⇓Клип⇓

Перевод и текст песни «Weak» — AJR feat Louisa Johnson

Группа AJR это тот редкий случай, когда родным людям успешно удается объединить совместную жизнь и творчество, не испортив при этом отношения. Коллектив состоит из троих братьев Мет (Met). Адам (Adam), Джек (Jack) и Райан (Ryan) играют на разнообразных музыкальных инструментах, сами пишут и обрабатывают песни. Название группы сложено из начальных букв имен участников.

В 2016 году коллектив записал очередную успешную композицию – «Слабак» («Weak»). Клип на саундтрек менее чем за семь месяцев посмотрело более 23 млн. человек. На фитах у ребят поет юная британская певица Луиса Джонсон (Louisa Johnson). Прочитав перевод песни понимаешь, что речь в произведении идет о человеке, для которого страсть является главным чувством в жизни, делающим ее наполненной и яркой. И поэтому он считает себя слабаком. С перевода песни «Weak» можно почерпнуть и другой, запрятанный смысл: и «слабак» может быть счастлив, если только страсть не притянет за собой неприятности.

Слабак Weak
Первый куплет: Verse 1
«Нет, спасибо» — вот, что мне стоило сказать «No thank you» is what I should’ve said
Надо было остаться в кровати I should be in bed
Но искушения трудностей на моём языке But temptations of trouble on my tongue
И проблемы вот-вот появятся Troubles yet to come
*** ***
Один глоток — это нехорошо для меня One sip, bad for me
Один приём — это плохо меня One hit, bad for me
Один поцелуй — это нехорошо для меня One kiss, bad for me
Но я поддаюсь так легко But I give in so easily
И «нет, спасибо» — вот как всё должно было быть And no thank you is how it should’ve gone
Мне следует оставаться сильным I should stay strong
Припев Chorus
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Но я слаб, и что в этом плохого? I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Я слаб I’m weak
(Ооо уааааааа уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ооо уааааааа ее уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
(Парень, о, мне нравится, как я подсел на это) (Boy, oh boy I love it when I fall for that)
Второй куплет: Verse 2
Нет, спасибо No thank you
Они зовут меня после захода солнца, They call me after dark,
Но я не хочу тусить I don’t want no part
Мои привычки, они словно затаили на меня обиду My habits, they hold me like a grudge
Я обещаю, я не уступлю I promise I won’t budge
*** ***
Один глоток — это нехорошо для меня One sip, bad for me
Один приём — это плохо меня One hit, bad for me
Один поцелуй — это нехорошо для меня One kiss, bad for me
Но я поддаюсь так легко But I give in so easily
И «нет, спасибо» — вот как всё должно было быть And no thank you is how it should’ve gone
Мне следует оставаться сильным I should stay strong
Припев Chorus
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Но я слаб, и что в этом плохого? I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Я слаб I’m weak
(Ооо уааааааа уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ооо уааааааа ее уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Переход Bridge
Мы, мы подсаживаемся на это We, we fall for that
Проснись, мы вновь падаем в пропасть Wake up, we fall again
Нас, нас подкупает это We, we fall for that
Но жду не дождусь, когда снова упаду Can’t wait to fall again
*** ***
Один глоток — это нехорошо для меня One sip, bad for me
Один приём — это плохо меня One hit, bad for me
Один поцелуй — это нехорошо для меня One kiss, bad for me
Но я поддаюсь так легко But I give in so easily
И «нет, спасибо» — вот как всё должно было быть And no thank you is how it should’ve gone
Мне следует оставаться сильным I should stay strong
Припев Chorus
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Но я слаб, и что в этом плохого? I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
Я слаб I’m weak
Поехали! Go!
(Ооо уааааааа ее уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ооо уааааааа ее уа ее уа) (Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
Но я слаб, и что в этом плохого? But I’m weak, and what’s wrong with that?
Парень, о, мне нравится, как я подсел на это Boy, oh boy I love it when I fall for that
(Ооо уааааааа ее уа ее уа) Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa

Клип в оригинальном исполнении


Leave a Reply

Все комментарии, перед добавлением, проходят модирацию!