Перевод песни «Say Something»
Justin Timberlake с 2013 года не баловал поклонников своего творчества новыми дисками. И вот 2 февраля 2018 г. артист преподнес слушателям долгожданный подарок — пятый студийник «Man of the Woods». Третьей в треклисте стоит песня «Say Something» («Скажи что-нибудь»). Композиция записана в дуэте с прославленным кантри-певцом Крисом Степлтоном. Премьера клипа⇓ состоялась 25 января 2018 г. и за 10 дней ротации собрала почти 25,5 млн. просмотров. Видео снимали в легендарном Брэдбери-билдинг, который со всеми своими бесчисленными лестницами, запутанными коридорами, лифтами и балконами, стал символом современного лабиринта. В съемках, кроме самих исполнителей, принимали участие 17 музыкантов и 60 хористов.
Вчитавшись внимательно в перевод песни «Say Something», поймешь, что это не просто рифмованный набор слов. В ней герой раздумывает о том давлении, которое оказывает социум на отдельного человека. Испытывая подобное влияние, индивидуум становится неуверенным и у него уже не хватает смелости сказать что-то важное. И, в конце концов, он приходит к выводу, что лучше вообще промолчать.
Текст и перевод песни
| Скажи что-нибудь | Say Something |
| О, да, вот так! | Oh, yeah, alright! |
| У-у! | Ooh! |
| *** | *** |
| Все знают, к чему я иду, и где-то в глубине душе, | Everyone knows all about my direction and in my heart somewhere, |
| Мне этого хочется, но я всё равно к этому не иду. | I wanna go there, but still I don’t go there. |
| *** | *** |
| Все говорят: «Скажи что-нибудь». | Everybody says, «Say something.» |
| Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, | Say something, say something, |
| Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь, | Let’s say something, say something, |
| Я не хочу попадать в этом ритм, | I don’t wanna get caught up in the rhythm of it, |
| Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | When I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме, | Caught up in the rhythm of it, |
| Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме. | Caught up in the rhythm of it. |
| *** | *** |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, | Maybe I’m looking something that I can’t have, |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить. | Maybe I’m looking something that I can’t have. |
| *** | *** |
| Chris Stapleton: | |
| Все всё знают о моих грехах, | Everyone knows all about my transgression, |
| Но в моём сердце всё мелодия и гармония | Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony |
| Для нас сегодня ночью, уо-о! | For you and me, tonight, whoa! |
| Я слышу, как они зовут меня по имени. | I hear them call my name. |
| *** | *** |
| Все говорят: «Скажи что-нибудь». | Everybody says, «Say something.» |
| Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, | Say something, say something, |
| Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь, | Let’s say something, say something, |
| Я не хочу попадать в этом ритм, | I don’t wanna get caught up in the rhythm of it, |
| Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | When I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме, | Caught up in the rhythm of it, |
| Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме. | Caught up in the rhythm of it. |
| *** | *** |
| Justin Timberlake и Chris Stapleton: | |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить, | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have, |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить, | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have, |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить. | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have. |
| *** | *** |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить, | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all, |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить, | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all, |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить. | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing. |
| И-и, раз-два-три! | Uh, one-two-three! |
| *** | *** |
| Justin Timberlake: | |
| Нет, я не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме, | Caught up in the rhythm of it, |
| Нет, я не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет! | No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no! |
| Я завяз в этом ритме. | Caught up in the rhythm of it. |
| *** | *** |
| Justin Timberlake и Chris Stapleton: | |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить, | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have, |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить, | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have, |
| Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить. | Maybe I’m looking something that I can’t have, maybe I’m looking something that I can’t have. |
| *** | *** |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить, | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all, |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить, | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all, |
| Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить. | Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing. |
