⇓Клип⇓

Текст и перевод песни «Shake it off»

Taylor Swift – молодая американская исполнительница, которая работает в направлениях кантри и поп-музыка. Сама пишет тексты, и сочиняет мелодии. Тейлор занимается музыкой с 10 лет. Онас детства хотела стать певицей и всячески просила содействия от родителей. А свои первые овации в большом зале девушка получила в двенадцатилетнем возрасте, когда исполнила гимн Соединенных Штатов, перед началом игры профессиональной филадельфийской баскетбольной команды «76-ые». Голос девочки подростка понравился публике. И Taylor осознала, что она на правильном пути.

В свои 28 Swift имеет за плечами несколько престижных музыкальных премий, включая: «Лучшая исполнительница» от American Music Awards, «Лучший клип» от MTV Video Music Award, «Восходящая суперзвезда» от Young Hollywood Awards. По версии мужского журнала Maxim, певица находится в двадцатке самых сексапильных женщин планеты. Что касается музыкального творчества, Taylor Swift сменила стиль исполнения с кантри на попс, что очень заметно по последним двум альбомам. Перевод песни «Shake it off», из пластинки«1989» как раз является примером этого. Песня звучит более позитивно и текст не носит такого личного характера, как в треках предыдущих альбомов.

Стряхну это с себя Shake it off
Я не могу уснуть, в голове ни одной мысли, I stay up too late, got nothing in my brain
Люди говорят, что я слишком часто хожу на свидания, That’s what people say, that’s what people say
Но не могу ни одного заставить остаться. I go on too many dates, but I can’t make them stay
По крайней мере, так они говорят, так они говорят. At least that’s what people say, that’s what people say
*** ***
Но я продолжаю свой путь, But I keep cruising,
Я не могу остановиться, я не остановлюсь. Can’t stop, won’t stop moving
Словно музыка наполнила тело It’s like I got this music in my mind
И ее мелодия о том, что все будет хорошо! Saying it’s gonna be alright
Припев: Chorus:
Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, Cause the players gonna play, play, play, play, play
А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off
*** ***
Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off
*** ***
Я никогда не теряю ритм, под ногами искрятся молнии. I’ll never miss a beat, i’m lightning on my feet
И это то, что они не видят, то, что они не видят. And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see
Я танцую, мои движения так легки, словно я просто иду. I’m dancing on my own, i’ll make the moves up as I go
И это то, что они не знают, то, что они не знают, And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know
*** ***
Но я продолжаю свой путь, But I keep cruising,
Я не могу остановиться, я не остановлюсь. Can’t stop, won’t stop moving
Словно музыка наполнила тело It’s like I got this music in my body
И ее мелодия о том, что все будет хорошо! And it’s gonna be alright
Припев: Chorus:
Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, Cause the players gonna play, play, play, play, play
А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off
*** ***
Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off
*** ***
Я, я забуду, я забуду. I, I shake it off, I shake it off
Я, я забуду, я забуду. I, I shake it off, I shake it off
 ***  ***
Эй, эй, эй, я просто думаю, что, когда ты подавлен Hey, hey, hey, just think while you’ve been getting down
И окружен обманщиками и грязными, грязными мошенниками, And out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
Ты бы мог бы взять вверх вместе с этим ритмом! You could have been getting down to this sick beat
*** ***
Мой бывший парень привел новую подружку. My ex-man brought his new girlfriend
Она… «О, мой Бог», но я просто хочу оттянуться. She’s like «oh my God», but I’m just gonna shake it
И направляюсь к типу с чертовски классной прической. And to the fella over there with the hella good hair
Не потанцуешь со мной, милый? Мы можем встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться. Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake
Припев: Chorus:
Потому, что игроки будут играть, играть, играть, играть, играть, Cause the players gonna play, play, play, play, play
А ненавистники ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off
 ***  ***
Сердцеедки будут разбивать сердца, разбивать, разбивать, разбивать, разбивать. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
А мошенники обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, обманывать, And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Милый, а я просто собираюсь встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, встряхнуться, Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
И забыть обо всем этом. И забыть обо всем этом. I shake it off, I shake it off

Еще Тейлор снимается в кино. Она дебютировала с маленькой роли в сериале «C.S.I.: Место преступления». Далее у нее появились более заметные роли в фильмах «Ханна Монтана», «День святого Валентина», «Тодд против средней школы».

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!