Перевод песни «This Is America»
В начале мая 2018 г. Childish Gambino (по паспорту Дональд Гловер) презентовал на своем канале Ютюбе видео к саундтреку «This Is America» («Это Америка»). Клип моментально стал лидером – за 5 дней его посмотрело почти 60 млн. человек. Такая популярность объясняется не только нестандартным видеорядом, наполненным необычными режиссерскими решениями, но и темой, поднятой певцом в своей песне.
Вопрос расовой дискриминации до сих пор в Америке стоит довольно остро. И хотя на словах, да и на законодательном уровне, проблема считается полностью решенной, в повседневной жизни все обстоит не столь радужно. Это и постарался показать в своей композиции Дональд Гловер. Кроме этого (что видно из перевода песни «This Is America»), исполнитель затронул и другие темы, волнующие современное общество.
Перевод и текст песни
| Это Америка | This Is America |
| Интро: Хор | |
| Да, да, да, да, да. | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
| Да, да, да, уходи, проваливай. | Yeah, yeah, yeah, go, go away |
| Да, да, да, да, да. | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
| Да, да, да, уходи, проваливай. | Yeah, yeah, yeah, go, go away |
| Да, да, да, да, да. | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
| Да, да, да, уходи, проваливай. | Yeah, yeah, yeah, go, go away |
| Да, да, да, да, да. | Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
| Да, да, да, уходи, проваливай. | Yeah, yeah, yeah, go, go away |
| *** | |
| Переход: | Childish Gambino & Young Thug |
| Мы просто хотим вечеринку, | We just wanna party |
| Вечеринку только для вас. | Party just for you |
| Мы просто хотим денег, | We just want the money |
| Денег только для вас. | Money just for you |
| Я знаю, вы хотите вечеринку, | I know you wanna party |
| Вечеринку только для меня. | Party just for me |
| Детка, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать), | Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’) |
| Танцевать и расшатывать систему. | Dance and shake the frame |
| Мы просто хотим вечеринку (да), | We just wanna party (yeah) |
| Вечеринку только для вас (да). | Party just for you (yeah) |
| Мы просто хотим денег (да), | We just want the money (yeah) |
| Денег только для вас (да). | Money just for you (you) |
| Я знаю, вы хотите вечеринку (да), | I know you wanna party (yeah) |
| Вечеринку только для меня (да). | Party just for me (yeah) |
| Детка, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать), | Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’) |
| Танцевать и расшатывать систему (вы). | Dance and shake the frame (you) |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Это Америка. | This is America |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох. | Don’t catch you slippin’ up |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох. | Don’t catch you slippin’ up |
| Смотри, что я вытворяю. | Look what I’m whippin’ up |
| Это Америка (ву). | This is America (woo) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох. | Don’t catch you slippin’ up |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох. | Don’t catch you slippin’ up |
| Смотри, что я вытворяю. | Look what I’m whippin’ up |
| *** | *** |
| Первый куплет: | |
| Это Америка (скррт, скррт, ву) | This is America (skrrt, skrrt, woo) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох. | Don’t catch you slippin’ up (ayy) |
| Смотри, как я сейчас живу. | Look at how I’m livin’ now |
| Полиция в ступоре сейчас (ву) | Police be trippin’ now (woo) |
| Да, это Америка (ву, аи) | Yeah, this is America (woo, ayy) |
| Пушки на моей территории (слово, моя территория). | Guns in my area (word, my area) |
| У меня есть пушка (аи, аи), | I got the strap (ayy, ayy) |
| Я должен ее носить. | I gotta carry ’em |
| Да, да, я участвую в этом (уу). | Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh) |
| Да, да, это партизанская война (ву). | Yeah, yeah, this is guerilla (woo) |
| Да, да, я достану мешок бабла, | Yeah, yeah, I’ma go get the bag |
| Да, да, или заполучу хату. | Yeah, yeah, or I’ma get the pad |
| Да, да, я такой холоднокровный, да (да). | Yeah, yeah, I’m so cold like yeah (yeah) |
| Я такой обдолбанный, да (ву). | I’m so dope like yeah (woo) |
| Мы накуримся, да (прямо сейчас, ух). | We gon’ blow like yeah (straight up, uh) |
| *** | *** |
| Припев: | Choir & Childish Gambino |
| Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. | Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody |
