Текст и перевод песни «Shake it off»
Taylor Swift – молодая американская исполнительница, которая работает в направлениях кантри и поп-музыка. Сама пишет тексты, и сочиняет мелодии. Тейлор занимается музыкой с 10 лет. Онас детства хотела стать певицей и всячески просила содействия от родителей. А свои первые овации в большом зале девушка получила в двенадцатилетнем возрасте, когда исполнила гимн Соединенных Штатов, перед началом игры профессиональной филадельфийской баскетбольной команды «76-ые». Голос девочки подростка понравился публике. И Taylor осознала, что она на правильном пути.
В свои 28 Swift имеет за плечами несколько престижных музыкальных премий, включая: «Лучшая исполнительница» от American Music Awards, «Лучший клип⇓» от MTV Video Music Award, «Восходящая суперзвезда» от Young Hollywood Awards. По версии мужского журнала Maxim, певица находится в двадцатке самых сексапильных женщин планеты. Что касается музыкального творчества, Taylor Swift сменила стиль исполнения с кантри на попс, что очень заметно по последним двум альбомам. Перевод песни «Shake it off», из пластинки«1989» как раз является примером этого. Песня звучит более позитивно и текст не носит такого личного характера, как в треках предыдущих альбомов.
| Стряхну это с себя | Shake it off |
| Я не могу уснуть, в голове ни одной мысли, | I stay up too late, got nothing in my brain |
| Люди говорят, что я слишком часто хожу на свидания, | That’s what people say, that’s what people say |
| Но не могу ни одного заставить остаться. | I go on too many dates, but I can’t make them stay |
| По крайней мере, так они говорят, так они говорят. | At least that’s what people say, that’s what people say |
| *** | *** |
| Но я продолжаю свой путь, | But I keep cruising, |
| Я не могу остановиться, я не остановлюсь. | Can’t stop, won’t stop moving |
| Словно музыка наполнила тело | It’s like I got this music in my mind |
| И ее мелодия о том, что все будет хорошо! | Saying it’s gonna be alright |
| Припев: | Chorus: |
| Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, | Cause the players gonna play, play, play, play, play |
| А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, | And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. | Heartbreakers gonna break, break, break, break, break |
| А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, | And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Я никогда не теряю ритм, под ногами искрятся молнии. | I’ll never miss a beat, i’m lightning on my feet |
| И это то, что они не видят, то, что они не видят. | And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see |
| Я танцую, мои движения так легки, словно я просто иду. | I’m dancing on my own, i’ll make the moves up as I go |
| И это то, что они не знают, то, что они не знают, | And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know |
| *** | *** |
| Но я продолжаю свой путь, | But I keep cruising, |
| Я не могу остановиться, я не остановлюсь. | Can’t stop, won’t stop moving |
| Словно музыка наполнила тело | It’s like I got this music in my body |
| И ее мелодия о том, что все будет хорошо! | And it’s gonna be alright |
| Припев: | Chorus: |
| Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, | Cause the players gonna play, play, play, play, play |
| А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, | And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. | Heartbreakers gonna break, break, break, break, break |
| А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, | And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Я, я забуду, я забуду. | I, I shake it off, I shake it off |
| Я, я забуду, я забуду. | I, I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Эй, эй, эй, я просто думаю, что, когда ты подавлен | Hey, hey, hey, just think while you’ve been getting down |
| И окружен обманщиками и грязными, грязными мошенниками, | And out about the liars and dirty, dirty cheats in the world |
| Ты бы мог бы взять вверх вместе с этим ритмом! | You could have been getting down to this sick beat |
| *** | *** |
| Мой бывший парень привел новую подружку. | My ex-man brought his new girlfriend |
| Она… «О, мой Бог», но я просто хочу оттянуться. | She’s like «oh my God», but I’m just gonna shake it |
| И направляюсь к типу с чертовски классной прической. | And to the fella over there with the hella good hair |
| Не потанцуешь со мной, милый? Мы можем встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться. | Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake |
| Припев: | Chorus: |
| Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, | Cause the players gonna play, play, play, play, play |
| А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, | And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
| *** | *** |
| Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. | Heartbreakers gonna break, break, break, break, break |
| А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, | And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake |
| Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, | Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake |
| И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. | I shake it off, I shake it off |
Еще Тейлор снимается в кино. Она дебютировала с маленькой роли в сериале «C.S.I.: Место преступления». Далее у нее появились более заметные роли в фильмах «Ханна Монтана», «День святого Валентина», «Тодд против средней школы».
