип-хоппера 21 Savage, который так же является и ее соавтором. И хотя до этого у Остина были успешные проекты и совместные работы с такими «китами» шоу бизнеса как Джастин Бибер и Quavo, именно этот трек стал прорывом. Клип, выложенный в интернет 21 ноября, просмотрели 148,5 млн. раз, а композиция заняла лидирующую позицию в чарте Billboard Hot 100.

Рокстар

Тему произведения можно выразить одной фразой, которая была лозунгом жизни истинных рок-н-рольщиков: жить быстро, умирать молодым. Из перевода песни «Rockstar» видно, что Post Malone не только сравнивает свой образ жизни с легендами рока, но и упоминает о реальных музыкальных событиях, наркотиках и доступных женщинах. Приводятся примеры некоторых странных обычаев рок-звезд, таких как выбрасывание из окна отеля телевизора.

Рок-звезда Rockstar (Рокстар)
Припев:
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки, Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой. Man, I feel just like a rockstar.
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ», Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
И они всегда курят, как растаманы. And they always be smokin’ like a rasta.
До**ёшься до меня — вызовем Узи, Fuckin’ with me, call up on a Uzi
Приедут, чувак, они все бандиты. And show up, man, them the shottas.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район, When my homies pull up on your block,
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»! They make that thing go grrrata-ta-ta!
*** ***
Первый куплет:
Эй, эй, сменю тачку, вернусь в чёрной, Ayy, ayy, switch my whip, came back in black,
Я говорю: «Покойся с миром, Бон Скотт». I’m startin’ sayin’, «Rest in peace to Bon Scott».
Эй, закрой дверь, мы выпускаем дым, Ayy, close that door, we blowin’ smoke,
Он просит меня зажечь огонь, будто я Моррисон. She ask me light a fire like I’m Morrison.
Эй, я бешусь на сцене, Ayy, act a fool on stage,
Наверное, уеду с концерта в полицейской машине. Prolly leave my fuckin’ show in a cop car.
Эй, просто легенда, Ayy, shit was legendary,
Вышвырнул телевизор из окна в «Монтейдж». Threw a TV out the window of the Montage.
Кокаин на столе, льётся выпивка, а мне плевать, It’s cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn,
Чувак, твоя подружка — групи, она просто хочет присоединиться, Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in,
Говорит: «Я с группой!» Sayin’, «I’m with the band!»
Эй, эй, теперь она ведёт себя так, будто у неё нет денег, Ayy, ayy, now she actin’ outta pocket,
Пытается схватить меня за штаны, Tryna grab up on my pants,
Сотня с**ек у меня в трейлере, и все говорят, что у них нет парня, Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man,
И каждая привела подругу, And they all brought a friend,
Да, эй! Yeah, ayy!
*** ***
Припев:
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки, Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой. Man, I feel just like a rockstar.
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ», Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
И они всегда курят, как растаманы. And they always be smokin’ like a rasta.
До**ёшься до меня — вызовем Узи, Fuckin’ with me, call up on a Uzi
Приедут, чувак, они все бандиты. And show up, man, them the shottas.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район, When my homies pull up on your block,
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»! They make that thing go grrrata-ta-ta!
*** ***
Второй куплет: 21 Savage
Я на [Голивудских] Холмах, тр**аю суперзвёзд, чувствую себя поп-звездой, I’ve been in the Hills fuckin superstars, feelin like a popstar.
Пью «Хеннесси», клёвые тёлки прыгают в бассейн, Drankin Henny, bad bitches jumpin in the pool
И на них нет лифчиков. And they ain’t got on no bra.
Засадил ей сзади, тяну её за пряди, Hit her from the back, pullin on her tracks,
Теперь она кричит: «Но мас!» And now she screamin out, «¡No más!»
Они такие: «Саведж, зачем тебе гараж на двенадцать машин, если их у тебя всего шесть?» They like, «Savage, why you got a 12 car garage and you only got 6 cars?»
Я ж**ы не люблю, как ты её целуешь? I ain’t with the cakin, how you kiss that?
Твоя жёнушка говорит, что я похож на большую закуску, Your wifey say I’m lookin like a whole snack,
Зелёные сотенные в моём сейфе, у меня старые деньги, Green hundreds in my safe, I got old racks,
Лос-анджелесские с**ки всё время спрашивают: «Где кокс?» L.A. bitches always askin, «Where the coke at?»
Живу как рок-звезда, уматываю на полицейской машине, Livin like a rockstar, smash out on a cop car,
Ты слаще «Поп-тартс», ты не жёсткий, Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard,
Я пробился в хит-парады, помнишь, как я раньше барыжил, I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard,
Живу как рок-звезда, я живу как рок-звезда. Livin like a rockstar, I’m livin like a rockstar.
*** ***
Припев:
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки, Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой. Man, I feel just like a rockstar.
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ», Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
И они всегда курят, как растаманы. And they always be smokin’ like a rasta.
До**ёшься до меня — вызовем Узи, Fuckin’ with me, call up on a Uzi
Приедут, чувак, они все бандиты. And show up, man, them the shottas.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район, When my homies pull up on your block,
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»! They make that thing go grrrata-ta-ta!
*** ***
Заключение:
Звезда, звезда, рок-звезда, рок-звезда, звезда, Star, star, rockstar, rockstar, star,
Рок-звезда, Rockstar
Рок-звезда, прямо чувствую себя рок… Rockstar, feel just like a rock…
Рок-звезда, Rockstar,
Рок-звезда, Rockstar,
Рок-звезда, Rockstar,
Прямо чувствую себя… Feel just like a…

Клип удален по просьбе рекламодателя, извините за неудобства.

Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!