Перевод и текст песни She’s on my mind — JP Cooper
В Ютюбе 27 сентября 2017 года появился клип⇓ английского певца Дж. П. Купера (JP Cooper) на песню «Она в моей голове»(«She’s on my mind»). Сам трек был презентован 21 июля и вошел в дебютный альбом исполнителя «Raised Under Grey Skies», который увидит мир в начале октября. Новое произведение соул-исполнителя сравнивают с самой успешной композицией в карьере певца «Сентябрьской песней», которая тоже стала частью планируемого сборника.
Саундтрек рассказывает о том, что ценить человека начинаешь только тогда, когда его теряешь. И очень трудно смириться, ведь чувства еще живы и мысли о любимой не дают спать. Даже перевод песни способен передать всю тоску, которую испытывает брошенный влюбленный. Именно момент потери становится переломным и приходит понимание, что рядом с тобой было самое красивое, нежное достойное, короче, самое совершенное существо. И человек готов многое отдать, чтобы все вернуть и удержать любимую. Об этом рассказывает своему слушателю JP Cooper, а перевод песни «She’s on my mind» покажет все нюансы исполнения, которые автор в нее вложил.
| Она не выходит у меня из головы | She’s on My Mind |
| Вступление: | Intro: |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Первый куплет: | Verse 1: |
| Я видел много красивых лиц, | I’ve seen a lot of pretty faces |
| Но с тобой никто не сравнится. | Ain’t nobody like you |
| И у меня никогда не было такой любви, | And I’ve never had a love like |
| Которая была у нас с тобой. | The one we knew |
| Скажи мне, почему я должен был вести себя как клоун, | Tell me why I had to play the clown |
| Постоянно совершая глупости. | Always messing around |
| Не могу перестать думать о том, как я подвёл тебя. | Can’t stop thinking how I let you down, down, down |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Она не выходит у меня из головы, она в моих мыслях. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, она в моих мыслях. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| Она не выходит у меня из головы, она в моих мыслях. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, она в моих мыслях. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Интерлюдия: | Interlude: |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом со мной. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Второй куплет: | Verse 2: |
| Мои друзья говорят, что эта девушка достойная. | My friends say that she’s a keeper |
| Но я упустил её. | But I let her go |
| Я не понимал, как сильно она мне нужна, | Didn’t know how much I need her |
| Пока не остался один. | ‘Til I was on my own |
| Я выпивал, но от правды не избавиться, | I’ve been drinking but the truth won’t drown |
| Нет, правду не утопить в алкоголе. | No, the truth won’t drown |
| Это ужасное лекарство не поможет. | Bad medicine won’t go down, down, down |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Переход: | Bridge: |
| Оу, хватит скрывать всё это. | Ooh, the cover’s over |
| Я бы хотел обнять тебя, но я не могу даже мечтать об этом. | If I could dream I’d hold you |
| Не могу избавиться от этих мыслей. | Can’t stop thinking |
| Думаешь ли ты вообще обо мне? | Am I even on your mind? |
| Сейчас ночи стали холоднее. | Now, the nights are colder |
| Мне хочется, чтобы ты облокотилась на моё плечо, | Miss you on my shoulder |
| Мне хочется прижаться к тебе щекой | Miss you there on my cheek |
| Каждую ночь. | Every night |
| *** | *** |
| Интерлюдия: | Interlude: |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Припев: | Chorus: |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
| *** | *** |
| Завершение: | Outro: |
| Оу, маски сняты. | Ooh, the cover’s over |
| Мне хочется, чтобы ты облокотилась на моё плечо, | Miss you on my shoulder |
| Мне хочется прижаться к тебе щекой | Miss you there on my cheek |
| Каждую ночь. | Every night |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Она не выходит у меня из головы, я думаю о ней. | She’s on my mind, she’s on my mind |
| Я не могу спать по ночам, | I can’t sleep at night |
| Ведь её нет рядом. | ‘Cause she ain’t by my side |
