⇓Клип⇓

Перевод песни «Shape of you»

Ed Sheeran — британский поп-певец и автор песен, в начале марта 2017 года презентовал свой третий студийный альбом «÷» («divide»). Сборник включил в себя 12 авторских композиций. Проект оказался более чем удачным – за первую неделю ротации было продано 672 тысячи копий. Не последнюю роль в столь стремительном успехе сыграла и композиция «Shape of you»(«Твой образ» или «Твой силуэт»), которая появилась в эфире 6 января и сразу же стала лидером в американских, британских и многих других хит-парадах.

В произведении исполнителя Ed Sheeran, если судить из перевода песни «Shape of you», рассказывается самая обычная ситуация знакомства в баре. А вот клип полон иносказательных образов. Ролик показывает, как девушка может подтолкнуть парня к самосовершенствованию, только ради следующей встречи с ней. В видео снимались известная танцовщица Дженни Пегуски и настоящий борец сумо Ямамотояма Рюта. Примечательно, как признался сам Эд Ширан (Ed Sheeran), композиция изначально писалась для Рианы, но в процессе работы концепция была изменена, и автор решил сам ее спеть.

Твой образ Shape of you
Клуб — не самое лучшее место, чтобы найти любовь, The club isn’t the best place to find a lover
Поэтому я отправляюсь именно в бар. So the bar is where I go
С друзьями за столом опрокидываем рюмки, Me and my friends at the table doing shots
Пьем быстрее, после чего речь становится медленной. Drinking faster and then we talk slow
Подойди и начни разговор лишь со мной, Come over and start up a conversation with just me
И поверь, я сейчас дам этому шанс. And trust me I’ll give it a chance now
Возьми меня за руку, остановись, Take my hand, stop
Включи песню Вана Моррисона. Put Van The Man1 on the jukebox
И тогда мы начнем танцевать, And then we start to dance
А сейчас я спою: And now I’m singing like
*** ***
Детка, ты знаешь, я хочу твою любовь, Girl, you know I want your love
Она сделана вручную для кого-то вроде меня. Your love was handmade for somebody like me
Давай же, следуй моему примеру, Come on now, follow my lead
Наверное, я чокнутый, не обращай на меня внимания. I may be crazy, don’t mind me
Скажи: малыш, не надо лишних слов, Say, boy, let’s not talk too much
Оставь руки на моей талии и прижмись ко мне телом. Grab on my waist and put that body on me
Ну же, следуй моему примеру, Come on now, follow my lead
Давай, делай, делай как я. Come, come on now, follow my lead
*** ***
Я влюблен в твой образ, I’m in love with the shape of you
Мы притягиваемся и отталкиваемся, словно магниты. We push and pull like a magnet do
Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Although my heart is falling too
Я без ума от твоего тела. I’m in love with your body
Прошлой ночью ты была в моей комнате, And last night you were in my room
И теперь мои простыни пахнут как ты. And now my bedsheets smell like you
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я без ума от твоего тела. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я без ума от твоего тела, I’m in love with your body
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твой образ. I’m in love with the shape of you
*** ***
С этой недели мы начнем историю снова, One week in we let the story begin
Идем на наше первое свидание. We’re going out on our first date
Ты и я, мы оба бережливы, You and me are thrifty
Поэтому собираемся съесть все. So go all you can eat
Заполни свою сумку, я наполню тарелку, Fill up your bag and I fill up a plate
Мы разговариваем часами о сладком и кислом. We talk for hours and hours about the sweet and the sour
А как поживает твоя семья? And how your family is doing okay
Уходим и вызываем такси, потом целуемся на заднем сидении. Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Скажи водителю включить радио, Tell the driver make the radio play
И я спою: And I’m singing like
*** ***
Детка, ты знаешь, я хочу твою любовь, Girl, you know I want your love
Она сделана вручную для кого-то вроде меня. Your love was handmade for somebody like me
Давай же, следуй моему примеру, Come on now, follow my lead
Наверное, я чокнутый, не обращай на меня внимания. I may be crazy, don’t mind me
Скажи: малыш, не надо лишних слов, Say, boy, let’s not talk too much
Оставь руки на моей талии и прижмись ко мне телом. Grab on my waist and put that body on me
Ну же, следуй моему примеру, Come on now, follow my lead
Давай, делай, делай как я. Come, come on now, follow my lead
*** ***
Я влюблен в твой образ, I’m in love with the shape of you
Мы притягиваемся и отталкиваемся словно магниты. We push and pull like a magnet do
Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Although my heart is falling too
Я без ума от твоего тела. I’m in love with your body
Прошлой ночью ты была в моей комнате, And last night you were in my room
И теперь мои простыни пахнут как ты. And now my bedsheets smell like you
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я без ума от твоего тела. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
О — я — о — я — о — я — о- я, Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Я без ума от твоего тела, I’m in love with your body
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твой образ. I’m in love with the shape of you
*** ***
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
*** ***
Я влюблен в твой образ, I’m in love with the shape of you
Мы притягиваемся и отталкиваемся словно магниты. We push and pull like a magnet do
Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Although my heart is falling too
Я без ума от твоего тела. I’m in love with your body
Прошлой ночью ты была в моей комнате, Last night you were in my room
И теперь мои простыни пахнут как ты. And now my bedsheets smell like you
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
Давай, будь моей малышкой, давай же, Come on, be my baby, come on
Ну же, будь моей малышкой, давай. Come on, be my baby, come on
Я влюблен в твое тело. I’m in love with your body
Каждый день открываю что-то новое в тебе, Every day discovering something brand new
Я влюблен в твой образ. I’m in love with the shape of you

Клип в оригинальном исполнении


One comment

  1. Я влюблен в твою фигуру Мы как магниты с тобой Я ощущаю, что влюбляюсь Но такое тело, детка Только у тебя одной Прошлой ночью ты была у меня Теперь моя постель пахнет тобой Каждый день, открывая что-то новое Я влюбляюсь в твое тело Каждый день, открывая что-то новое Я влюбляюсь в твой образ Я влюблен в твою фигуру Мы как магниты с тобой Я ощущаю, что влюбляюсь Но такое тело, детка Только у тебя одной Прошлой ночью ты была у меня Теперь моя постель пахнет тобой Каждый день, открывая что-то новое Я влюбляюсь в твое тело Каждый день, открывая что-то новое Я влюбляюсь в твой образ

Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!