Перевод песни «Walk On Water»
В середине декабря 2017 года известнейший рэп-исполнитель Eminem презентовал свой новый альбом «Revival» («Возрождение»). Ведущим синглом сборника выступает композиция «Walk On Water». В записи песни принимала участие американская поп-дива Бейонсе. Эту лирическую композицию, как и сам альбом, по-разному восприняла публика, что не помешало стать ей лидером в чартах многих стран. Недавно в сети появился официальный клип⇓ к данной песни. Также существует аудио-версия, выложенная в Ютюбе 10 ноября (более 50 млн. просмотров) и лирик-видео, опубликованное 14 декабря и просмотренное более 2 млн. раз.
В переводе песни «Walk On Water» вы поймете, что Eminem старается объяснить своим слушателям, как трудно всегда создавать творения наивысшего уровня. Особенно когда все ожидают от тебя практически шедевра. Исполнитель так же повествует о тех трудностях, с которыми сталкивается певец, преодолевший пик своей популярности. Ведь я не Иисус, а обычный человек, говорится в песне, и могу ходить по воде только тогда, когда она замерзнет.
| Ходить по воде | Walk On Water |
| Припев: Beyoncé | |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но я не Иисус | But I ain’t no Jesus |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но лишь когда она замерзает (блин) | But only when it freezes (fuck) |
| *** | *** |
| Первый куплет: Eminem | |
| Почему ожидания столь велики? | Why are expectations so high? |
| Это из-за планки, что я установил? | Is it the bar I set? |
| Мои руки, я напрягаю их | My arms, I stretch, |
| Но не могу дотянуться | but I can’t reach |
| Довольно далеко от того, что было раньше | A far cry from it, |
| Или это всего лишь мои предрассудки, но | or it’s in my grasp, but as |
| Как только я хватаю, сжимаю | Soon as I grab, squeeze |
| То теряю свою хватку | I lose my grip |
| Как гимнаст на летающей трапеции | like the flying trapeze |
| Я медленно погружаюсь в темноту | Into the dark I plummet, |
| И небо чернеет сейчас | now the sky’s blackening |
| Я знаю, оценка высока | I know the mark’s high |
| Бабочки разрывают мой живот | Butterflies rip apart my stomach |
| Знаю, что не имеет значения | Knowing that no matter |
| Какие там пилюли я принимал | what bars I come with |
| Вы зациклитесь, будете мусолить это и | You’re gonna harp, gripe, and |
| Это будет горькая пилюля Викодина | That’s a hard Vicodin to swallow, |
| В топку их всех | so I scrap these |
| Прессинг растёт, и с таким же звуком | As pressure increases |
| как рвутся брюки ткани хаки | like khakis |
| Я чувствую, как трещит лёд, потому что… | I feel the ice cracking, because— |
| *** | *** |
| Припев: Beyoncé | |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но я не Иисус | But I ain’t no Jesus |
| Я хожу по воде (дерьмо) | I walk on water (shit) |
| Но лишь когда она замерзает | But only when it freezes |
| *** | *** |
| Второй куплет: Eminem | |
| Это проклятие золотого стандарта | It’s the curse of the standard |
| Который первым установил | That the first |
| Диск The Marshall Mathers LP | of the Mathers disc set |
| Всегда в поиске строк | Always in search of the verse |
| Которых я ещё не зачитал | that I haven’t spit yet |
| Будет ли новый шаг просто очередной | Will this step just be |
| Оплошностью, которой я себя запятнаю | another misstep, to tarnish |
| Своё наследие, каким бы оно ни было, | Whatever the legacy, |
| Любовь и уважение, что я заслужил? | love or respect I’ve garnered? |
| Рифма должна быть совершенной | The rhyme has to be perfect, |
| Подача — безупречной | the delivery flawless |
| И всегда такое чувство | And it always feels |
| Будто я попадаю в цель | like I’m hittin’ the mark |
| Пока я не сяду в машину | ’Til I go sit in the car, |
| Послушаю и не разберу всё на части | listen and pick it apart |
| Например: «Эта фигня — дрянь!» | Like, «This shit is garbage!» |
| Бог дал мне всё, но несмотря на это | God’s given me all this, |
| Я по-прежнему не чувствую разницы | still I feel no different regardless |
| Дети смотрят на меня как на Бога | Kids look to me as a god, |
| Это дебильно | this is retarded |
| Если бы они только знали | If only they knew, |
| Это всё всего лишь видимость и не больше | it’s a facade and it’s exhaustive |
| И я пытаюсь не слушать ерунду | And I try to not listen to nonsense |
| Но если вы, суки, пытаетесь | But if you bitches are tryin’ |
| Лишить меня моей уверенности | to strip me of my confidence |
| Миссия выполнена | Mission accomplished |
| Я не посланник Бога, не Nas, Раким, Тупак | I’m not God-sent, Nas, Rakim, Pac, |
| The Notorious B.I.G, Джеймс Тодд Смит | B.I.G., James Todd Smith |
| И я не Принц, так что | And I’m not Prince, so… |
| *** | *** |
| Припев: Beyoncé | |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но я не Иисус | But I ain’t no Jesus |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но лишь когда она замерзает | But only when it freezes |
