Перевод песни «What lovers do»
Maroon 5 – американская поп-рок группа с Лос-Анджелеса. Играют в жанрах фанк-рок, танцевальный рок, соул новой волны. Основной состав группы играет вместе еще со старшей школы. Это шесть человек, а седьмым к ребятам прибился – мульти-инструменталист и бог перкуссий Сэм Фарер в 2014 году. У команды 5 студийных альбомов, а шестой «Red Pill Blues» выйдет в ноябре этого года.
«What lovers do» — третий сингл с будущей пластики. Maroon 5 записали его вместе с афро-американской R&B певицей – Солан Имани Роув, более известной под псевдонимом SZA. Перевод песни «What lovers do» повествует о вопросах, которые возникают в голове у влюбленного и ему срочно нужно знать ответ – да или нет. Композиция записана в стиле тропикал соул. SZA родилась в Сент Луисе, Миссури, в семье ортодоксального мусульманина и христианки. Девушку воспитывали в строгих исламских традициях, пока она не начала бунтовать против обязательного ношения хиджаба и других запретов. Клип⇓
| Как поступают возлюбленные | What Lovers Do |
| Первый куплет — Адам Левайн | Verse 1: Adam Levine |
| Скажи, скажи, скажи, эй, эй, сейчас, милая, | Say say say, hey hey now baby |
| О, мама, не играй со мной сейчас, милая. | Oh mama, don’t play now baby |
| Скажи, скажи, скажи, эй, эй, сейчас, милая, | Say say say, hey hey now baby |
| Так давай выясним кое-что прямо сейчас, милая | Said let’s get one thing straight now baby |
| *** | *** |
| Припев — Адам Левайн: | Chorus: Adam Levine |
| Скажи мне, скажи, любишь меня или нет | Tell me, tell me if you love me or not, |
| Любишь ли ты меня или нет, любишь или нет? | love me or not, love me or not? |
| Я поставлю всё на тебя, | I’ll bet the house on you, |
| Повезёт мне или нет, повезёт или нет? | am I lucky or not, lucky or not, lucky or not? |
| Ты должна мне сказать, любишь ли ты меня, | You gotta tell me if you love me or not, |
| любишь ли ты меня, любишь ли ты меня? | love me or not, love me or not? |
| Я мечтал о тебе, | Been wishin’ for you, |
| Повезёт мне или нет, повезёт или нет? | am I lucky or not, lucky or not, lucky or not? |
| *** | *** |
| Связка — Адам Левайн x2: | Hook: Adam Levine x2 |
| Ооооо, оооо | Ooooh, oooh |
| Мои мечты о тебе, | Been wishin’ for you |
| Ооо, ооо | Ooh, ooh |
| Стараюсь делать то, | Tryna’ do |
| Что делают возлюбленные | what lovers do (ooh) |
| *** | *** |
| Второй куплет — SZA и Адам Левайн: | Verse 2: SZA & Adam Levine |
| Скажи, скажи, эй, эй, сейчас, милая, | Say say say, hey hey now baby |
| Ты вынуждаешь меня ошарашить тебя | You gonna make me hit you |
| До невозможности, милый (ооо) | with that lay down, baby (ohhh) |
| (ооо) Скажи, скажи, эй, эй, сейчас, милая, | (ooh) Say say say, hey hey now baby |
| Ты знаешь, что нужно мне, | You know what I need, |
| И это вовсе не игры, милый (оо, ооо) | not the game now baby (oh, ohhh) |
| *** | *** |
| Припев — Адам Левайн: | Chorus: Adam Levine |
| Скажи мне, скажи, любишь меня или нет | Tell me, tell me if you love me or not, |
| Любишь ли ты меня или нет, любишь или нет? | love me or not, love me or not? |
| Я поставлю всё на тебя, | I’ll bet the house on you, |
| Повезёт мне или нет, повезёт или нет? | am I lucky or not, lucky or not, lucky or not? |
| Ты должна мне сказать, любишь ли ты меня, | You gotta tell me if you love me or not, |
| любишь ли ты меня, любишь ли ты меня? | love me or not, love me or not? |
| Я мечтал о тебе, | Been wishin’ for you am I lucky or not, |
| Повезёт мне или нет, повезёт или нет? | lucky or not, lucky or not? |
| *** | *** |
| Связка — Адам Левайн и SZA x2 | [Hook: Adam Levine & SZA] x2 |
| Ооооо, оооо | Ooooh, oooh |
| Мои мечты о тебе, | Been wishin’ for you |
| Ооо, ооо | Ooh, ooh |
| Стараюсь поступать так, | Tryna’ do |
| Как поступают возлюбленные | what lovers do (ooh) |
| *** | *** |
| (э, да) Как поступают возлюбленные (о, ооо) | (hey yeah) What lovers do (oh, ohh) |
| Как поступают возлюбленные (хм, на на на, эй да) | What lovers do (hmm na na na, hey yeah) |
| Как поступают возлюбленные (о, хм, на на на, оо) | What lovers do (oh, hmm na na na, oh, ohh) |
| *** | *** |
| Разве мы слишком большие для игр? | Are we too grown for games? |
| Разве мы слишком большие для игр во дворе? | Are we too grown to play around? |
| Достаточно молоды, чтобы гоняться друг за другом, | Young enough to chase |
| Но уже старые, чтобы всё знать. | But old enough to know better |
| Разве мы слишком старые, чтобы меняться? | Are we too grown for changin’? |
| Разве мы слишком взрослые, чтобы развлечься? | Are we too grown to mess around? |
| Ооо, я не могу ждать всё время, милая, | Ooh and I can’t wait forever baby |
| Нам обоим следует знать это. | Both of us should know better |
| *** | *** |
| Ооооо, оооо | Ooooh, oooh |
| Мои мечты о тебе, | Been wishin’ for you |
| Ооо, ооо | Ooh, ooh |
| Стараюсь делать то, | Tryna’ do |
| Что делают возлюбленные | what lovers do (ooh) |
| *** | *** |
| Ооооо, оооо | Ooooh, oooh |
| Мои мечты о тебе, | Been wishin’ for you |
| Ооо, ооо | Ooh, ooh |
| Стараюсь поступать так, | Tryna’ do |
| Как поступают возлюбленные | what lovers do (ooh) |
