Текст песни «Журавли»
Мало найдется в России людей, которые хотя бы раз не слышали песню «Журавли» (дата написания – 1969 г.) или не смотрели один из множества клипов⇓. Подобные трепетные и искренние произведения получаются только в том случае, когда все причастные к его созданию лично пережили описываемые события. А война коснулась своим черным крылом всех, кто трудился над этой проникновенной композицией.
У автора стихов, дагестанского поэта Расула Гамзатова (а оригинальный текст песни «Журавли» был написан на аварском языке) один старший брат погиб под Севастополем, а второй – пропал без вести. Перевел стихи на русский язык Наум Гребнев, который встретил войну в 1941 г. под Брестом, а «закончил» ее в 1944 г. после очередного ранения. Композитора Яна Френкеля по окончанию в 1942 г. зенитного училища отправили на фронт. И после тяжелого ранения «списали» со строевой службы, но он до окончания войны служил музыкантом во фронтовом театре. Первый исполнитель «Журавлей» Марк Бернес в боевых действиях участия не принимал, но регулярно был на передовой с концертами и наблюдал солдатскую жизнь вблизи. К сожалению, для великого певца это была последняя песня – через месяц после записи он умер.
Слова песни
| Мне кажется порою, что солдаты, |
| С кровавых не пришедшие полей, |
| Не в землю нашу полегли когда-то, |
| А превратились в белых журавлей. |
| *** |
| Они до сей поры с времён тех дальних |
| Летят и подают нам голоса, |
| Не потому ль так часто и печально |
| Мы замолкаем, глядя в небеса. |
| *** |
| Летит, летит по небу клин усталый, |
| Летит в тумане на исходе дня, |
| И в том строю есть промежуток малый, |
| Быть может, это место для меня. |
| *** |
| Настанет день и с журавлиной стаей |
| Я поплыву в такой же сизой мгле, |
| Из-под небес по-птичьи окликая |
| Всех вас, кого оставил на земле. |
| *** |
| Мне кажется порою, что солдаты, |
| С кровавых не пришедшие полей, |
| Не в землю нашу полегли когда-то, |
| А превратились в белых журавлей. |
| *** |
| Они до сей поры с времён тех дальних |
| Летят и подают нам голоса, |
| Не потому ль так часто и печально |
| Мы замолкаем, глядя в небеса. |