| *** | *** |
| После припева: Beyoncé | |
| Ведь я всего лишь человек, как и ты | ‘Cause I’m only human, just like you |
| Я совершаю ошибки | Making my mistakes, |
| О, если бы только знали | oh if you only knew |
| Я не думаю, что вы должны | I don’t think you should |
| Верить в меня так, как вы верите | believe in me the way that you do |
| Потому что я боюсь вас подвести, о | ‘Cause I’m terrified to let you down, oh |
| *** | *** |
| Третий куплет 3: Eminem | |
| Это правда, я как кубик Рубика | It’s true, I’m a Rubik’s—a |
| Прекрасное несовершенство | beautiful mess |
| Временами как юнец, да | At times juvenile, yes, |
| Я болван и я шут | I goof and I jest |
| Несовершенный человек, я думаю так | A flawed human, I guess |
| Но я делаю то, что в моих силах | But I’m doin’ my best |
| Чтобы не разрушить ваши | to not ruin your ex– |
| Ожидания, а ответить им, но сперва | pectations and meet ’em, but first |
| Строчки из песни «Speedom» | The «Speedom» verse, |
| Теперь вот трек с рэпером Биг Шоном, | now Big Sean |
| «Он читает слишком быстро | He’s going too fast, |
| Он будет что, кричать | is he gonna shout |
| Или проклинать свою мать?» | or curse out his mom? |
| Было время | There was a time |
| Я держал весь мир за яйца | I had the world by the balls, |
| Он кормился с моей руки | eating out my palm |
| В каждой песне из альбома | Every album song |
| Я безумствовал и куражился | I was spazzin’ the fuck out on |
| А теперь меня высмеивают | And now I’m gettin’ clowned |
| И меня все порицают | and frowned on |
| Но единственный (что действительно важно) | But the only one |
| Кто смотрит на меня сверху вниз | who’s looking down on |
| Это теперь погибший рэпер ДеШон | Me that matters now’s DeShaun |
| Счастлив ли я пребывать в этом так долго? | Am I lucky to be around this long? |
| Лезут в голову всякие такие вопросы | Begs the question though |
| Особенно после наркотиков | Especially after the methadone |
| Как и вчерашний день, | As yesterday fades |
| Ушёл в прошлое мой дом | and the Dresden home |
| На улице Дрезден-стрит [в Детройте] | Is burnt to the ground, |
| Его сравняли с землёй | and all |
| И всё, что от него осталось | that’s left of my house |
| Это лужайка | is lawn |
| Толпы [поклонников] ушли | The crowds are gone |
| И время смыть белую краску с волос | And it’s time to wash out the blonde |
| Продажи снизились, занавес задёрнут | Sales decline, the curtains drawn |
| Он закрывает моё шоу | They’re closing the set, |
| Я ещё высовываю свою голову из-за спины | I’m still poking my head from out behind |
| И все, у кого есть сомнения, напоминают: | And everyone who has doubt, remind |
| «Теперь бери свои лучшие строки | Now take your best rhyme, |
| Превзойди их и сделай так тысячу раз» | outdo it, now do it a thousand times |
| Теперь все скажут тебе | Now let ’em tell ya |
| Что мир больше не интересует | the world no longer cares |
| Вообще не волнуют твои строки | or gives a fuck about your rhymes |
| И если меня не видно, и я стираюсь из памяти | And as I grow outta sight, |
| То я могу выйти из ума совсем | outta mind, I might go outta mine |
| Ведь как я могу отпустить | ‘Cause how do I ever let |
| Этот микрофон без борьбы | this mic go without a fight |
| Когда я сделал всё | When I made a fuckin’ tightrope |
| Из ничего? | outta twine? |
| Но когда я рухну | But when I do fall |
| С этих высот, думаю, я буду в порядке | from these heights though, I’ll be fine |
| Я не буду дуться или плакать | I won’t pout or cry |
| Опускаться на дно или ныть | or spiral down or whine |
| Но я приму решение насчёт того | But I’ll decide if it’s my final bow |
| Финальный ли это мой выход или нет, потому что | this time around, ’cause— |
| *** | *** |
| Припев: Beyoncé | |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но я не Иисус | But I ain’t no Jesus |
| Я хожу по воде | I walk on water |
| Но лишь когда она замерзает | But only when it freezes |
| *** | *** |
| После припева: Beyoncé | |
| Ведь я всего лишь человек, | ‘Cause I’m only human, |
| Как и ты | just like you |
| Я совершаю ошибки | I’ve been making my mistakes, |
| О, если бы только знали | oh if you only knew |
| Я не думаю, что вы должны | I don’t think you should |
| Верить в меня так, как вы верите | believe in me the way that you do |
| Потому что я боюсь вас подвести, о | ‘Cause I’m terrified to let you down, oh |
| Если бы я гуляла по воде, то утонула бы | If I walked on water, I would drown |
| *** | *** |
| Окончание: Eminem | |
| Ведь я просто человек | ‘Cause I’m just a man |
| Но пока я держу микрофон, я божественен | But as long as I got a mic, I’m godlike |
| Так что ты и я, мы не похожи | So me and you are not alike |
| Сука, я написал «Стэн»! | Bitch, I wrote «Stan» |
