⇓Клип⇓

Перевод песни «This Is America»

В начале мая 2018 г. Childish Gambino (по паспорту Дональд Гловер) презентовал на своем канале Ютюбе видео к саундтреку «This Is America» («Это Америка»). Клип моментально стал лидером – за 5 дней его посмотрело почти 60 млн. человек. Такая популярность объясняется не только нестандартным видеорядом, наполненным необычными режиссерскими решениями, но и темой, поднятой певцом в своей песне.

Вопрос расовой дискриминации до сих пор в Америке стоит довольно остро. И хотя на словах, да и на законодательном уровне, проблема считается полностью решенной, в повседневной жизни все обстоит не столь радужно. Это и постарался показать в своей композиции Дональд Гловер. Кроме этого (что видно из перевода песни «This Is America»), исполнитель затронул и другие темы, волнующие современное общество.

Перевод и текст песни


Это Америка This Is America
Интро: Хор
Да, да, да, да, да. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, уходи, проваливай. Yeah, yeah, yeah, go, go away
Да, да, да, да, да. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, уходи, проваливай. Yeah, yeah, yeah, go, go away
Да, да, да, да, да. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, уходи, проваливай. Yeah, yeah, yeah, go, go away
Да, да, да, да, да. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, уходи, проваливай. Yeah, yeah, yeah, go, go away
***
Переход: Childish Gambino & Young Thug
Мы просто хотим вечеринку, We just wanna party
Вечеринку только для вас. Party just for you
Мы просто хотим денег, We just want the money
Денег только для вас. Money just for you
Я знаю, вы хотите вечеринку, I know you wanna party
Вечеринку только для меня. Party just for me
Детка, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать), Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Танцевать и расшатывать систему. Dance and shake the frame
Мы просто хотим вечеринку (да), We just wanna party (yeah)
Вечеринку только для вас (да). Party just for you (yeah)
Мы просто хотим денег (да), We just want the money (yeah)
Денег только для вас (да). Money just for you (you)
Я знаю, вы хотите вечеринку (да), I know you wanna party (yeah)
Вечеринку только для меня (да). Party just for me (yeah)
Детка, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать), Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Танцевать и расшатывать систему (вы). Dance and shake the frame (you)
*** ***
Припев:
Это Америка. This is America
Не позволяй застигнуть себя врасплох. Don’t catch you slippin’ up
Не позволяй застигнуть себя врасплох. Don’t catch you slippin’ up
Смотри, что я вытворяю. Look what I’m whippin’ up
Это Америка (ву). This is America (woo)
Не позволяй застигнуть себя врасплох. Don’t catch you slippin’ up
Не позволяй застигнуть себя врасплох. Don’t catch you slippin’ up
Смотри, что я вытворяю. Look what I’m whippin’ up
*** ***
Первый куплет:
Это Америка (скррт, скррт, ву) This is America (skrrt, skrrt, woo)
Не позволяй застигнуть себя врасплох. Don’t catch you slippin’ up (ayy)
Смотри, как я сейчас живу. Look at how I’m livin’ now
Полиция в ступоре сейчас (ву) Police be trippin’ now (woo)
Да, это Америка (ву, аи) Yeah, this is America (woo, ayy)
Пушки на моей территории (слово, моя территория). Guns in my area (word, my area)
У меня есть пушка (аи, аи), I got the strap (ayy, ayy)
Я должен ее носить. I gotta carry ’em
Да, да, я участвую в этом (уу). Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
Да, да, это партизанская война (ву). Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Да, да, я достану мешок бабла, Yeah, yeah, I’ma go get the bag
Да, да, или заполучу хату. Yeah, yeah, or I’ma get the pad
Да, да, я такой холоднокровный, да (да). Yeah, yeah, I’m so cold like yeah (yeah)
Я такой обдолбанный, да (ву). I’m so dope like yeah (woo)
Мы накуримся, да (прямо сейчас, ух). We gon’ blow like yeah (straight up, uh)
*** ***
Припев: Choir & Childish Gambino
Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
