Перевод песни «Trap» от Shakira
Шакира не нуждается в представлении. Уже многие годы она находится на вершине мировой поп-индустрии. Некоторое волнение у поклонников певицы вызвал именной альбом, вышедший в 2014 году. Его нельзя назвать провальным, но и однозначно успешным он не является. Но волнения фанатов были напрасны, уже следующий сборник «El Dorado», вышедший весной 2017 года, подтвердил высочайший профессиональный уровень певицы.
Четвертым в списке композиций нового диска стал трек «Trap» («Ловушка»). Его Shakira исполнила вместе с молодым колумбийским исполнителем Maluma. Медленный чувственный мелодичный напев завораживает своим звучанием. Перевод песни «Trap» показывает, что композиция построена в форме диалога между мужчиной и женщиной. Он — жаждет ее, она боится разочарований. С релизом видео певица не спешила: премьера ролика состоялась только 26 января 2018 года и за первые два дня собрала 16 млн. просмотров. Клип⇓ снят в черно-белых тонах, что является прямой отсылкой к обложке альбома.
Перевод и слова песни
| Ловушка | Trap |
| Вступление — Shakira | |
| Он хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que lo hagamos en diferentes partes |
| Но я устала от разочарований. | Pero estoy cansada de desilusiones |
| Я уже очень давно потеряла веру в мужчин | Hace mucho tiempo no creo en los hombres |
| И мне не нужна очередная плохая любовь. | Y no necesito este mal de amores |
| *** | *** |
| Первый куплет — Малума: | |
| Она просит этого, и я даю ей это. | Me pide y yo le doy |
| Она знает, что я всегда буду рядом. | Sabe que siempre aquí estoy |
| Она постоянно звонит мне поздно, ей никогда не поменять плохого парня. | Casi siempre llama tarde y nunca cambia el dirty boy |
| Я хочу поцеловать тебя, | Quiero besarte |
| Удовлетворить тебя. | Satisfacerte |
| Послушай, милай, не говори мне «нет», давай же. | Oye baby no me niegues, vámonos |
| *** | *** |
| Припев — Shakira, Maluma | |
| Она хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que se lo haga en diferentes partes |
| Но она устала от разочарований. | Ella está cansada de desilusiones |
| Она не хочет иметь дело с очередным разрушителем сердец | No quiere saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда пожелаешь, милая. | Llámame cuando quieras beba |
| Он хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que lo hagamos en diferentes partes |
| Но я устала от разочарований. | Pero estoy cansada de desilusiones |
| Я не хочу иметь дело с очередным разрушителем сердец. | No quiero saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда будет у тебя желание, милая. | Llámame cuando quieras beba |
| *** | *** |
| Второй куплет — Малума, Шакира | |
| Подойди ко мне ближе, | Tu muévete encima de mí |
| Удовлетвори меня. | Compláceme |
| Ай, милая! | Ay bebé |
| Подойди ко мне ближе, | Tu muévete encima de mí |
| Удовлетвори меня. | Compláceme |
| Когда бы ты ни пожелал, малыш, | Cuando tu quieras baby |
| Давай сбежим, давай потеряемся, | Vámonos, perdámonos |
| Давай убежим от реальности, | De la realidad escapémonos |
| Будем кусать друг друга в постели. | En la cama tu y yo mordémonos |
| Подари мне то, что дано тебе с рождения. | Con eso que naciste, dámelo |
| *** | *** |
| Припев — Шакира, Малума | |
| Она хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que se lo haga en diferentes partes |
| Но она устала от разочарований. | Ella está cansada de desilusiones |
| Она не хочет иметь дело с очередным разрушителем сердец | No quiere saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда пожелаешь, милая. | Llámame cuando quieras beba |
| Он хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que se lo haga en diferentes partes |
| Но я устала от разочарований. | Ella está cansada de desilusiones |
| Я не хочу иметь дело с очередным разрушителем сердец. | No quiere saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда будет у тебя желание, милый. | Llámame cuando quieras beba |
| *** | *** |
| Третий куплет 3 — Shakira, Maluma вместе | |
| Докажи ей, | Dale una prueba |
| Нанеси Нутеллу на её тело. | Ponle Nutella |
| Просто наслаждайся, потому что время летит. | Tú solo disfruta, que las horas vuelan |
| (Летит, летит, летит, ах!) | (Vuelan, vuelan, vuelan, ah) |
| Мы делаем это. | Haciéndolo |
| Незабываемое приключение | Inolvidable aventura |
| 35 тысяч футов над землёй. | 35 mil pies de altura |
| Мы вдвоём отправились в путешествие. | Habernos ido al crucero |
| Я имел возможность созерцать твою наготу. | Pude ver como te desnudas |
| Я жду меньшего от тебя. | Yo espero menos de tí |
| Я люблю пробуждать в тебе чувства. | Me gusta hacerte sentir |
| И если я подпишу контракт, я хочу всё это повторить с тобой. | Y si firmo el contrato, contigo quiero repetir |
| Интерлюдия | |
| Аа, аа, аа, аа, аа | Ah, ah, ah, ah, ah |
| Аа | Ah |
| Аа, аа, аа, аа, аа | Ah, ah, ah, ah, ah |
| Аа | Ah |
| Припев — Шакира, Малума, вместе | |
| Она хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que se lo haga en diferentes partes |
| Но она устала от разочарований. | Pero estoy cansada de desilusiones |
| Она не хочет иметь дело с очередным разрушителем сердец | No quiero saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда пожелаешь, милая. | Llámame cuando quieras beba |
| Он хочет, чтобы мы делали это в разных местах, | Quiere que se lo haga en diferentes partes |
| Но я устала от разочарований. | Ella está cansada de desilusiones |
| Я не хочу иметь дело с очередным разрушителем сердец. | No quiere saber de un rompecorazones |
| Звони мне, когда будет у тебя желание, милый. | Llámame cuando quieras beba |
