Перевод песни «Swish Swish» — Katy Perry
Третьей в списке треков пятого альбома калифорнийской певицы Katy Perry значится композиция «Swish Swish». Впервые она прозвучала 19 мая 2017 года, а в записи участвовала рэп-дива Ники Минаж. Исполнительница посвятила сингл всем, кто постоянно испытывает прессинг и насилие над собственной волей. В переводе песни «Swish Swish» не затерялся тот смысл, который был заложен в оригинальном тексте.
Через несколько дней на Ютюбе было опубликовано лирик-видео, главной героиней которого стала не Katy Perry, а телезвезда из Бразилии Gretchen. Она двигается перед камерой в окружении профессиональных танцоров и с удовольствием демонстрирует зрителям свои, измененные пластическими операциями, формы. Официальный клип вышел 24 августа. В нем события развиваются на баскетбольной площадке. Сюжет закручен вокруг команды-аутсайдера, которая смогла преодолеть давление окружающей действительности, и выиграть матч.
Перевод и текст песни
| Фьють-фьють | Swish swish |
| Тигрица | A tiger |
| Не теряет сон, | Don’t lose no sleep |
| Она не нуждается в советах | Don’t need opinions |
| От моллюска или от овцы. | From a shellfish or a sheep |
| Не смей нападать на меня, | Don’t you come for me |
| Нет, не сегодня | No, not today |
| Ты вычислен | You’re calculated |
| У меня есть твой номер | I got your number |
| Потому что ты шут, | ‘Cause you’re a joker |
| А я королева-убийца в первом ряду, | And I’m a courtside killer queen |
| И ты поцелуешь моё кольцо | And you will kiss the ring |
| Тебе лучше поверить | You best believe |
| *** | *** |
| Поэтому успокойся, милая, я остаюсь | So keep calm, honey, I’ma stick around |
| Больше, чем на минуту, привыкай | For more than a minute, get used to it |
| Забавно, что моё имя слетает с твоих губ, | Funny my name keeps comin’ outcho mouth |
| Ведь я продолжаю побеждать | ‘Cause I stay winning |
| Укладываю их, типа: | Lay ’em up like |
| *** | *** |
| Фьють-фьють, сука! | Swish, swish, bish |
| Очередной мяч в корзине | Another one in the basket |
| И ничего не поделаешь. | Can’t touch this |
| Ещё один в гробу | Another one in the casket |
| *** | *** |
| Твоя игра уже в прошлом, | Your game is tired |
| Тебе лучше уйти на пенсию, | You should retire |
| Ты такая же милая, | You’re ’bout as cute as |
| Как просроченный купон, | An old coupon expired |
| И карма не обманщица | And karma’s not a liar |
| Она хранит чеки | She keeps receipts |
| *** | *** |
| Поэтому успокойся, милая, я остаюсь | So keep calm, honey, I’ma stick around |
| Больше, чем на минуту, привыкай | For more than a minute, get used to it |
| Забавно, что моё имя слетает с твоих губ, | Funny my name keeps comin’ outcho mouth |
| Ведь я продолжаю побеждать | ‘Cause I stay winning |
| Укладываю их, типа: | Lay ’em up like |
| *** | *** |
| Фьють-фьють, сука! | Swish, swish, bish |
| Очередной мяч в корзине | Another one in the basket |
| И ничего не поделаешь. | Can’t touch this |
| Ещё один в гробу. | Another one in the casket |
| Фьють-фьють, сука! | Swish, swish, bish |
| Очередной мяч в корзине | Another one in the basket |
| И ничего не поделаешь. | Can’t touch this |
| Ещё один в гробу. | Another one in the casket |
| *** | *** |
| Розовые босоножки «Феррагамо» на столе | Pink Ferragamo sliders on deck |
| Глупые рэп-разборки лишь приносят мне больше чеков. | Silly rap beefs just get me more checks |
| Моя жизнь — кино, я никогда не ухожу с площадки | My life is a movie, I’m never off set |
| Я и мои друзья (нет, не Оффсет). | Me and my amigos (no, not Offset) |
| Фьють-фьють, ауу, я расстраиваю их, | Swish swish, aww I got them upset |
| Но мои стрелки заставят их танцевать, как дабстеп | But my shooters’ll make ’em dance like dubstep |
| Фьють-фьють, у-у мои ненавистники одержимы | Swish, swish, aww, my haters is obsessed |
| Потому что я зарабатываю миллионы, а они — гораздо меньше. | ‘Cause I make M’s, they get much less |
| Не старайся запутать следы, я уже презираю тебя | Don’t be tryna double back, I already despise you |
| Вся твоя фальшивая показная любовь не сможет тебя замаскировать | All that fake love you showin’, couldn’t even disguise you |
| Я смылась? Когда это было? Ники загорает, | Ran? When? Nicki gettin’ tan |
| Свет мой, зеркальце, скажи, кто милейшая сучка на всей земле? | Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land? |
| Блин, чувак, эта сука — Стэн. | Damn, man, this bitch is a Stan |
| Чмок, чмок, щедрая королева поцелует своего поклонника | Muah, muah, the generous queen will kiss a fan |
| На прощанье, когда буду проезжать мимо | Ass goodbye, I’ma be riding by |
| Скажу своему ниггеру Биггзу, да, тому самому чуваку | I’ma tell my nigga biggz, yeah that’s tha guy |
| Звезда есть звезда, да ха да ха | A star’s a star, da ha da ha |
| Они никогда не думали, что бог фьють заведёт всё так далеко | They never thought the swish god would take it this far |
| Возьму свой кубок сутенерши, потому что это по-сутенерски, детка, | Get my pimp cup, this is pimp shit, baby |
| Я тусуюсь только с Королевами, поэтому я cоздаю хиты с Кэти | I only fuck with Queens, so I’m makin’ hits with Katy |
| *** | *** |
| Фьють-фьють, сука! | Swish, swish, bish |
| Очередной мяч в корзине | Another one in the basket |
| И ничего не поделаешь. | Can’t touch this |
| Ещё один в гробу. | Another one in the casket |