Иди, скажи кому-нибудь You go tell somebody
Бабушка сказала мне: Grandma told me
Возбми свои деньги, черный (возьми свои деньги). Get your money, Black man (get your money)
Возбми свои деньги, черный (возьми свои деньги). Get your money, Black man (get your money)
Возбми свои деньги, черный (возьми свои, черный). Get your money, Black man (get your, Black man)
Возбми свои деньги, черный (возьми свои, черный). Get your money, Black man (get your, Black man)
Черный… Black man
*** ***
Припев: Childish Gambino, Slim Jxmmi, Young Thug
Это Америка (ву, ай). This is America (woo, ayy)
Не позволяй застигнуть себя врасплох (ву, ву, не позволяй застигнуть себя врасплох). Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Не позволяй застигнуть себя врасплох (аии, вау). Don’t catch you slippin’ up (ayy, woah)
Смотри, что я вытворяю (Грязь!). Look what I’m whippin’ up (Slime!)
Это Америка (ву). This is America (yeah, yeah)
Не позволяй застигнуть себя врасплох (вау, аии). Don’t catch you slippin’ up (woah, ayy)
Не позволяй застигнуть себя врасплох (аии, ву). Don’t catch you slippin’ up (ayy, woo)
Смотри, что я вытворяю (аии). Look what I’m whippin’ up (ayy)
*** ***
Второй куплет:
Смотри, я помешался на этом (эй) Look how I’m geekin’ out (hey)
Я в хорошей форме. I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
На мне все от Гуччи (от Гуччи). I’m on Gucci (I’m on Gucci)
Я красавчик (да, да). I’m so pretty (yeah, yeah)
Я получу это (аии, я получу это). I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
Следи за моими движениями (блоу). Watch me move (blaow)
Это мобила (ха). This a celly (ha)
Это ствол (да). That’s a tool (yeah)
На моем Кодак (ву, Черный). On my Kodak (woo, Black)
Оу, знай это (да, знай это, держись). Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Запомни это (запомни, запомни). Get it (get it, get it)
Ууу, работай над этим (21). Ooh, work it (21)
Сотни банд, сотни банд, сотни банд (сотни банд). Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Контрабанда, контрабанда, контрабанда (контрабанда). Contraband, contraband, contraband (contraband)
Я получил груз из Оахаки (вау), I got the plug in Oaxaca (woah)
Она найдут тебя в этом квартале. They gonna find you like blocka (blaow)
*** ***
Припев:
Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
Америка, я только что проверил свой список подписчиков и… America, I just checked my following list and
Иди скажи кому-нибудь. You go tell somebody
Вы, придурки, должны мне. You mothafuckas owe me
Бабушка сказала мне: Grandma told me
Возьми свои деньги, черный (возьми свои деньги). Get your money, Black man (black man)
Возьми свои деньги, черный (возьми свои деньги). Get your money, Black man (black man)
Возьми свои деньги, черный (возьми свои, черный). Get your money, Black man (get your, Black man)
Возьми свои деньги, черный (возьми свои, черный). Get your money, Black man (get your, Black man)
Черный… Black man
(Один, два, три, пригнись) (One, two, three, get down)
Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
Иди скажи кому-нибудь. You go tell somebody
Бабушка сказала мне: Grandma told me, «Get your money»
Возьми свои деньги, черный (Черный). Get your money, Black man (Black man)
Возьми свои деньги, черный (Черный). Get your money, Black man (Black man)
Возьми свои деньги, черный (Черный). Get your money, Black man (Black man)
Возьми свои деньги, черный (Черный). Get your money, Black man (Black man)
Черный… Black man
*** ***
Концовка: Young Thug
Ты просто черный в этом мире. You just a Black man in this world
Ты просто штрих-код, айй. You just a barcode, ayy
Ты просто черный в этом мире. You just a Black man in this world
Который катается на дорогих иномарках. Drivin’ expensive foreigns, ayy
Ты просто большой чувак, да. You just a big dawg, yeah
Я посадил его в конуру на заднем дворе. I kenneled him in the backyard
Нет, собаке не жить, No probably ain’t life to a dog
Большой собаке. For a big dog

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модерацию!