⇓Клип⇓

Перевод песни «Stranger Things»

Диджей из Норвегии Kygo (читается Кайджоу) – уникальное явление современного шоу бизнеса. Видеоролики к его произведениям отличаются глубоким депрессивным настроением. Вот и клип на песню «Stranger Things» не стал исключением – на фоне достаточно веселой, ритмичной музыки и не такого уж трагичного текста развиваются драматические события. Молодая влюбленная пара вынуждена тяжело работать, получая за это гроши. Такое положение не могло не сказаться на их отношениях. И вот они нашли «выход»: по ночам пробирались в пустые богатые особняки и развлекались по полной.

Ребята ничего не воровали, он просто веселились, любили друг друга, пили дорогое вино… Это давало им возможность хоть на время забыть невеселую действительность. Но однажды все закончилось. Приехала полиция, и девушка, спасая любимого, берет всю вину на себя. Вчитавшись в перевод песни «Stranger Things» можно найти некую взаимосвязь между видеорядом и смыслом текста. В нем герои мечтают о местах, в которых могли бы побывать, «повернувшись спиной ко всему обыкновенному».

Перевод и текст песни


Нечто очень странное Stranger Things
Вступление:
Очень странное… A stranger things
Мы словно нечто очень странное (таких далеких), We’re like, we’re like a stranger things (very far)
Мы нечто очень странное (мечты о местах), We’re stranger things (dream of places at)
Потому что мы такие, какие мы есть. ‘Cause that’s just who we are
*** ***
Первый куплет:
Когда-то мы бегали по этому городу-призраку, We used to run around this ghost town
Всегда думая вслух. Always thinking out loud
Выберемся ли мы? Are we gonna get out
Я помню, I remember
Как мы мечтали о местах, куда мы могли бы пойти, We dreamed of places that we could go
Замках в странном мерцании, Castles with the strange glow
Людях, которых мы не знаем. People that we don’t know
Я помню… I remember
*** ***
Распев:
Мы оставили жизнь, We left a life
Которая была обыкновенной с самого начала. That’s ordinary from the start
Мы искали чего-то очень странного, We looked for stranger things
Потому что мы такие, какие мы есть. ‘Cause that’s just who we are
Найди мне край чего-то прекрасного и громкого, Found me the edge of something beautiful and loud
Как я представляю себе сейчас. Like I’m picturing now
*** ***
Припев:
Замки сверкают под испанским небом, Castles glitter under Spanish skies
Но этой ночью я ищу только тебя. But I’m just looking after you tonight
Белоснежные горы в чужой стране… Snow white mountains in a foreign state
Скажи мне, что когда-нибудь мы будем там, Tell me someday we’ll get there
Когда-нибудь, Someday
Когда-нибудь… Someday
О-о, Oh-oh
О-о… Oh-oh
*** ***
Второй куплет:
Я вижу цветную тень I see a Technicolor shadow
Под твоим окном. Underneath your window
Просто на случай, если ты не знаешь, Just in case you don’t know
Я вижу это: I can see it
Ты бросила незнакомый свет дня, You cast an unfamiliar day glow
Отличный от того, что знаю я, Different than what I know
Светящийся, словно нимб. Shining like a halo
Я чувствую это. I can feel it
*** ***
Распевка:
Мы повернулись спиной We turned our back
Ко всему обыкновенному с самого начала. On ordinary from the start
Мы искали чего-то очень странного, We looked for stranger things
Потому что мы такие, какие мы есть. ‘Cause that’s just who we are
Найди мне край чего-то прекрасного и громкого, Found me the edge of something beautiful and loud
Как я представляю себе сейчас. Show me the sky falling down
*** ***
Припев:
Замки сверкают под испанским небом, Castles glitter under Spanish skies
Но этой ночью я ищу только тебя. But I’m just looking after you tonight
Белоснежные горы в чужой стране… Snow white mountains in an ancient place
Скажи мне, что когда-нибудь мы будем там, Tell me someday we’ll get together
Когда-нибудь, Someday
Когда-нибудь… Someday
О-о, Oh oh
О-о. Oh oh
*** ***
Окончание 5x:
Очень странное… A stranger things
Мы словно нечто очень странное (таких далеких), We’re like, we’re like a stranger things (very far)
Мы нечто очень странное (мечты о местах), We’re stranger things (dream of places at)
Потому что мы такие, какие мы есть. ‘Cause that’s just who we are

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *