Перевод и текст песни Roulette — Katy Perry
Саундтрек «Рулетка» («Roulette») от именитой североамериканской певицы Кети Перри вошла в очередной альбом «Witness», который был презентован 9 июня 2017 года. Сборник благосклонно приняли критики и почитатели творчества исполнительницы.
Своей композицией Katy Perry пытается донести зрителю мысль, что в круговерти современной жизни необходимо хотя бы изредка попробовать себе расслабиться и рискнуть заняться чем-то, что не входит в ежедневное расписание. Перевод песни «Roulette» существенно облегчит понимание смысла произведения. Выбрав подобную тему, Katy Perry не ошиблась, и композиция пользуется успехом. Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что в сети появилось пародийное видео от Браяна Хона (Bryan Hawn) и Ника Дента (Nick Dent), которые и прославились на Ютюбе созданием подобных роликов. А выбирают ребята для своих роликов только те саундтреки, которые могут гарантировать им просмотры. Хотя некоторые могут сделать и другой вывод, что песня не удалась, поэтому появилась пародия. Но прослушав композицию и прочитав перевод песни (если с пониманием английского проблемы) можно удостовериться в ошибочности этого мнения. Клип⇓
| Рулетка | Roulette |
| Я скована | I’m uptight |
| От игры по правилам в этой игре в жизнь | Playing by the rules in this game of life |
| 365 дней я в работе | 365 days on the grind |
| Что-то пробуждается, думаю, мне надо расслабиться | Something’s stirring, I might need to unwind |
| Но потом, ты | Then, there’s you |
| Посылаешь мне пузырик с проблемой | Texting me a little bubble of trouble |
| Я старалась игнорировать те шумные мысли | I’ve tried to ignore these thoughts that rumble |
| Но я думаю, я устала быть такой осторожной | I think I’m bored of being so careful |
| *** | *** |
| Огни большого города | Big city lights |
| Заставили меня флиртовать с огнем | Got me flirting with fire |
| Сегодня я | Tonight I’ma |
| Распускаю свои волосы | Let my hair down |
| Лишь нужно немного повозиться с ними | Have a few rounds |
| И просто отпустить | And just let go |
| *** | *** |
| Как на рулетке, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу закрыть свои глаза, и катиться с тобой | Wanna close my eyes, and roll with you |
| Как рулетка, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу потерять контроль, и забыться с тобой | Wanna lose control, and forget with you |
| Как рулетка | Like roulette |
| Давай раскрутим ее | Let’s roll it |
| *** | *** |
| Говорят | They say |
| Всему нужна своя мера | Everything in moderation |
| Но иногда мы должны поддаться соблазну | And sometimes you got to give in to temptation |
| Потому я, посылаю свое местоположение1 | So I, drop a pin to my location |
| Чтобы бросить кости и рискнуть | Let’s roll the dice |
| *** | *** |
| Огни большого города | Big city lights |
| Заставили меня флиртовать с огнем | Got me flirting with fire |
| Сегодня я | Tonight I’ma |
| Распускаю свои волосы | Let my hair down |
| Лишь нужно немного повозиться с ними | Have a few rounds |
| И просто отпустить | And just let go |
| *** | *** |
| Как на рулетке, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу закрыть свои глаза, и катиться с тобой | Wanna close my eyes, and roll with you |
| Как рулетка, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу потерять контроль, и забыться с тобой | Wanna lose control, and forget with you |
| Как рулетка | Like roulette |
| Давай раскрутим ее | Let’s roll it |
| *** | *** |
| И сегодня, мы испытываем пределы | So tonight, we test limits |
| Снимаем предохранитель на минуту | Take the safety off for a minute |
| Потому что моя любовь — это пуля, | ‘Cause my love’s a bullet |
| с твоим именем, написанным на ней | with your name written on it |
| Просто заряди ее и прокрути | Just load it and spin it |
| *** | *** |
| Как на рулетке, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу закрыть свои глаза, и катиться с тобой | Wanna close my eyes, and roll with you |
| Как рулетка, о-о | Like roulette, o-o |
| Хочу потерять контроль, и забыться с тобой | Wanna lose control, and forget with you |
| Как рулетка | Like roulette |
| Давай раскрутим ее | Let’s roll it |