| Иди, скажи кому-нибудь | You go tell somebody |
| Бабушка сказала мне: | Grandma told me |
| Возбми свои деньги, черный (возьми свои деньги). | Get your money, Black man (get your money) |
| Возбми свои деньги, черный (возьми свои деньги). | Get your money, Black man (get your money) |
| Возбми свои деньги, черный (возьми свои, черный). | Get your money, Black man (get your, Black man) |
| Возбми свои деньги, черный (возьми свои, черный). | Get your money, Black man (get your, Black man) |
| Черный… | Black man |
| *** | *** |
| Припев: | Childish Gambino, Slim Jxmmi, Young Thug |
| Это Америка (ву, ай). | This is America (woo, ayy) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох (ву, ву, не позволяй застигнуть себя врасплох). | Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох (аии, вау). | Don’t catch you slippin’ up (ayy, woah) |
| Смотри, что я вытворяю (Грязь!). | Look what I’m whippin’ up (Slime!) |
| Это Америка (ву). | This is America (yeah, yeah) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох (вау, аии). | Don’t catch you slippin’ up (woah, ayy) |
| Не позволяй застигнуть себя врасплох (аии, ву). | Don’t catch you slippin’ up (ayy, woo) |
| Смотри, что я вытворяю (аии). | Look what I’m whippin’ up (ayy) |
| *** | *** |
| Второй куплет: | |
| Смотри, я помешался на этом (эй) | Look how I’m geekin’ out (hey) |
| Я в хорошей форме. | I’m so fitted (I’m so fitted, woo) |
| На мне все от Гуччи (от Гуччи). | I’m on Gucci (I’m on Gucci) |
| Я красавчик (да, да). | I’m so pretty (yeah, yeah) |
| Я получу это (аии, я получу это). | I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it) |
| Следи за моими движениями (блоу). | Watch me move (blaow) |
| Это мобила (ха). | This a celly (ha) |
| Это ствол (да). | That’s a tool (yeah) |
| На моем Кодак (ву, Черный). | On my Kodak (woo, Black) |
| Оу, знай это (да, знай это, держись). | Ooh, know that (yeah, know that, hold on) |
| Запомни это (запомни, запомни). | Get it (get it, get it) |
| Ууу, работай над этим (21). | Ooh, work it (21) |
| Сотни банд, сотни банд, сотни банд (сотни банд). | Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands) |
| Контрабанда, контрабанда, контрабанда (контрабанда). | Contraband, contraband, contraband (contraband) |
| Я получил груз из Оахаки (вау), | I got the plug in Oaxaca (woah) |
| Она найдут тебя в этом квартале. | They gonna find you like blocka (blaow) |
| *** | *** |
| Припев: | |
| Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. | Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody |
| Америка, я только что проверил свой список подписчиков и… | America, I just checked my following list and |
| Иди скажи кому-нибудь. | You go tell somebody |
| Вы, придурки, должны мне. | You mothafuckas owe me |
| Бабушка сказала мне: | Grandma told me |
| Возьми свои деньги, черный (возьми свои деньги). | Get your money, Black man (black man) |
| Возьми свои деньги, черный (возьми свои деньги). | Get your money, Black man (black man) |
| Возьми свои деньги, черный (возьми свои, черный). | Get your money, Black man (get your, Black man) |
| Возьми свои деньги, черный (возьми свои, черный). | Get your money, Black man (get your, Black man) |
| Черный… | Black man |
| (Один, два, три, пригнись) | (One, two, three, get down) |
| Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. | Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody |
| Иди скажи кому-нибудь. | You go tell somebody |
| Бабушка сказала мне: | Grandma told me, «Get your money» |
| Возьми свои деньги, черный (Черный). | Get your money, Black man (Black man) |
| Возьми свои деньги, черный (Черный). | Get your money, Black man (Black man) |
| Возьми свои деньги, черный (Черный). | Get your money, Black man (Black man) |
| Возьми свои деньги, черный (Черный). | Get your money, Black man (Black man) |
| Черный… | Black man |
| *** | *** |
| Концовка: | Young Thug |
| Ты просто черный в этом мире. | You just a Black man in this world |
| Ты просто штрих-код, айй. | You just a barcode, ayy |
| Ты просто черный в этом мире. | You just a Black man in this world |
| Который катается на дорогих иномарках. | Drivin’ expensive foreigns, ayy |
| Ты просто большой чувак, да. | You just a big dawg, yeah |
| Я посадил его в конуру на заднем дворе. | I kenneled him in the backyard |
| Нет, собаке не жить, | No probably ain’t life to a dog |
| Большой собаке. | For a big dog |
