⇓Клип⇓

Перевод песни «Sad Story»

Хит миланского диджей-дуэта Merk & Kremont «Sad Story» (с англ. «Грустная история») имеет и второе название – «Out of Luck» («Не везет»). В произведении идет речь о парне, которому с детства удача не подарила ни одной улыбки: мать умерла от наркотиков, отец ушел из семьи, оставив героя и его брата на воспитание бабушки. И безрадостное существование заканчивается тюремным заключением за убийство. Но самым грустным в этой истории является то, что парень не понимает ограниченность своей жизни, своего мировоззрения. Прозябание в маленьком городке накладывает отпечаток на кругозор, убивает стремления к познанию мира. Подробности сюжета можно узнать с перевода песни «Sad Story».

Merk & Kremont сумели объединить легкую танцевальную музыку с текстом песни, который заставляет молодое поколение задуматься о смысловой наполненности жизни. Да и клип не понизил планку. В нем изображен герой, который полностью потерял связь с безрадостной действительностью. В своем воображении он – девушка, катающаяся по улицам города на скейте. В реальность его постоянно, но безуспешно пытаются вернуть врачи и охрана лечебницы.

Перевод песни и текст

Грустная история Sad Story
Первый куплет:
Печальная история, A sad story,
кто-то может найти её скучной. might find it boring
Мама ушла в мир иной Lost his mum
из-за наркотика, который называется героин. to a drug named Heroin
Отец умер, Father’s gone,
и бабушке осталось это всё. so grandma’s left with everything
Два внука и гроб родной дочери. Two grandkids and a daughter’s coffin
Я никогда по-настоящему не знал его, I never really knew him
пока он рос, when he was growing up
Но я думал, что его жизнь хренова But I assumed that it was a little fucked
Нет родителей, на которых он бы равнялся, No parents for him to look up to
Лишь только брат, который был мне известен Just a brother whom I knew
как редкий долбо**б was a dodgy fuck
Блин, я полагал, он дурак, Shit, I used to think he was a dick
Он очень старался походить на всех Tried too hard to fit
И никогда не хотел быть выше этого. And never grow out of it
*** ***
Припев: x2
Теперь он не слишком много говорит, Now he don’t talk too much, talk too much
Скорее всего, он опустил руки, сдался. He’s probably given up, given up
Я считаю, что с него хватит, хватит, I think he’s had enough, had enough
Потому что ему не везёт, не везёт. Cause he ran out of luck, out of luck
*** ***
Второй куплет:
Он никогда не оставлял родного города, Never left his home town
Наверное, это и послужило главной причиной. That’s what probably did it
Он никогда не видел другую жизнь, Never saw the other worlds
Которой он не желал и к которой не стремился. That he didn’t want to go and get it
Он занимался тем, Occupied by fitting
Что вертелся среди не очень образованных. in where minds are small
В таком кругу. Where small things
Незначительные вещи кажутся значительными. Make the small things feel so tall
Изменится ли он когда-либо? Will he ever change?
Что ж, видимо. Well apparently
Он снова сделал попытку поступить в колледж He reapplied for college
И ждал результатов вступительных экзаменов. and was waiting for his grades
Это не помогло бы в его случае. It wouldn’t help his case
О, я даже не могу ничего точно утверждать. Oh, I couldn’t ever say
*** ***
Припев: x2
Теперь он не слишком много говорит, Now he don’t talk too much, talk too much
Скорее всего, он опустил руки, сдался. He’s probably given up, given up
Я считаю, что с него хватит, хватит, I think he’s had enough, had enough
Потому что ему не везёт, не везёт. Cause he ran out of luck, out of luck
*** ***
Третий куплет:
Но погоди, фары выключены, But wait, with lights out,
Ночь встречи. a night out
Братва в городе, Brothers in town,
Некоторые сомнения, небольшие потасовки some doubt, a few fights
Он выгнан из клуба, Now kicked out clubs,
Блин, уже рассвет. shit the suns up
Одного взгляда хватает, One look is all it took
Чтобы его подруга вступила в перепалку с другой. for his girl to cuss at another
Парни есть парни. Dudes being dudes
Они колотят себя кулаками в грудь, They blow at the chest
Чтобы впечатлить этих тёлок*. to impress these breasts
Вот так началась потасовка. That’d just started this mess
Они должны защищать девицу, They must protect
Которая угодила в беду. the damsel in distress
И парень другой девушки So other girl’s man
Решил сжать кулаки. decides to clench his fists
Затем он ударил и промазал, And then he threw and missed
Кореша впряглись, и его ребята тоже Brother’s hit, as did his
Его быстро повалили, Dropped him quick,
Затем был один удар в голову. then one kick to the head
Вот дерьмо, другой парень мёртв. Oh shit other man is dead
*** ***
Припев: x2
Теперь он не слишком много говорит, Now he don’t talk too much, talk too much
Скорее всего, он опустил руки, сдался. He’s probably given up, given up
Я считаю, что с него хватит, хватит, I think he’s had enough, had enough
Потому что ему не везёт, не везёт. Cause he ran out of luck, out of luck
*** ***
Четвёртый куплет:
И теперь он за решёткой. And now he’s locked away
В двадцать один год. 21 years of age
Как много жизней будет потрачено впустую? How many lives will go to waste?
А как много будет ещё могил? As far as graves
До тех пор пока я не увижу Until I see
Каких-либо долбаных изменений. some fucking change
Оо, я даже не имею понятия, как Oh, and I don’t even know how
Мы можем продолжать We continue to
И дальше драться друг с другом теперь… Fight one another now…
 ***  ***
Припев: x3
Теперь он не слишком много говорит, Now he don’t talk too much, talk too much
Скорее всего, он опустил руки, сдался. He’s probably given up, given up
Я считаю, что с него хватит, хватит, I think he’s had enough, had enough
Потому что ему не везёт, не везёт. Cause he ran out of luck, out of luck

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *